Vocabulary
生活中,我們用網路做什麼 · Vocabulary
- 人造
artificial, man-made
Vs-attrSino-Vietnamese: nhân tạo
Examples (1)
- 衛星
satellite
NSino-Vietnamese: vệ tinh
Examples (1)
- 無線電
wireless, radio
NSino-Vietnamese: vô tuyến điện
Examples (1)
- 通訊
communication, telecommunication
NSino-Vietnamese: thông tấn
Examples (1)
- 連線
to connect (to a network, device, etc.)
V-sepSino-Vietnamese: liên tuyến
Examples (1)
- 穩
steady, firm
VsSino-Vietnamese: ổn
Examples (1)
- 順
smooth, favorable
VsSino-Vietnamese: thuận
Examples (1)
- 強大
powerful, formidable
VsSino-Vietnamese: cường đại
Examples (1)
- 符號
symbol, mark
NSino-Vietnamese: phù hiệu
Examples (1)
- 字母
letter (of an alphabet)
NSino-Vietnamese: tự mẫu
Examples (1)
- 則
a piece (for news, writing, etc.)
MSino-Vietnamese: tắc
Examples (1)
- 信息
message, news, information
NSino-Vietnamese: tín tức
Examples (1)
- 來回
back and forth, to make a round trip
VSino-Vietnamese: lai hồi
Examples (1)
- 想念
to miss sb or sth (long to see again)
VstSino-Vietnamese: tưởng niệm
Examples (1)
- 高昂
high, expensive
VsSino-Vietnamese: cao ngang
Examples (1)
- 惦記
to keep thinking about, to be concerned about
VstSino-Vietnamese: điếm ký
Examples (1)
- 分散
to disperse, to distract; scattered, dispersed
V/VsSino-Vietnamese: phân tán
Examples (2)
- 四方
four directions, all sides, (means) everywhere
NSino-Vietnamese: tứ phương
Examples (1)
- 可喜
gratifying, heartening
VsSino-Vietnamese: khả hỉ
Examples (1)
- 市民
city residents, citizen
NSino-Vietnamese: thị dân
Examples (1)
- 設置
to install, to set up
VSino-Vietnamese: thiết trí
Examples (1)
- 公用
for public use, communal
Vs-attrSino-Vietnamese: công dụng
Examples (1)
- 任
let
VstSino-Vietnamese: nhậm
Examples (1)
- 觀看
to watch, to view
VSino-Vietnamese: quan khán
Examples (1)
- 用途
use, purpose
NSino-Vietnamese: dụng đồ
Examples (1)
- 綜合
composite; to integrate
Vs-attr/VSino-Vietnamese: tổng hợp
Examples (2)
- 乘
take advantage of
PrepSino-Vietnamese: thừa
Examples (1)
- 住宅
residence, dwelling
NSino-Vietnamese: trú trạch
Examples (1)
- 代理
to act as agent
VSino-Vietnamese: đại lý
Examples (1)
- 稱為
to call (or to be called); be known as
VSino-Vietnamese: xưng vi
Examples (1)
- 稱
to call, to state
VSino-Vietnamese: xưng
Examples (1)
- 動態
trend, dynamic state
NSino-Vietnamese: động thái
Examples (1)
- 往返
to go round trip, to and fro
VSino-Vietnamese: vãng phản
Examples (1)
- 緊
tightly, closely
AdvSino-Vietnamese: khẩn
Examples (1)
- 編輯
editor, compiler; to edit, to compile
N/VSino-Vietnamese: biên tập
Examples (1)
- 張貼
to put up (a notice, poster, etc.), to post
VSino-Vietnamese: trương thiếp
Examples (1)
- 隔天
next day
NSino-Vietnamese: cách thiên
Examples (1)
- 肌肉
muscle
NSino-Vietnamese: cơ nhục
Examples (1)
- 麻
tingling, numb, hands and feet fall asleep
VsSino-Vietnamese: ma
Examples (2)
- 精力
energy
NSino-Vietnamese: tinh lực
Examples (1)
- 近視
myopia, nearsighted
VsSino-Vietnamese: cận thị
Examples (1)
- 疲倦
tired and sleepy, weary
VsSino-Vietnamese: bì quyện
Examples (1)
- 轉達
to pass on, to convey
VSino-Vietnamese: chuyển đạt
Examples (1)
- 心聲
inner voice, heartful wish, thought
NSino-Vietnamese: tâm thanh
Examples (1)
- 寂寞
lonely, lonesome
VsSino-Vietnamese: tịch mịch
Examples (1)
- 誠摯
sincere
VsSino-Vietnamese: thành chí
Examples (1)
生活中,我們用網路做什麼 · Proper names
- 全球定位系統
Global Positioning System, GPS
Sino-Vietnamese: toàn cầu định vị hệ thống
- 文明病
diseases of affluence
Sino-Vietnamese: văn minh bệnh
生活中,我們用網路做什麼 · Phrases
- 數以萬計
numbering tens of thousands, numerous
PhSino-Vietnamese: số dĩ vạn kế
Examples (1)
- 百利而無一害
bringing a hundred merits but no harm
PhSino-Vietnamese: bách lợi nhi vô nhất hại
Examples (1)
- 瞬息萬變
myriad changes in an instant, rapidly changing, ever-changing
PhSino-Vietnamese: thuấn tức vạn biến
Examples (1)
- 不可勝數
countless, innumerable
PhSino-Vietnamese: bất khả thắng số
Examples (1)
網路犯罪 · Vocabulary
- 犯罪
to commit a crime (or an offence)
V-sepSino-Vietnamese: phạm tội
Examples (1)
- 罪
crime, guilt
NSino-Vietnamese: tội
Examples (1)
- 國界
national boundary
NSino-Vietnamese: quốc giới
Examples (1)
- 具名
(the thing, file) with name
VsSino-Vietnamese: cụ danh
Examples (2)
- 散布/散佈
to scatter, to spread
VSino-Vietnamese: tán bố
Examples (1)
- 不法
illegal, unlawful
Vs-attrSino-Vietnamese: bất pháp
Examples (1)
- 企圖
attempt
NSino-Vietnamese: xí đồ
Examples (1)
- 犯案
to commit a crime
V-sepSino-Vietnamese: phạm án
Examples (1)
- 虛擬
virtual
VsSino-Vietnamese: hư nghĩ
Examples (1)
- 犯法
to violate or break the law
V-sepSino-Vietnamese: phạm pháp
Examples (1)
- 集
episode
MSino-Vietnamese: tập
Examples (1)
- 片子
film
NSino-Vietnamese: phiến tử
Examples (1)
- 抄襲
to plagiarize
VSino-Vietnamese: sao tập
Examples (1)
- 創作
creation, creative work; create
N/VSino-Vietnamese: sáng tác
Examples (2)
- 身為
as
VstSino-Vietnamese: thân vi
Examples (1)
- 名
famous
VstSino-Vietnamese: danh
Examples (1)
- 公開
make public
VsSino-Vietnamese: công khai
Examples (1)
- 思潮
ideological trend, trend of thought
NSino-Vietnamese: tư triều
Examples (1)
- 原
originally; original
Adv/Vs-attrSino-Vietnamese: nguyên
Examples (1)
- 傾向
to prefer, to be inclined to
VstSino-Vietnamese: khuynh hướng
Examples (1)
- 委託
to entrust
VSino-Vietnamese: ủy thác
Examples (1)
- 審核
to examine and verify, to check
VSino-Vietnamese: thẩm hạch
Examples (1)
- 修正
to revise, to amend
VSino-Vietnamese: tu chính
Examples (1)
- 不實
not true
VsSino-Vietnamese: bất thực
Examples (1)
- 發言
comment; to revise, to amend
N/V-sepSino-Vietnamese: phát ngôn
Examples (1)
- 經
to be through
VSino-Vietnamese: kinh
Examples (1)
- 謾罵
to hurl abuse, invective, insult, slander
VSino-Vietnamese: mạn mạ
Examples (1)
- 有罪
guilty
VsSino-Vietnamese: hữu tội
Examples (1)
- 無罪
not guilty, innocent
VsSino-Vietnamese: vô tội
Examples (1)
- 會計
accountant (; accounting)
NSino-Vietnamese: kế toán
Examples (1)
- 捐款
to donate (money); money donation
V-sep/NSino-Vietnamese: quyên khoản
Examples (2)
- 獸醫
veterinarian
NSino-Vietnamese: thú y
Examples (1)
- 心軟
soft-hearted
VsSino-Vietnamese: tâm nhuyễn
Examples (1)
- 急忙
hasty, in haste
AdvSino-Vietnamese: cấp mang
Examples (1)
- 就醫
to go to a doctor
VSino-Vietnamese: tựu y
Examples (1)
- 涉及
to involve, to relate to
VptSino-Vietnamese: thiệp cập
Examples (1)
- 猛烈
vigorous
VsSino-Vietnamese: mãnh liệt
Examples (1)
- 犯人
criminal
NSino-Vietnamese: phạm nhân
Examples (1)
- 事務
affair, work
NSino-Vietnamese: sự vụ
Examples (1)
- 侵入
to invade, to intrude into
VSino-Vietnamese: xâm nhập
Examples (1)
- 監視
to monitor, to keep watch on
VSino-Vietnamese: giám thị
Examples (1)
- 預料
to expect
VSino-Vietnamese: dự liệu
Examples (1)
- 雜亂
chaotic
VsSino-Vietnamese: tạp loạn
Examples (1)
- 雜
miscellaneous, sundry
VsSino-Vietnamese: tạp
Examples (1)
- 觸犯
to violate
VSino-Vietnamese: xúc phạm
Examples (1)
網路犯罪 · Proper names
- 智慧財產權
intellectual property rights
Sino-Vietnamese: trí tuệ tài sản quyền
- 電子支付
electronic payment
Sino-Vietnamese: điện tử chi phó
網路犯罪 · Phrases
- 息息相關
closely related
PhSino-Vietnamese: tức tức tương quan
Examples (1)
- 灰色地帶
grey area
PhSino-Vietnamese: hôi sắc địa đới
Examples (1)
Reading
生活中,我們用網路做什麼 — Text 1
在科技普及與人造衛星的進步下,無線電、電視、廣播等電子通訊產品連線時不僅更穩且順,強大的網路更能在短短幾秒內,把數以萬計的符號和字母轉成一則又一則有意義的信息,在地球的各個角落來回傳送。Zài kējì pǔjí yǔ rénzào wèixīng de jìnbù xià, wúxiàndiàn, diànshì, guǎngbò děng diànzǐ tōngxùn chǎnpǐn liánxiàn shí bùjǐn gèng wěn qiě shùn, qiángdà de wǎnglù gèng néng zài duǎnduǎn jǐ miǎo nèi, bǎ shùyǐwànjì de fúhào hé zìmǔ zhuǎn chéng yì zé yòu yì zé yǒu yìyì de xìnxí, zài dìqiú de gègè jiǎoluò láihuí chuánsòng.
以往,人們若想念海外的親友,多半只能透過費用高昂的國際電話來聯絡。現在,當你惦記著分散在四方的親朋好友時,只需要藉由網路通訊軟體傳送信息或打電話給他即可,既便宜又能迅速聯絡到對方。更可喜的是,如今許多都市為了提供市民便利的生活,以及提高前來觀光的人數,紛紛設置了公用網路任觀光客免費使用。Yǐwǎng, rénmen ruò xiǎngniàn hǎiwài de qīnyǒu, duōbàn zhǐ néng tòuguò fèiyòng gāo'áng de guójì diànhuà lái liánluò. Xiànzài, dāng nǐ diànjì zhe fēnsàn zài sìfāng de qīnpéng hǎoyǒu shí, zhǐ xūyào jièyóu wǎnglù tōngxùn ruǎntǐ chuánsòng xìnxí huò dǎ diànhuà gěi tā jí kě, jì piányí yòu néng xùnsù liánluò dào duìfāng. Gèng kěxǐ de shì, rújīn xǔduō dūshì wèile tígōng shìmín biànlì de shēnghuó, yǐjí tígāo qiánlái guānguāng de rénshù, fēnfēn shèzhì le gōngyòng wǎnglù rèn guānguāngkè miǎnfèi shǐyòng.
現代人對網路的使用及需求與日俱增,除了最基本的瀏覽網頁、線上購物、觀看影片之外,網路還有更廣泛的用途。在全球定位系統和社群網站服務普及下,一個人自助旅行再也不是難事了!不管是查詢前往景點的路線,還是預訂旅館或叫車,都可以由網路上的綜合服務平台代為安排。不少人乘網路之便,運用本身擁有的資源,開始經營網路服務業,如:住宅出租、代理駕駛、共享汽車等,這些「共同享有的經濟活動」,我們稱為「共享經濟」。透過「共享經濟」,讓他人以較低的費用租借所需的物品或服務,如此一來,社會資源也能更有效地利用。Xiàndàirén duì wǎnglù de shǐyòng jí xūqiú yǔ rì jù zēng, chúle zuì jīběn de liúlǎn wǎngyè, xiànshàng gòuwù, guānkàn yǐngpiàn zhī wài, wǎnglù hái yǒu gèng guǎngfàn de yòngtú. Zài quánqiú dìngwèi xìtǒng hé shèqún wǎngzhàn fúwù pǔjí xià, yí ge rén zìzhù lǚxíng zài yě bú shì nánshì le! Bùguǎn shì cháxún qiánwǎng jǐngdiǎn de lùxiàn, háishì yùdìng lǚguǎn huò jiàochē, dōu kěyǐ yóu wǎnglù shàng de zònghé fúwù píngtái dàiwéi ānpái. Bù shǎo rén chéng wǎnglù zhī biàn, yùnyòng běnshēn yōngyǒu de zīyuán, kāishǐ jīngyíng wǎnglù fúwùyè, rú: zhùzhái chūzū, dàilǐ jiàshǐ, gòngxiǎng qìchē děng, zhèxiē “gòngtóng xiǎngyǒu de jīngjì huódòng”, wǒmen chēngwéi “gòngxiǎng jīngjì”. Tòuguò “gòngxiǎng jīngjì”, ràng tārén yǐ jiào dī de fèiyòng zūjiè suǒ xū de wùpǐn huò fúwù, rúcǐ yì lái, shèhuì zīyuán yě néng gèng yǒuxiào de lìyòng.
網路的功能確實很強大,如果說它是百利而無一害的,倒也不盡然。以社群網站來說,在瞬息萬變的資訊時代中,每天都有不可勝數的動態和信息來回往返,或是有精彩影片的影音平台,吸引許多人每天緊盯著螢幕一連好幾個小時,有些人甚至連深夜裡也還在不停地編輯要張貼的文章或照片,直到隔天才發現脖子的肌肉又疼又麻,注意力難以集中且缺乏精力,甚至有的人還嚴重到高度近視、長期疲倦,這就是所謂的「網路文明病」。此外,網路或許能讓人自由表達想法,卻很難轉達個人真正的心聲,這讓現代人雖然多了許多網路上的「朋友」,心靈卻反而感到更寂寞了,還不如面對面一句誠摯的問候呢。「水能載舟,亦能覆舟」,使用網路應該適可而止,否則因此失去健康或正常生活,可就得不償失了!Wǎnglù de gōngnéng quèshí hěn qiángdà, rúguǒ shuō tā shì bǎilì ér wú yī hài de, dào yě bú jìnrán. Yǐ shèqún wǎngzhàn lái shuō, zài shùnxí wànbiàn de zīxùn shídài zhōng, měi tiān dōu yǒu bùkěshèngshǔ de dòngtài hé xìnxí láihuí wǎngfǎn, huò shì yǒu jīngcǎi yǐngpiàn de yǐngyīn píngtái, xīyǐn xǔduō rén měi tiān jǐn dīng zhe yíngmù yìlián hǎo jǐ ge xiǎoshí, yǒuxiē rén shènzhì lián shēnyè lǐ yě hái zài bù tíng de biānjí yào zhāngtiē de wénzhāng huò zhàopiàn, zhídào gétiān cái fāxiàn bózi de jīròu yòu téng yòu má, zhùyìlì nányǐ jízhōng qiě quēfá jīnglì, shènzhì yǒu de rén hái yánzhòng dào gāodù jìnshì, chángqí píjuàn, zhè jiù shì suǒwèi de “wǎnglù wénmíng bìng”. Cǐwài, wǎnglù huòxǔ néng ràng rén zìyóu biǎodá xiǎngfǎ, què hěn nán zhuǎndá gèrén zhēnzhèng de xīnshēng, zhè ràng xiàndàirén suīrán duō le xǔduō wǎnglù shàng de “péngyǒu”, xīnlíng què fǎn'ér gǎndào gèng jímò le, hái bùrú miànduìmiàn yí jù chéngzhì de wènhòu ne. “Shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu”, shǐyòng wǎnglù yīnggāi shìkě'érzhǐ, fǒuzé yīncǐ shīqù jiànkāng huò zhèngcháng shēnghuó, kě jiù dé bù cháng shī le!
網路犯罪 — Text 2
你或許聽說過有人藉由網路而成功,那麼你聽說過網路犯罪嗎?Nǐ huòxǔ tīngshuō guo yǒu rén jièyóu wǎnglù ér chénggōng, nàme nǐ tīngshuō guo wǎnglù fànzuì ma?
網路已成為現代生活中不可或缺的一部分,它的便利性,讓人幾乎離不開它,但它同時能跨越國界,且有不具名散布資訊的特色,卻也可能被那些有不法企圖的人士所利用,成為犯案的工具。網路犯罪是種新興的犯罪形式,也就是運用電腦設備及資訊網路進行非法行為,例如:取得私人資訊或偷走可換取真實價值的虛擬物品,或是非法登入他人的帳號或雲端儲存空間等。請看以下這些例子,然後想一想,哪些人犯了法?哪些行為可能犯了罪?Wǎnglù yǐ chéngwéi xiàndài shēnghuó zhōng bùkě huò quē de yí bùfèn, tā de biànlìxìng, ràng rén jīhū lí bù kāi tā, dàn tā tóngshí néng kuàyuè guójiè, qiě yǒu bú jùmíng sànbù zīxùn de tèsè, què yě kěnéng bèi nàxiē yǒu bùfǎ qǐtú de rénshì suǒ lìyòng, chéngwéi fàn'àn de gōngjù. Wǎnglù fànzuì shì zhǒng xīnxīng de fànzuì xíngshì, yě jiùshì yùnyòng diànnǎo shèbèi jí zīxùn wǎnglù jìnxíng fēifǎ xíngwéi, lìrú: qǔdé sīrén zīxùn huò tōu zǒu kě huànqǔ zhēnshí jiàzhí de xūnǐ wùpǐn, huò shì fēifǎ dēngrù tārén de zhànghào huò yúnduān chúcún kōngjiān děng. Qǐng kàn yǐxià zhèxiē lìzi, ránhòu xiǎng yi xiǎng, nǎxiē rén fàn le fǎ? Nǎxiē xíngwéi kěnéng fàn le zuì?
一名導演被人指出在他最新一集的片子中,有不少細節抄襲了網路上的創作,批評者認為,身為名導演的他應該更重視智慧財產權。然而該導演卻表示,公開的創作本來就代表著當時社會的思潮,有相似的地方並沒什麼好奇怪的,對於群眾要求他賠償原創作者的聲浪,他傾向先委託相關部門審核這部片子,再確認是否需要修正。這名導演憤怒地表示,網友不實的發言已傷害了他和他的家人,那些未經思考或尚未證實就批評、謾罵他的群眾才是有罪的。Yì míng dǎoyǎn bèi rén zhǐchū zài tā zuìxīn yì jí de piànzi zhōng, yǒu bù shǎo xìjié chāoxí le wǎnglù shàng de chuàngzuò, pīpíngzhě rènwéi, shēnwéi míng dǎoyǎn de tā yīnggāi gèng zhòngshì zhìhuì cáichǎnquán. Rán'ér gāi dǎoyǎn què biǎoshì, gōngkāi de chuàngzuò běnlái jiù dàibiǎo zhe dāngshí shèhuì de sīcháo, yǒu xiāngsì de dìfāng bìng méi shénme hǎo qíguài de, duìyú qúnzhòng yāoqiú tā péicháng yuán chuàngzuòzhě de shēnglàng, tā qīngxiàng xiān wěituō xiāngguān bùmén shěnhé zhè bù piànzi, zài quèrèn shìfǒu xūyào xiūzhèng. Zhè míng dǎoyǎn fènnù de biǎoshì, wǎngyǒu bùshí de fāyán yǐ shānghài le tā hé tā de jiārén, nàxiē wèi jīng sīkǎo huò shàngwèi zhèngshí jiù pīpíng, mànmà tā de qúnzhòng cái shì yǒuzuì de.
再來看看這個例子。一名會計撿到一隻受傷的貓,他在網路社群平台上張貼文章,請大家發揮愛心捐款,讓他能帶這隻貓去看獸醫。許多民眾看了心軟,未經確認就用電子支付軟體捐款,過了三個月後卻沒再看到任何消息,於是急忙向該會計要求捐款記錄及就醫證明。該會計認為這個要求涉及個人隱私資料的安全,不願意在網路上張貼相關資訊。許多網友不滿地在社群網站上公開這件事,並號召其他網友在該會計個人動態上猛烈地批評他。Zài lái kànkàn zhège lìzi. Yì míng kuàijì jiǎn dào yì zhī shòushāng de māo, tā zài wǎnglù shèqún píngtái shàng zhāngtiē wénzhāng, qǐng dàjiā fāhuī àixīn juānkuǎn, ràng tā néng dài zhè zhī māo qù kàn shòuyī. Xǔduō mínzhòng kàn le xīnruǎn, wèi jīng quèrèn jiù yòng diànzǐ zhīfù ruǎntǐ juānkuǎn, guò le sān ge yuè hòu què méi zài kàndào rènhé xiāoxí, yúshì jímáng xiàng gāi kuàijì yāoqiú juānkuǎn jìlù jí jiùyī zhèngmíng. Gāi kuàijì rènwéi zhège yāoqiú shèjí gèrén yǐnsī zīliào de ānquán, bú yuànyì zài wǎnglù shàng zhāngtiē xiāngguān zīxùn. Xǔduō wǎngyǒu bùmǎn de zài shèqún wǎngzhàn shàng gōngkāi zhè jiàn shì, bìng hàozhào qítā wǎngyǒu zài gāi kuàijì gèrén dòngtài shàng měngliè de pīpíng tā.
最後的例子可能與所有人息息相關。幾次的恐怖活動都與公共無線網路有關,因此各國政府紛紛開始考慮如何有效管理網路的使用情況。先前幾次的恐怖活動中,無線網路一方面使警察比過去更快找到犯人,一方面卻也成為犯罪者的有利工具。許多國家已經設立國家網路安全部門,來處理相關事務,但卻被不少民眾發現,這類部門侵入了他們社群網站的檔案中,他們所有的動態信息全被一覽無遺。一想到自己每天在網路上做什麼都處處受到監視,不少民眾就相當氣憤,然而政府相關部門的負責人則表示這些說法並不正確,他們僅針對那些不適當的詞彙或具潛在危險性的信息,才會更深入地調查。Zuìhòu de lìzi kěnéng yǔ suǒyǒu rén xíxíxiāngguān. Jǐ cì de kǒngbù huódòng dōu yǔ gōnggòng wúxiàn wǎnglù yǒuguān, yīncǐ gèguó zhèngfǔ fēnfēn kāishǐ kǎolǜ rúhé yǒuxiào guǎnlǐ wǎnglù de shǐyòng qíngkuàng. Xiānqián jǐ cì de kǒngbù huódòng zhōng, wúxiàn wǎnglù yì fāngmiàn shǐ jǐngchá bǐ guòqù gèng kuài zhǎodào fànrén, yì fāngmiàn què yě chéngwéi fànzuìzhě de yǒulì gōngjù. Xǔduō guójiā yǐjīng shèlì guójiā wǎnglù ānquán bùmén, lái chǔlǐ xiāngguān shìwù, dàn què bèi bù shǎo mínzhòng fāxiàn, zhè lèi bùmén qīnrù le tāmen shèqún wǎngzhàn de dǎng'àn zhōng, tāmen suǒyǒu de dòngtài xìnxí quán bèi yìlǎnwúyí. Yì xiǎngdào zìjǐ měi tiān zài wǎnglù shàng zuò shénme dōu chùchù shòudào jiānshì, bù shǎo mínzhòng jiù xiāngdāng qìfèn, rán'ér zhèngfǔ xiāngguān bùmén de fùzérén zé biǎoshì zhèxiē shuōfǎ bìng bú zhèngquè, tāmen jǐn zhēnduì nàxiē bú shìdàng de cíhuì huò jù qiánzài wéixiǎnxìng de xìnxí, cái huì gèng shēnrù de diàochá.
對於上述幾個例子,你有什麼看法呢?人們使用網路的動機難以預料,這使得廣大的網路世界中,充滿了豐富多樣但有點雜亂的線上活動。事實上,我們平日使用網路或多或少都有些「灰色地帶」,休看網路使用起來似乎輕鬆隨意,但若是藉由網路批評謾罵、散布不實訊息或探人隱私,都可能觸犯法律。便利的網路帶給人們無限的可能,我們可以運用網路的優點給世界帶來更美好的未來,但也必須注意其可能造成的問題,因此不得不慎重面對。Duìyú shàngshù jǐ ge lìzi, nǐ yǒu shénme kànfǎ ne? Rénmen shǐyòng wǎnglù de dòngjī nányǐ yùliào, zhè shǐdé guǎngdà de wǎnglù shìjiè zhōng, chōngmǎn le fēngfù duōyàng dàn yǒudiǎn záluàn de xiànshàng huódòng. Shìshíshàng, wǒmen píngrì shǐyòng wǎnglù huò duō huò shǎo dōu yǒu xiē “huīsè dìdài”, xiū kàn wǎnglù shǐyòng qǐlái sìhū qīngsōng suíyì, dàn ruòshì jièyóu wǎnglù pīpíng mànmà, sànbù bùshí xùnxí huò tàn rén yǐnsī, dōu kěnéng chùfàn fǎlǜ. Biànlì de wǎnglù dàigěi rénmen wúxiàn de kěnéng, wǒmen kěyǐ yùnyòng wǎnglù de yōudiǎn gěi shìjiè dàilái gèng měihǎo de wèilái, dàn yě bìxū zhùyì qí kěnéng zàochéng de wèntí, yīncǐ bùdébù shènzhòng miànduì.
Grammar
任 N+V (mặc cho, tùy ý N làm V)
不管某人,隨便他想怎麼就怎麼樣,表示某人的某項行為是完全不受任何限制的。「任」後面接的是對象和其所做的動作或行為,而在「任」之前則是說明不受限的物品或範圍等。
Mặc kệ ai đó, họ muốn thế nào thì thế ấy, biểu thị hành vi nào đó của người này hoàn toàn không bị hạn chế. Sau「任」là đối tượng và động tác hay hành vi họ làm; còn trước「任」thì nói rõ vật phẩm hay phạm vi không bị hạn chế.
- 更可喜的是,如今許多都市為了提供市民便利的生活,以及提高前來觀光的人數,紛紛設置了公用網路任觀光客免費使用。Gèng kěxǐ de shì, rújīn xǔduō dūshì wèile tígōng shìmín biànlì de shēnghuó, yǐjí tígāo qiánlái guānguāng de rénshù, fēnfēn shèzhì le gōngyòng wǎnglù rèn guānguāngkè miǎnfèi shǐyòng.
(一)請完成以下對話。例如:A:這家餐廳為什麼這麼受歡迎? B:因為他們這幾天正舉辦「三小時內任你吃」的活動。Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại sau. Ví dụ: A: Sao nhà hàng này được ưa chuộng thế? B: Vì mấy hôm nay họ đang tổ chức hoạt động "trong ba tiếng muốn ăn bao nhiêu tùy ý".
A:這個旅行團有什麼特別的地方? B:參加這個旅行團,我們提供______的機會,你可以一次去很多國家旅行。
Show answer
A:請問菜單上寫的「飲料喝到飽」是什麼意思? B:您只要點一份餐點,再加六十元,______。
Show answer
A:這家遊樂園的門票也太貴了吧! B:我覺得不會啊,只要買一張門票,______,非常划算!
Show answer
A:這家租衣公司最近發展得很快,會員也增加不少。 B:對啊,他們提供了前所未有的環保租衣服務,只要加入會員,______,以後都可以不用買衣服了。
Show answer
由……代為…… (do ... làm thay ...)
「由A代為……」主要說明A幫忙或代替去進行或處理某事。「代為」之後接的是動詞或動詞短語。
「由A代為……」chủ yếu nói A giúp đỡ hoặc làm thay để tiến hành hay xử lý việc nào đó. Sau「代為」là động từ hoặc cụm động từ.
- 不管是查詢前往景點的路線,還是預訂旅館或叫車,都可以由網路上的綜合服務平台代為安排。Bùguǎn shì cháxún qiánwǎng jǐngdiǎn de lùxiàn, háishì yùdìng lǚguǎn huò jiàochē, dōu kěyǐ yóu wǎnglù shàng de zònghé fúwù píngtái dàiwéi ānpái.
(二)請完成以下句子。例如:吳先生不會說英語,所以他把要說明的內容寫下來,由翻譯代為說明給客戶聽。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Ông Ngô không biết nói tiếng Anh nên viết nội dung cần trình bày ra, nhờ phiên dịch nói thay cho khách hàng nghe.
他感冒得很嚴重,恐怕不能參加明天的會議了,只好______。
Show answer
我的手機不見了,沒辦法現在立刻匯款給你,所以會______。
Show answer
如果你不太熟悉金融市場,但又想把這筆錢拿來投資,可以______。
Show answer
那對夫婦的工作十分忙碌,常常不在家,兩個孩子只能______。
Show answer
乘……之便 (nhân tiện, nhân cơ hội ...)
利用某項東西的功能,或趁著某個機會,去做某件事而輕鬆獲得利益、好處或達成某項目的。通常「乘」後面接的內容是短期的、不常發生的事情,常常是活動或特別狀況。
Lợi dụng chức năng của một thứ gì đó, hoặc nhân một cơ hội nào đó để làm việc gì đó mà dễ dàng đạt được lợi ích, điều tốt hay hoàn thành mục đích nào đó. Thường nội dung sau「乘」là việc ngắn hạn, không hay xảy ra, thường là hoạt động hoặc tình huống đặc biệt.
- 不少人乘網路之便,運用本身擁有的資源,開始經營網路服務業。Bù shǎo rén chéng wǎnglù zhī biàn, yùnyòng běnshēn yōngyǒu de zīyuán, kāishǐ jīngyíng wǎnglù fúwùyè.
(三)請完成以下句子。例如:許多攤販乘這場遊行之便,在路旁賣小吃、飲料,賺了不少錢。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Nhiều người bán hàng rong nhân cuộc diễu hành này, bán đồ ăn vặt và nước uống bên đường, kiếm được không ít tiền.
王經理多年來乘職位之便,______,所以當我聽到他被告了,一點也不感到意外。
Show answer
現在學中文非常流行,乘中文熱之便,______。
Show answer
在活動期間,可以免費搭乘小火車,乘這個活動之便,______。
Show answer
這個地方的景色特別優美,許多旅行社乘風景之便,______。
Show answer
如果說/要說……,倒也不盡然 (nếu nói ... thì cũng không hẳn)
「不盡然」是「不完全如此、不完全是這樣」的意思,指「如果說」後面所接的事情,其敘述或說明並不完全是對的或真的。表示不全面認同。
「不盡然」nghĩa là "không hoàn toàn như vậy", chỉ việc theo sau「如果說」có lời kể hoặc giải thích không hoàn toàn đúng hay thật. Biểu thị không hoàn toàn đồng tình.
- 網路的功能確實很強大,如果說它是百利而無一害的,倒也不盡然。Wǎnglù de gōngnéng quèshí hěn qiángdà, rúguǒ shuō tā shì bǎilì ér wú yī hài de, dào yě bú jìnrán.
(四)請完成以下對話。例如:A:妹妹太偏食了吧,每次都不把飯吃完。 B:如果說妹妹很偏食,倒也不盡然,只是跟肉比起來,她更喜歡吃菜罷了。Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại sau. Ví dụ: A: Em gái kén ăn quá, lần nào cũng không ăn hết cơm. B: Nếu nói em gái rất kén ăn thì cũng không hẳn, chỉ là so với thịt, em thích ăn rau hơn thôi.
A:唉,我太晚發現這個問題了,看來這次是沒有機會成交了。 B:要說這筆交易完全沒有機會了,倒也不盡然,______。
Show answer
A:這部電影內容不合理,演員表現也差,根本不值得看。 B:如果說______,倒也不盡然,______。
Show answer
A:嘗試了這麼久,最後還是失敗了,真是白費我的力氣。 B:要說______,倒也不盡然,______。
Show answer
A:這房子又舊又破,誰會想住這裡啊! B:______。
Show answer
身為 (là, với tư cách là)
「身為」之後加上「身分」,這身分可以是自然存在或後天創造的,強調的是在這個身分下的動作行為,也就是在某個特定的身分之後的狀態,也常說明在該身分下的責任、事實或評論等。
Sau「身為」thêm「thân phận」; thân phận này có thể tự nhiên tồn tại hoặc do hậu thiên tạo ra, nhấn mạnh hành động, hành vi dưới thân phận này, tức trạng thái sau một thân phận cụ thể nào đó, cũng thường nói rõ trách nhiệm, sự thật hoặc bình luận ứng với thân phận đó.
- 批評者認為,身為名導演的他應該更重視智慧財產權。Pīpíngzhě rènwéi, shēnwéi míng dǎoyǎn de tā yīnggāi gèng zhòngshì zhìhuì cáichǎnquán.
(五)請完成以下句子。例如:李小姐身為社區的代表,她把社區居民反映的意見全部整理起來,寫信轉達給管理會。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Cô Lý là đại diện của khu dân cư, cô tổng hợp toàn bộ ý kiến cư dân phản ánh rồi viết thư chuyển đến ban quản lý.
身為父親,______。
Show answer
身為朋友,______。
Show answer
這次選舉如果我贏得勝利,身為總統,______。
Show answer
身為______,______。
Show answer
或A或B (hoặc A hoặc B)
「或A或B」中,A、B通常為相同詞性的詞或短語,但沒有明確的優先順序,也不強調某個選項更重要。有時用於對可能情況的猜測,表達不確定的程度或模糊的影響(如:或多或少),有時則用於展現不同的可能性或多樣性,常描寫情景或行動的變化與豐富性(如:或唱或跳)。
Trong「或A或B」, A và B thường là từ hoặc cụm từ cùng từ loại, nhưng không có thứ tự ưu tiên rõ ràng, cũng không nhấn mạnh lựa chọn nào quan trọng hơn. Có lúc dùng để phỏng đoán tình huống có thể xảy ra, biểu thị mức độ không chắc chắn hoặc ảnh hưởng mơ hồ (như: 或多或少 - ít nhiều), có lúc dùng để thể hiện các khả năng khác nhau hoặc sự đa dạng, thường miêu tả sự biến hóa và phong phú của cảnh tượng hay hành động (như: 或唱或跳 - hoặc hát hoặc nhảy).
- 事實上,我們平日使用網路或多或少都有些「灰色地帶」,……Shìshíshàng, wǒmen píngrì shǐyòng wǎnglù huò duō huò shǎo dōu yǒu xiē “huīsè dìdài”, ……
(六)請完成以下句子。例如:火車站裡的人們剛剛得知火車故障,他們或站或坐,不停地看錶,默默地等待,卻不知道火車什麼時候才會來。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Mọi người trong nhà ga vừa biết tàu hỏa gặp sự cố, họ hoặc đứng hoặc ngồi, liên tục xem đồng hồ, lặng lẽ chờ đợi mà không biết khi nào tàu mới đến.
電影院裡的觀眾們或______或______,每個人都對故事中的母親能找回自己的孩子鬆了一口氣。
Show answer
忙碌的現代人或______或______都曾因為工作上的壓力感到喘不過氣。
Show answer
學生們一聽到老師明天要考整冊課本,或______或______紛紛表示反對。
Show answer
從飛機上往下看,城市的燈光或______或______,彷佛地上的星星。
Show answer
休 (chớ, đừng)
表示勸說、阻止或禁止後面所說的事情,類似於「不要」、「不用」、「別」等詞,後面常接「想」、「要」等單音詞。
Biểu thị khuyên nhủ, ngăn cản hoặc cấm việc nói ở phía sau, tương tự các từ như「不要」、「不用」、「別」; phía sau thường nối các từ đơn âm như「想」、「要」.
- 休看網路使用起來似乎輕鬆隨意,但若是藉由網路批評謾罵、散布不實訊息或探人隱私,都可能觸犯法律。Xiū kàn wǎnglù shǐyòng qǐlái sìhū qīngsōng suíyì, dàn ruòshì jièyóu wǎnglù pīpíng mànmà, sànbù bùshí xùnxí huò tàn rén yǐnsī, dōu kěnéng chùfàn fǎlǜ.
(七)請完成以下句子。例如:他現在正因家裡的事情心情不好,見到誰都生氣,你休要自找麻煩,還是先把自己的事情做好吧。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Giờ anh ấy đang không vui vì chuyện trong nhà, gặp ai cũng giận, bạn đừng tự chuốc phiền phức, tốt hơn là làm xong việc của mình trước đi.
休怪他______,他才剛來一星期,什麼都不清楚也是正常的。
Show answer
每個月的網路費都是我付的,你休想______。
Show answer
休說______不重要,若是身體不健康,賺再多的錢都沒用。
Show answer
你休想______,上次你跟我借的鍋子都還沒還我呢。
Show answer