Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 包裹
    bāoguǒ

    parcel, package (M:個、件、堆)

    NSino-Vietnamese: bao khỏa

    Examples (1)
  • 噢
    òu

    oh! (interjection of sudden realization)

    Ptc

    Examples (1)
  • 長方形
    chángfāngxíng

    rectangle (M:個)

    NSino-Vietnamese: trường phương hình

    Examples (1)
  • 三角形
    sānjiǎoxíng

    triangle (M:個)

    NSino-Vietnamese: tam giác hình

    Examples (1)
  • 正方形
    zhèngfāngxíng

    square (M:個)

    NSino-Vietnamese: chính phương hình

    Examples (1)
  • 降價
    jiàngjià

    to cut the price, to slash the price

    Vp-sepSino-Vietnamese: giáng giá

    Examples (1)
  • 降
    jiàng

    to drop, to fall, to come down, to descend

    VpSino-Vietnamese: giáng

    Examples (1)
  • 尺寸
    chǐcùn

    size (M:個)

    NSino-Vietnamese: xích thốn

    Examples (1)
  • 長度
    chángdù

    length

    NSino-Vietnamese: trường độ

    Examples (2)
  • 寬度
    kuāndù

    width

    NSino-Vietnamese: khoan độ

    Examples (1)
  • 高度
    gāodù

    height

    NSino-Vietnamese: cao độ

    Examples (1)
  • 重量
    zhòngliàng

    weight (M:個)

    NSino-Vietnamese: trọng lượng

    Examples (1)
  • 比
    bǐ

    to measure

    VSino-Vietnamese: tỉ

    Examples (1)
  • 上
    shàng

    to appear in the news or on TV

    VSino-Vietnamese: thượng

    Examples (2)
  • 種類
    zhǒnglèi

    kind, type, variety, sort (M:個、款)

    NSino-Vietnamese: chủng loại

    Examples (1)
  • 文具
    wénjù

    stationery, item of stationery (pen, pencil, eraser, pencil sharpener, etc.) (M:個、件、組、套)

    NSino-Vietnamese: văn cụ

    Examples (1)
  • 書籍
    shūjí

    books (M:本、冊、套、部)

    NSino-Vietnamese: thư tịch

    Examples (1)
  • 日用品
    rìyòngpǐn

    daily commodities (M:件、份、批、堆、項、宗)

    NSino-Vietnamese: nhật dụng phẩm

    Examples (1)
  • 食品
    shípǐn

    food (M:件、份、批、堆、項、宗)

    NSino-Vietnamese: thực phẩm

    Examples (1)
  • 省得
    shěngde

    to avoid, so as to save (money or time)

    VauxSino-Vietnamese: tỉnh đắc

    Examples (1)
  • 禮品
    lǐpǐn

    gift, present (M:件、份、批、堆、項、宗)

    NSino-Vietnamese: lễ phẩm

    Examples (1)
  • 一天到晚
    yìtiāndàowǎn

    all day long

    AdvSino-Vietnamese: nhất thiên đáo vãn

    Examples (1)
  • 項
    xiàng

    classifier for principles, categories, tasks, projects, etc.

    MSino-Vietnamese: hạng

    Examples (1)
  • 目錄
    mùlù

    catalog (M:個、張、紙、本、份、冊)

    NSino-Vietnamese: mục lục

    Examples (1)
  • 挑選
    tiāoxuǎn

    to choose, to select

    VSino-Vietnamese: khiêu tuyển

    Examples (1)
  • 挑
    tiāo

    to choose, to pick

    VSino-Vietnamese: khiêu

    Examples (1)
  • 式樣
    shìyàng

    style (M:個、款)

    NSino-Vietnamese: thức dạng

    Examples (1)
  • 懶
    lǎn

    lazy, listless

    VsSino-Vietnamese: lãn

    Examples (1)
  • 結帳
    jiézhàng

    to pay the bill

    ViSino-Vietnamese: kết trướng

    Examples (1)
  • 並且
    bìngqiě

    and also, moreover, in addition

    ConjSino-Vietnamese: tịnh thả

    Examples (1)
  • 並
    bìng

    and, also

    ConjSino-Vietnamese: tịnh

    Examples (1)
  • 成
    chéng

    one tenth (e.g. 兩成的學生 20 percent of the students)

    MSino-Vietnamese: thành

    Examples (1)
  • 會員
    huìyuán

    member (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: hội viên

    Examples (1)
  • 註冊
    zhùcè

    to register, to enroll

    V-sepSino-Vietnamese: chú sách

    Examples (1)
  • 記住
    jìzhù

    to remember, to memorize, to learn by heart

    VptSino-Vietnamese: ký trụ

    Examples (1)
  • 嘿
    hēi

    hey! (interjection)

    Ptc

    Examples (1)
  • 磅
    bàng

    pound (unit of weight, about 454 grams)

    MSino-Vietnamese: bạng

    Examples (1)
  • 各
    gè

    each, every

    AdvSino-Vietnamese: các

    Examples (1)
  • 哪裡/哪兒
    nǎlǐ/nǎ'er

    how could… (used in rhetorical questions to express negation)

    AdvSino-Vietnamese: na lý / na nhi

    Examples (1)
  • 運費
    yùnfèi

    shipping fee (M:筆、項)

    NSino-Vietnamese: vận phí

    Examples (1)
  • 箱
    xiāng

    classifier for box, trunk, chest, etc.

    MSino-Vietnamese: tương

    Examples (1)
  • 漲價
    zhǎngjià

    to increase in price

    Vp-sepSino-Vietnamese: trướng giá

    Examples (2)
  • 漲
    zhǎng

    (price) to increase, (river water) to rise

    VpSino-Vietnamese: trướng

    Examples (2)
  • 贈品
    zèngpǐn

    free gift, freebie, giveaway (M:件、份、批、堆、項、宗)

    NSino-Vietnamese: tặng phẩm

    Examples (1)
  • 後悔
    hòuhuǐ

    regretful

    VsSino-Vietnamese: hậu hối

    Examples (1)
  • 退
    tuì

    to return, to refund

    VptSino-Vietnamese: thoái

    Examples (1)
  • 活該
    huógāi

    (coll.) serve sb right, deservedly

    VsSino-Vietnamese: hoạt cai

    Examples (1)
  • 用不著
    yòngbuzháo

    no need, have no use for

    Adv/VsSino-Vietnamese: dụng bất trước

    Examples (2)
  • 用得著
    yòngdezháo

    used in rhetorical questions to express not worthwhile to do something; useful

    Adv/VsSino-Vietnamese: dụng đắc trước

    Examples (2)
  • 包裝
    bāozhuāng

    packaging (M:個、層、款); to pack, to wrap

    N/VSino-Vietnamese: bao trang

    Examples (2)
  • 拆
    chāi

    to take apart, to tear apart

    VSino-Vietnamese: sách

    Examples (1)
  • 退回
    tuìhuí

    to return (an item), to send back

    VptSino-Vietnamese: thoái hồi

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 老實說
    lǎoshíshuō

    honestly speaking, to be frank

    Ph

    Examples (1)
  • 看看
    kànkàn

    will wait and see (the situation), to check

    Ph

    Examples (2)
  • 幹什麼
    gànshénme

    to ask sb about what or why sb do something, what to do

    Ph

    Examples (1)

網路輕鬆購 · Vocabulary

  • 資訊
    zīxùn

    information (M:個、項)

    NSino-Vietnamese: tư tấn

    Examples (1)
  • 下來
    xiàlái

    over (a period of time or number of times)

    NSino-Vietnamese: hạ lai

    Examples (1)
  • 常見
    chángjiàn

    commonly seen, common, to see sth frequently

    VsSino-Vietnamese: thường kiến

    Examples (2)
  • 店面
    diànmiàn

    retail real estate, retail property (M:個、間、家)

    NSino-Vietnamese: điếm diện

    Examples (1)
  • 成本
    chéngběn

    (manufacturing, production, etc.) costs (M:個、項、筆)

    NSino-Vietnamese: thành bản

    Examples (1)
  • 折扣
    zhékòu

    discount (M:筆、項)

    NSino-Vietnamese: chiết khấu

    Examples (1)
  • 算帳
    suànzhàng

    to calculate, to add up

    V-sepSino-Vietnamese: toán trướng

    Examples (1)
  • 過程
    guòchéng

    process (M:個、項、段、一串)

    NSino-Vietnamese: quá trình

    Examples (1)
  • 賠償
    péicháng

    to compensate

    VSino-Vietnamese: bồi thường

    Examples (1)
  • 賠
    péi

    to compensate for loss, to indemnify

    VSino-Vietnamese: bồi

    Examples (1)
  • 採購
    cǎigòu

    to purchase, to procure (for an enterprise)

    VSino-Vietnamese: thải cấu

    Examples (1)
  • 大量
    dàliàng

    great amount, generous, magnanimous

    DetSino-Vietnamese: đại lượng

    Examples (1)
  • 花費
    huāfèi

    expense, expenditure (M:項、筆); to spend (time or money), to cost

    N/VSino-Vietnamese: hoa phí

    Examples (2)
  • 代購
    dàigòu

    to buy (on behalf of sb)

    VSino-Vietnamese: đại cấu

    Examples (1)
  • 下訂單
    xià dìngdān

    to place an order (commerce)

    V-sepSino-Vietnamese: hạ đính đơn

    Examples (1)
  • 訂單
    dìngdān

    (purchase) order (M:張、份、堆、疊)

    NSino-Vietnamese: đính đơn

    Examples (1)
  • 倉庫
    cāngkù

    depot, storehouse, warehouse (M:個、間、座)

    NSino-Vietnamese: thương khố

    Examples (1)
  • 海關
    hǎiguān

    customs (i.e. border crossing inspection) (M:個、處)

    NSino-Vietnamese: hải quan

    Examples (1)
  • 賣家
    màijiā

    seller (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: mại gia

    Examples (1)
  • 買家
    mǎijiā

    buyer, client (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: mãi gia

    Examples (1)
  • 拍賣
    pāimài

    to auction, to sell at a reduced price

    VSino-Vietnamese: phách mại

    Examples (1)
  • 取
    qǔ

    to take, to get, to fetch

    VSino-Vietnamese: thủ

    Examples (1)
  • 宣傳
    xuānchuán

    promotion, propaganda (M:個、項、波、番); to promote, to give publicity to

    N/VSino-Vietnamese: tuyên truyền

    Examples (2)
  • 傳單
    chuándān

    leaflet, flier, pamphlet (M:張、份、紙、堆、疊)

    NSino-Vietnamese: truyền đơn

    Examples (1)
  • 加上
    jiāshàng

    plus, to add, to add on, in addition, on top of that

    ConjSino-Vietnamese: gia thượng

    Examples (1)
  • 期
    qí

    a period of time, stage (M:個、段); classifier for issues of a periodical, courses of study

    N/MSino-Vietnamese: kỳ

    Examples (2)
  • 賺
    zhuàn

    to earn, to make a profit

    VSino-Vietnamese: trám

    Examples (1)

網路輕鬆購 · Phrases

  • 得不償失
    débùchángshī

    the gains do not make up for the losses

    Ph

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (在員工宿舍)(Zài yuángōng sùshè)

  2. 文香Wénxiāng

    剛才收到的包裹是什麼?Gāngcái shōudào de bāoguǒ shì shénme?

  3. 欣柔Xīnróu

    噢,是那個長方形的嗎?那是我在購物網站上買的書架。這幾天各類家具都降價了哦!Òu, shì nàge chángfāngxíng de ma? Nà shì wǒ zài gòuwù wǎngzhàn shàng mǎi de shūjià. Zhè jǐ tiān gè lèi jiājù dōu jiàngjià le ò!

  4. 文香Wénxiāng

    在網路上買,不擔心買到尺寸不對的嗎?Zài wǎnglù shàng mǎi, bù dānxīn mǎidào chǐcùn bú duì de ma?

  5. 欣柔Xīnróu

    這還不簡單哪?在網站上的商品說明,包括長度、寬度、高度及重量等等都寫得很清楚,在房間裡先比一下,就知道該買哪一樣啦。Zhè hái bù jiǎndān na? Zài wǎngzhàn shàng de shāngpǐn shuōmíng, bāokuò chángdù, kuāndù, gāodù jí zhòngliàng děngděng dōu xiě de hěn qīngchǔ, zài fángjiān lǐ xiān bǐ yíxià, jiù zhīdào gāi mǎi nǎ yíyàng la.

  6. 文香Wénxiāng

    (看看包裹)我知道這家購物網站,他們的廣告常上電視,商品種類也挺多的。(Kànkàn bāoguǒ) Wǒ zhīdào zhè jiā gòuwù wǎngzhàn, tāmen de guǎnggào cháng shàng diànshì, shāngpǐn zhǒnglèi yě tǐng duō de.

  7. 欣柔Xīnróu

    對呀,不僅名牌服裝,包括文具、書籍、日用品跟食品等等都有。記得同事生日時,我就在網站上選禮物送他,也省得去禮品店了。Duì ya, bùjǐn míngpái fúzhuāng, bāokuò wénjù, shūjí, rìyòngpǐn gēn shípǐn děngděng dōu yǒu. Jìdé tóngshì shēngrì shí, wǒ jiù zài wǎngzhàn shàng xuǎn lǐwù sòng tā, yě shěngde qù lǐpǐndiàn le.

  8. 文香Wénxiāng

    難怪妳一天到晚都在逛購物網站。只要看看各項商品的目錄,就能挑選自己喜歡的商品及式樣,再懶的人都能輕鬆購物了。Nánguài nǐ yì tiān dào wǎn dōu zài guàng gòuwù wǎngzhàn. Zhǐyào kànkàn gè xiàng shāngpǐn de mùlù, jiù néng tiāoxuǎn zìjǐ xǐhuān de shāngpǐn jí shìyàng, zài lǎn de rén dōu néng qīngsōng gòuwù le.

  9. 欣柔Xīnróu

    就是啊。覺得價格划算,就可以放進購物車裡準備結帳了。不但不需要講價,並且還比百貨公司便宜一、兩成呢。Jiùshì a. Juéde jiàgé huásuàn, jiù kěyǐ fàngjìn gòuwùchē lǐ zhǔnbèi jiézhàng le. Búdàn bù xūyào jiǎngjià, bìngqiě hái bǐ bǎihuò gōngsī piányí yī, liǎng chéng ne.

  10. 文香Wénxiāng

    是不是得先加入會員?Shì bu shì děi xiān jiārù huìyuán?

  11. 欣柔Xīnróu

    不一定。不過為了優惠的價格或方便結帳,大多數人還是會加入會員。建議妳先選一個購物網站註冊,記住會員帳號和密碼,再去收郵件,確認是不是成功註冊了。Bù yídìng. Búguò wèile yōuhuì de jiàgé huò fāngbiàn jiézhàng, dàduōshù rén háishì huì jiārù huìyuán. Jiànyì nǐ xiān xuǎn yí ge gòuwù wǎngzhàn zhùcè, jìzhù huìyuán zhànghào hé mìmǎ, zài qù shōu yóujiàn, quèrèn shì bu shì chénggōng zhùcè le.

  12. 文香Wénxiāng

    等我註好冊了就上網逛逛,看看有哪些新鮮貨值得買。Děng wǒ zhùhǎo cè le jiù shàngwǎng guàngguang, kànkàn yǒu nǎxiē xīnxiān huò zhídé mǎi.

  13. (兩人正在逛購物網站)(Liǎng rén zhèngzài guàng gòuwù wǎngzhàn)

  14. 文香Wénxiāng

    嘿!妳看,這個牌子的咖啡豆一磅兩百元,現在買兩種口味,各減五十元,真是便宜呀!Hēi! Nǐ kàn, zhège páizi de kāfēidòu yí bàng liǎng bǎi yuán, xiànzài mǎi liǎng zhǒng kǒuwèi, gè jiǎn wǔshí yuán, zhēn shì piányí ya!

  15. 欣柔Xīnróu

    哪裡有這麼便宜的事?我看看……按照這件商品的相關說明,妳得加上一百元的運費。老實說,加了運費不見得划算,妳確定要買嗎?Nǎlǐ yǒu zhème piányí de shì? Wǒ kànkàn…… ànzhào zhè jiàn shāngpǐn de xiāngguān shuōmíng, nǐ děi jiāshàng yì bǎi yuán de yùnfèi. Lǎoshí shuō, jiāle yùnfèi bú jiànde huásuàn, nǐ quèdìng yào mǎi ma?

  16. 文香Wénxiāng

    那就再看看吧。Nà jiù zài kànkàn ba.

  17. (一個星期後)(Yí ge xīngqí hòu)

  18. 欣柔Xīnróu

    妳買了那麼一大箱的化妝品幹什麼?Nǐ mǎile nàme yí dà xiāng de huàzhuāngpǐn gàn shénme?

  19. 文香Wénxiāng

    還不是因為電視新聞說化妝品快漲價了,並且現在買還送贈品,我就趁便宜訂了好幾組。今天收到商品,打開後才發現受不了這麼香的味道,真後悔買了那麼多。Hái bú shì yīnwèi diànshì xīnwén shuō huàzhuāngpǐn kuài zhǎngjià le, bìngqiě xiànzài mǎi hái sòng zèngpǐn, wǒ jiù chèn piányí dìngle hǎo jǐ zǔ. Jīntiān shōudào shāngpǐn, dǎkāi hòu cái fāxiàn shòubùliǎo zhème xiāng de wèidào, zhēn hòuhuǐ mǎile nàme duō.

  20. 欣柔Xīnróu

    誰叫妳不先到店裡試用一下再買?Shéi jiào nǐ bù xiān dào diàn lǐ shìyòng yíxià zài mǎi?

  21. 文香Wénxiāng

    哎,不知道能不能退,如果不行,就只能說自己活該了。Āi, bù zhīdào néng bu néng tuì, rúguǒ bù xíng, jiù zhǐ néng shuō zìjǐ huógāi le.

  22. 欣柔Xīnróu

    妳也用不著這麼煩惱哇,我幫妳看看網站上的退貨規定吧。嗯,那些包裝還沒拆的化妝品在七天以內還能退回。妳把要退的商品連贈品一起打包,送到便利商店寄回公司就好。Nǐ yě yòngbuzháo zhème fánnǎo wa, wǒ bāng nǐ kànkàn wǎngzhàn shàng de tuìhuò guīdìng ba. Ēn, nàxiē bāozhuāng hái méi chāi de huàzhuāngpǐn zài qī tiān yǐnèi hái néng tuìhuí. Nǐ bǎ yào tuì de shāngpǐn lián zèngpǐn yìqǐ dǎbāo, sòngdào biànlì shāngdiàn jìhuí gōngsī jiù hǎo.

  23. 文香Wénxiāng

    需要自己負擔運費嗎?Xūyào zìjǐ fùdān yùnfèi ma?

  24. 欣柔Xīnróu

    倒是不用。公司收到退回的商品後,會請妳提供匯款帳號,十五天以內就會把運費及商品的錢退給妳了。Dàoshì bú yòng. Gōngsī shōudào tuìhuí de shāngpǐn hòu, huì qǐng nǐ tígōng huìkuǎn zhànghào, shíwǔ tiān yǐnèi jiù huì bǎ yùnfèi jí shāngpǐn de qián tuì gěi nǐ le.

  25. 文香Wénxiāng

    好,我現在就去處理!Hǎo, wǒ xiànzài jiù qù chǔlǐ!

網路輕鬆購 — Reading

自從網路變得普遍以後,資訊越來越豐富,購物的方式也改變了。多年下來,網路購物已經成了一種常見的消費方式。Zìcóng wǎnglù biànde pǔbiàn yǐhòu, zīxùn yuè lái yuè fēngfù, gòuwù de fāngshì yě gǎibiàn le. Duō nián xiàlái, wǎnglù gòuwù yǐjīng chéngle yì zhǒng chángjiàn de xiāofèi fāngshì.

購物網站往往沒有店面,因此成本較低,也能提供更多折扣。挑選好物品之後,網站就自動替你算帳;送貨的過程中如果商品發生問題,公司也會賠償。對需要採購大量商品的公司來說,至少可以減少二到三成的花費,相當划算。Gòuwù wǎngzhàn wǎngwǎng méiyǒu diànmiàn, yīncǐ chéngběn jiào dī, yě néng tígōng gèng duō zhékòu. Tiāoxuǎn hǎo wùpǐn zhīhòu, wǎngzhàn jiù zìdòng tì nǐ suànzhàng; sònghuò de guòchéng zhōng rúguǒ shāngpǐn fāshēng wèntí, gōngsī yě huì péicháng. Duì xūyào cǎigòu dàliàng shāngpǐn de gōngsī lái shuō, zhìshǎo kěyǐ jiǎnshǎo èr dào sān chéng de huāfèi, xiāngdāng huásuàn.

要是你想訂國外商品,代購網站也是不錯的選擇。只要下訂單,他們就會幫你算出相關的費用,包括商品價格、寄送到倉庫的運費與海關費用等等。不然,你也可以試試能夠與賣家自由溝通的拍賣網站。不但能把商品相關問題先問清楚,有時還能夠講價;要是賣家願意,也能約好當面取貨,節省運費。Yàoshì nǐ xiǎng dìng guówài shāngpǐn, dàigòu wǎngzhàn yě shì búcuò de xuǎnzé. Zhǐyào xià dìngdān, tāmen jiù huì bāng nǐ suànchū xiāngguān de fèiyòng, bāokuò shāngpǐn jiàgé, jìsòng dào cāngkù de yùnfèi yǔ hǎiguān fèiyòng děngděng. Bùrán, nǐ yě kěyǐ shìshi nénggòu yǔ màijiā zìyóu gōutōng de pāimài wǎngzhàn. Búdàn néng bǎ shāngpǐn xiāngguān wèntí xiān wèn qīngchǔ, yǒushí hái nénggòu jiǎngjià; yàoshì màijiā yuànyì, yě néng yuēhǎo dāngmiàn qǔhuò, jiéshěng yùnfèi.

網路購物十分便利,但仍有必須注意的地方。例如網路上的商品宣傳一向很吸引人,加上在優惠期提供了各種折扣,所以有人常沒經過仔細思考,就下訂單購買。看起來似乎賺了一點兒折扣,可是萬一買到不合適的商品,反而得不償失;在拍賣網站購物時,也需要先打聽賣家的信用,以免買到假貨或是在交易中碰到麻煩。因此,別只看表面的優惠價格與條件,在購買前必須好好考慮。Wǎnglù gòuwù shífēn biànlì, dàn réng yǒu bìxū zhùyì de dìfang. Lìrú wǎnglù shàng de shāngpǐn xuānchuán yíxiàng hěn xīyǐn rén, jiāshàng zài yōuhuìqī tígōngle gè zhǒng zhékòu, suǒyǐ yǒu rén cháng méi jīngguò zǐxì sīkǎo, jiù xià dìngdān gòumǎi. Kàn qǐlái sìhū zhuànle yìdiǎnr zhékòu, kěshì wànyī mǎidào bù héshì de shāngpǐn, fǎn'ér débùchángshī; zài pāimài wǎngzhàn gòuwù shí, yě xūyào xiān dǎting màijiā de xìnyòng, yǐmiǎn mǎidào jiǎhuò huò shì zài jiāoyì zhōng pèngdào máfan. Yīncǐ, bié zhǐ kàn biǎomiàn de yōuhuì jiàgé yǔ tiáojiàn, zài gòumǎi qián bìxū hǎohāo kǎolǜ.

總之,購物網站、代購網站及拍賣網站各有各的特色,只要堅持「貨比三家不吃虧」的道理,多花點兒時間比比,你一定找得到符合需求,而且價格合理的商品。Zǒngzhī, gòuwù wǎngzhàn, dàigòu wǎngzhàn jí pāimài wǎngzhàn gè yǒu gè de tèsè, zhǐyào jiānchí “huò bǐ sān jiā bù chīkuī” de dàolǐ, duō huā diǎnr shíjiān bǐbi, nǐ yídìng zhǎodedào fúhé xūqiú, érqiě jiàgé hélǐ de shāngpǐn.

Grammar

Đỡ phải, khỏi phải (省得)

「省得」是助動詞(Vaux),後面放動詞或動詞短句。「省得」有能夠節省的意思,表示用前句提到的方式,或是因為有前句的情況,才能讓「省得」後句的事變得更省時、省力,或是少點兒麻煩,通常用在說話的人覺得不太嚴重的情況。

「省得」là trợ động từ (Vaux), phía sau đặt động từ hoặc cụm động từ. 「省得」mang nghĩa có thể tiết kiệm: biểu thị nhờ cách làm nêu ở vế trước, hoặc nhờ tình huống ở vế trước, mà việc ở vế sau 「省得」trở nên đỡ tốn thời gian, đỡ tốn sức, hoặc bớt phiền phức; thường dùng khi người nói cho rằng tình huống không quá nghiêm trọng.

  • 記得同事生日時,我就在網站上選禮物送他,也省得去禮品店了。Jìdé tóngshì shēngrì shí, wǒ jiù zài wǎngzhàn shàng xuǎn lǐwù sòng tā, yě shěngde qù lǐpǐndiàn le.
  • A:你家離公司有點兒遠,你每天都走路來上班,不累嗎? B:是有一點兒累,不過走路對健康好,也省得多花交通費。 A:我覺得每天來回很花時間,希望公司能讓我們在家上班,省得出門。A: Nǐ jiā lí gōngsī yǒudiǎnr yuǎn, nǐ měi tiān dōu zǒulù lái shàngbān, bú lèi ma? B: Shì yǒu yìdiǎnr lèi, búguò zǒulù duì jiànkāng hǎo, yě shěngde duō huā jiāotōngfèi. A: Wǒ juéde měi tiān láihuí hěn huā shíjiān, xīwàng gōngsī néng ràng wǒmen zài jiā shàngbān, shěngde chūmén.

Usage

「省得」là trợ động từ, 「以免」(Quyển 3, bài 16) là liên từ. 1. Xét về mức độ trang trọng, 「以免」thường dùng trong văn viết, 「省得」thường dùng trong khẩu ngữ. 2. Xét theo mức độ nghiêm trọng của tình huống, tình huống nghiêm trọng thường dùng 「以免」, tình huống không quá nghiêm trọng thường dùng 「省得」. 3. 「以免」là có mục đích tránh một tình huống nào đó, còn 「省得」không nhất định hàm ý mục đích.

(一)在我們的平日生活中,多多少少總是會碰到一些小問題,有時只要換個方式、多用點兒心,就可以少點兒麻煩。現在請試著用「省得」這個語法,幫以下這幾位朋友解決問題。Trong cuộc sống thường ngày, ít nhiều ta đều gặp vài vấn đề nhỏ; đôi khi chỉ cần đổi cách làm, để tâm hơn một chút là bớt phiền. Bây giờ hãy thử dùng cấu trúc 「省得」để giúp mấy người bạn sau giải quyết vấn đề.

  1. 張同學要去國外某個大學參加研究會議,不過那所學校的面積相當大,加上他是第一次去,有點擔心找不到路。 你的建議:他可以找同學或朋友帶他去,還是______,省得______。

    Show answer
  2. 許叔叔最近工作很忙,回到家後總是累得連動都不想動,不過單身的他還是不得不自己做飯、洗衣服。 你的建議:這問題很簡單哪,三餐可以______,衣服就______,省得______。

    Show answer
  3. 高阿姨想去朋友推薦的小吃店,不過聽說那家店有時開有時沒開,有點兒麻煩。 你的建議:如果是我的話,去那家店之前______,______。

    Show answer
  4. 小謝想在國外的銀行辦開戶手續,順便辦張信用卡,可是不清楚該準備哪些證件資料。 你的建議:我也不太清楚,或許他可以______,______。

    Show answer

並且/並 (và còn, hơn nữa)

「並且」、「並」在本語法中是連詞,有兩種意思:1. 表示幾個動作(action)同時或前後進行,或是幾種狀態同時存在。2. 跟「而且」一樣,有更進一步的意思。

「並且」、「並」trong mục ngữ pháp này là liên từ, có hai nghĩa: 1. Biểu thị nhiều hành động diễn ra đồng thời hoặc nối tiếp nhau, hoặc nhiều trạng thái cùng tồn tại. 2. Giống 「而且」, mang nghĩa tiến thêm một bước.

  • 臺灣的風景很漂亮,並且當地的人們也很親切。Táiwān de fēngjǐng hěn piàoliàng, bìngqiě dāngdì de rénmen yě hěn qīnqiè.
  • 我們一起開會討論,並且/並決定了公司以後的發展方向。Wǒmen yìqǐ kāihuì tǎolùn, bìngqiě/bìng juédìngle gōngsī yǐhòu de fāzhǎn fāngxiàng.
  • 他給了我很多寶貴的建議,並且/並在工作時幫了我不少忙。Tā gěile wǒ hěn duō bǎoguì de jiànyì, bìngqiě/bìng zài gōngzuò shí bāngle wǒ bù shǎo máng.

Usage

1. 「並且」có thể dùng dạng 「V₁ 並且 V₂」, còn 「而且」không có cách dùng này. 2. 「並」trong câu thường dùng để nối các động từ trước và sau nó, hoặc nối mệnh đề (clause) không có chủ ngữ; 「並且」không bị hạn chế này.

(二)請用「並且/並」完成以下的對話。Hãy dùng 「並且/並」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:說到生活與居住環境,什麼樣的環境最能夠吸引你? B:______

    Show answer
  2. A:假如請你來發明一樣新產品,你最想做出什麼樣的商品? B:______

    Show answer
  3. A:在你心中,一位好演員必須具有哪些條件? B:______

    Show answer
  4. A:那些古蹟為什麼值得你我去保護? B:______

    Show answer

(三)以下的句子,適合用哪幾個詞?(①而且 ②並且 ③並)Các câu sau thích hợp dùng những từ nào? (① 而且 ② 並且 ③ 並)

Word bank:① 而且② 並且③ 並

  1. ( )我喜歡生活在舒適______安靜的環境。

    Show answer
  2. ( )這些問題,老師讓學生思考______寫出答案。

    Show answer
  3. ( )她辦事能力強,______個性溫柔,難怪不少人喜歡她。

    Show answer
  4. ( )開餐廳的得做到讓客人點得開心,______吃得安心。

    Show answer

不但……,並且(還/也/都/連)……Không những… mà còn… (不但……,並且……)

跟「不但……,而且……」意思與用法相同,表示有「不但」後面的情形,進一步還有「並且」後面提到的情形。「並且」後面的句子常跟著「還」、「也」、「都」、「連」等詞。

Ý nghĩa và cách dùng giống 「不但……,而且……」: biểu thị ngoài tình huống sau 「不但」, còn tiến thêm một bước có tình huống nêu sau 「並且」. Câu sau 「並且」thường đi kèm các từ như 「還」、「也」、「都」、「連」.

  • (在購物網站購物)不但不需要講價,並且還比百貨公司便宜一、兩成呢。(Zài gòuwù wǎngzhàn gòuwù) Búdàn bù xūyào jiǎngjià, bìngqiě hái bǐ bǎihuò gōngsī piányí yī, liǎng chéng ne.
  • 這裡不但安靜,並且很漂亮。(主語相同)Zhèlǐ búdàn ānjìng, bìngqiě hěn piàoliàng. (Zhǔyǔ xiāngtóng)
  • 不但臺灣人喜歡吃餃子,並且外國朋友也喜歡。(主語不同)Búdàn Táiwānrén xǐhuān chī jiǎozi, bìngqiě wàiguó péngyǒu yě xǐhuān. (Zhǔyǔ bù tóng)

(四)請用「不但……,並且(還/也/都/連)……」完成以下的對話。Hãy dùng 「不但……,並且(還/也/都/連)……」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你們手機店的顧客為什麼都喜愛這種牌子的手機? B:______(功能、品質、價格)

    Show answer
  2. A:您為什麼選擇來參加我們公司的面試? B:______(商品、福利、薪水)

    Show answer
  3. A:你好像習慣在網路上購物,很少出門買東西。 B:______(省時間、便宜、樣式多)

    Show answer
  4. A:你的孩子都這麼大了,在各方面也很獨立,你為什麼還是不放心呢? B:______(糊塗、被動、發脾氣)

    Show answer

Làm gì có… / đâu có…? (哪裡/哪兒……?)

「哪裡/哪兒」在本語法中是副詞,表示說話的人用反問(rhetorical question)的方式,來表達自己不同意對方的意見,或是覺得對方說的不是事實。

「哪裡/哪兒」trong mục ngữ pháp này là phó từ, biểu thị người nói dùng câu hỏi tu từ (rhetorical question) để bày tỏ không đồng ý với ý kiến của đối phương, hoặc cho rằng điều đối phương nói không phải sự thật.

  • 哪裡有這麼便宜的事?Nǎlǐ yǒu zhème piányí de shì?
  • A:你說我騙妳,我哪裡騙妳了? B:你哪兒沒騙我?你說你單身,昨晚你太太卻打了電話給我。 A:妳別相信她,她只是我以前的同事,哪裡是我太太?A: Nǐ shuō wǒ piàn nǐ, wǒ nǎlǐ piàn nǐ le? B: Nǐ nǎr méi piàn wǒ? Nǐ shuō nǐ dānshēn, zuówǎn nǐ tàitai què dǎle diànhuà gěi wǒ. A: Nǐ bié xiāngxìn tā, tā zhǐshì wǒ yǐqián de tóngshì, nǎlǐ shì wǒ tàitai?

(五)請用「哪裡/哪兒……?」完成以下的對話。Hãy dùng 「哪裡/哪兒……?」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:我認為每所學校都得發展線上課程,使學生在家也能上課。 B:像我們這種連網路都不穩定的學校,______?

    Show answer
  2. A:你怎麼一個人在這裡擦眼淚?是不是碰到什麼麻煩了? B:______?是因為有小蟲子跑進我的眼睛,我才掉眼淚的。謝謝你關心我。

    Show answer
  3. A:你女兒樣樣都好,事業也有成就,一點兒都不必讓你擔心,真好! B:______?______,這件事讓我一直很煩惱。

    Show answer
  4. A:我真的不明白學校為什麼在課程裡安排外國歷史課,學了外國歷史有什麼用呢? B:______?______

    Show answer

Ai bảo… / tại ai mà… (誰叫……)

說話的人用反問的方式表示,發生某件事都是因為「誰叫」後面的原因。一般常用在說話的人覺得不太好、不太喜歡的情況。

Người nói dùng câu hỏi tu từ để biểu thị việc nào đó xảy ra đều là do nguyên nhân sau 「誰叫」. Thường dùng khi người nói cảm thấy tình huống không tốt, không vừa ý.

  • 誰叫妳不先到店裡試用一下再買?Shéi jiào nǐ bù xiān dào diàn lǐ shìyòng yíxià zài mǎi?
  • A:上個星期經理要我聯絡那位客戶,結果我一忙就忘了,經理還發脾氣罵我呢。 B:誰叫你忘了聯絡?要是害公司失去這筆生意,你就糟糕了。A: Shàng ge xīngqí jīnglǐ yào wǒ liánluò nà wèi kèhù, jiéguǒ wǒ yì máng jiù wàng le, jīnglǐ hái fā píqì mà wǒ ne. B: Shéi jiào nǐ wàngle liánluò? Yàoshi hài gōngsī shīqù zhè bǐ shēngyì, nǐ jiù zāogāo le.

(六)請用「誰叫……」來改寫以下句子中畫線的部分。Hãy dùng 「誰叫……」để viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. A:奇怪,我剛剛跟他打招呼,他怎麼都沒反應? B:是你自己的問題,之前你亂罵他,也沒跟他道歉。(畫線:是你自己的問題,之前你亂罵他,也沒跟他道歉。) 改寫:______

    Show answer
  2. A:錢經理昨天剛買了輛新車,今天怎麼沒開來上班呢? B:都是因為他自己不小心,下車時把鑰匙留在車上,車子就被開走了。(畫線:都是因為他自己不小心,下車時把鑰匙留在車上,車子就被開走了。) 改寫:______

    Show answer
  3. A:聽說他很喜歡那位女生,連做夢都夢到她。 B:沒辦法,都是因為他的感情太豐富了。每次只要有女生對他好一點兒,他很容易就愛上對方了。(畫線:沒辦法,都是因為他的感情太豐富了。每次只要有女生對他好一點兒,他很容易就愛上對方了。) 改寫:______

    Show answer
  4. A:這公園附近的交通一向很好,最近怎麼發生那麼多車禍呢? B:這都是因為酒後開車的人越來越多了。(畫線:這都是因為酒後開車的人越來越多了。) 改寫:______

    Show answer

【時間】+下來【Thời gian】+下來 (suốt một khoảng thời gian)

「下來」在本語法中是用在時間的名詞(noun),表示事情經過一段時間。

「下來」trong mục ngữ pháp này là danh từ (noun) chỉ thời gian, biểu thị sự việc đã trải qua một khoảng thời gian.

  • 多年下來,網路購物已經成了一種常見的消費方式。Duō nián xiàlái, wǎnglù gòuwù yǐjīng chéngle yì zhǒng chángjiàn de xiāofèi fāngshì.
  • A:這位新歌星歌唱得好聽,不知道寫歌寫得怎麼樣? B:半年下來,他已經發表十首新歌了,而且大部分都很紅。A: Zhè wèi xīn gēxīng gē chàng de hǎotīng, bù zhīdào xiě gē xiě de zěnmeyàng? B: Bàn nián xiàlái, tā yǐjīng fābiǎo shí shǒu xīn gē le, érqiě dàbùfen dōu hěn hóng.

(七)請用「【時間】+下來」完成以下的對話。Hãy dùng 「【時間】+下來」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:我記得幾個月前,大家因為你的身材而笑你是小豬。最近怎麼瘦得那麼快? B:雖然小豬很可愛,我卻不想被當作豬,因此一有空就去健身。______

    Show answer
  2. A:恭喜你買了新家!我也想買房子,可是生活上的花費實在太大了,一直存不了錢。你是怎麼辦到的? B:我一天只吃兩餐,除了基本的生活費,錢能不花就不花,______

    Show answer
  3. A:你到哪裡去了,皮膚怎麼變得那麼紅? B:我跟幾位朋友到海邊衝浪去了,______

    Show answer
  4. A:喂,我是小周,你在義大利旅行,一切都順利嗎? B:頭一天還不太適應,不過______

    Show answer

Thêm vào đó ((再)加上)

「(再)加上」在本語法中是連詞,表示前面說明理由(reason)或原因後,「(再)加上」之後是更主要的理由或原因。

「(再)加上」trong mục ngữ pháp này là liên từ, biểu thị sau khi nêu lý do (reason) hoặc nguyên nhân ở phía trước, phần sau 「(再)加上」là lý do hoặc nguyên nhân chính yếu hơn.

  • 例如網路上的商品宣傳一向很吸引人,加上在優惠期提供了各種折扣,所以有人常沒經過仔細思考,就下訂單購買。Lìrú wǎnglù shàng de shāngpǐn xuānchuán yíxiàng hěn xīyǐn rén, jiāshàng zài yōuhuìqī tígōngle gè zhǒng zhékòu, suǒyǐ yǒu rén cháng méi jīngguò zǐxì sīkǎo, jiù xià dìngdān gòumǎi.
  • A:我想利用假日去當地有名的寺廟旅遊,你去不去? B:假日遊客太多太吵,再加上我去過好幾次了,所以想去其他地方旅行。A: Wǒ xiǎng lìyòng jiàrì qù dāngdì yǒumíng de sìmiào lǚyóu, nǐ qù bu qù? B: Jiàrì yóukè tài duō tài chǎo, zài jiāshàng wǒ qùguo hǎo jǐ cì le, suǒyǐ xiǎng qù qítā dìfang lǚxíng.

(八)請把「(再)加上」放在句子B中合適的位置。Hãy đặt 「(再)加上」vào vị trí thích hợp trong câu B.

  1. A:這家企業為什麼沒幾年就變成世界前十名的大企業? B:企業內外資源豐富,對員工訓練相當重視,使他們的實力比其他企業強。

    Show answer
  2. A:到那個社區的交通不是很方便,怎麼有那麼多遊客呢? B:那裡有山有水,當地的小吃也很有名,因此吸引了不少遊客。

    Show answer
  3. A:想跟我們公司建立合作關係的對象那麼多,最後為什麼選擇了那家公司呢? B:那家公司的計畫比較實際,他們願意提供一部分錢來協助,因此與他們合作對我們有很大的幫助。

    Show answer
  4. A:妳為什麼說要是我們結婚,一定可以生出很棒的孩子? B:你那麼聰明,我那麼美麗,生出來的孩子一定很優秀。

    Show answer

Mỗi … có … riêng (各有各的 N)

意思是前面提到的人事物,每個都有與其他人事物不同的地方。用法:「【人事物】+各有各的【不同點/特色】」。

Nghĩa là những người/việc/vật nêu ở phía trước, mỗi cái đều có điểm khác với những người/việc/vật khác. Cách dùng: 「【người/việc/vật】+各有各的【điểm khác biệt/đặc sắc】」.

  • 購物網站、代購網站及拍賣網站各有各的特色,……Gòuwù wǎngzhàn, dàigòu wǎngzhàn jí pāimài wǎngzhàn gè yǒu gè de tèsè, ……
  • A:你跟你大學的同學到現在還常聯絡嗎? B:我的同學各有各的理想,畢業以後也是各有各的工作,因此平常很少聯絡。A: Nǐ gēn nǐ dàxué de tóngxué dào xiànzài hái cháng liánluò ma? B: Wǒ de tóngxué gè yǒu gè de lǐxiǎng, bìyè yǐhòu yě shì gè yǒu gè de gōngzuò, yīncǐ píngcháng hěn shǎo liánluò.

(九)請用「各有各的 N」完成以下的對話。Hãy dùng 「各有各的 N」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:在世界各地有名的景點之中,你最喜歡哪一個地方? B:______

    Show answer
  2. A:我剛進大學,選課時不知道該選哪一門,怎麼辦? B:______

    Show answer
  3. A:張老闆事業成功,家庭又幸福,我真想跟張老闆一樣。 B:______

    Show answer
  4. A:華人有句話說:「一樣米養百樣人」,你猜這句話是什麼意思? B:______

    Show answer