Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 報導
to report (in the media)
VSino-Vietnamese: báo đạo
Examples (1)
- 報
to report, to broadcast
VSino-Vietnamese: báo
Examples (1)
- 選手
athlete, contestant (M:個、位、名、群、批)
NSino-Vietnamese: tuyển thủ
Examples (1)
- 擲
to toss, to throw dice
VSino-Vietnamese: trịch
Examples (1)
- 標槍
javelin (M:根、支、枝)
NSino-Vietnamese: tiêu thương
Examples (1)
- 槍
gun, firearm, rifle, thing with shape or function similar to a gun (M:支、把)
NSino-Vietnamese: thương
Examples (1)
- 項目
item, (sports or other competitions) event, project (M:個、項)
NSino-Vietnamese: hạng mục
Examples (1)
- 獲得
to obtain, to receive, to get
VptSino-Vietnamese: hoạch đắc
Examples (1)
- 贏得
to win, to gain
VptSino-Vietnamese: doanh đắc
Examples (1)
- 冠軍
champion (M:個、名、組、項)
NSino-Vietnamese: quán quân
Examples (1)
- 國旗
flag (of a country) (M:面、幅)
NSino-Vietnamese: quốc kỳ
Examples (1)
- 圓形
round, circular (M:個)
NSino-Vietnamese: viên hình
Examples (1)
- 標誌
sign, mark, symbol, logo (M:個、項)
NSino-Vietnamese: tiêu chí
Examples (1)
- 跳高
high jump (athletics)
ViSino-Vietnamese: khiêu cao
Examples (1)
- 跳遠
long jump (athletics)
ViSino-Vietnamese: khiêu viễn
Examples (1)
- 出色
remarkable, outstanding
VsSino-Vietnamese: xuất sắc
Examples (1)
- 派
to dispatch, to send, to assign, to appoint
VSino-Vietnamese: phái
Examples (1)
- 向來
has (have) always been
AdvSino-Vietnamese: hướng lai
Examples (1)
- 國際
international
NSino-Vietnamese: quốc tế
Examples (1)
- 盡力
to strive one's hardest
VsSino-Vietnamese: tận lực
Examples (1)
- 抱
to hold as expectation, to have as a dream
VstSino-Vietnamese: bão
Examples (1)
- 勝利
to win a victory
VpSino-Vietnamese: thắng lợi
Examples (1)
- 感到
to feel, to sense, to have the feeling that, to think that
VptSino-Vietnamese: cảm đáo
Examples (1)
- 儀式
ceremony (M:個、項、套、道、次、場)
NSino-Vietnamese: nghi thức
Examples (1)
- 主辦
to organize, to host (a conference or sports event)
VSino-Vietnamese: chủ biện
Examples (1)
- 廣告
to advertise
ViSino-Vietnamese: quảng cáo
Examples (1)
- 點燃
to ignite, to set off (fireworks)
VSino-Vietnamese: điểm nhiên
Examples (2)
- 崇拜
to adore, to worship
VstSino-Vietnamese: sùng bái
Examples (2)
- 英雄
hero (M:個、位、名)
NSino-Vietnamese: anh hùng
Examples (1)
- 一口氣
one breath, in one breath, at a stretch
AdvSino-Vietnamese: nhất khẩu khí
Examples (1)
- 路跑
road running, run (M:個、項)
NSino-Vietnamese: lộ bào
Examples (1)
- 旗子
flag, banner (M:面、幅)
NSino-Vietnamese: kỳ tử
Examples (1)
- 得獎
to win a prize
V-sepSino-Vietnamese: đắc tưởng
Examples (1)
- 得分
to score
V-sepSino-Vietnamese: đắc phân
Examples (1)
- 獎金
prize (money), award money, bonus (M:份、筆、項)
NSino-Vietnamese: tưởng kim
Examples (1)
- 獎品
award, prize (M:個、件、份、項)
NSino-Vietnamese: tưởng phẩm
Examples (1)
- 聯合
to combine, to join, to unite
VSino-Vietnamese: liên hợp
Examples (1)
- 聯合國
United Nations
NSino-Vietnamese: liên hợp quốc
Examples (1)
- 組
to form, to organize
VSino-Vietnamese: tổ
Examples (1)
- 隊
classifier for teams or groups; team, group (M: 支)
M/NSino-Vietnamese: đội
Examples (2)
- 賽跑
to race (running)
ViSino-Vietnamese: tái bào
Examples (1)
- 繞
to move around, to go around (an obstacle)
VSino-Vietnamese: nhiễu
Examples (1)
- 圈
classifier for loops, orbits, laps of race, etc.
MSino-Vietnamese: khuyên
Examples (1)
- 啦啦隊
cheerleading team, cheerleading squad, cheerleader (M:支)
NSino-Vietnamese: lạp lạp đội
Examples (1)
- 排球
volleyball (M:個、顆、場、局)
NSino-Vietnamese: bài cầu
Examples (1)
- 賭
to bet, to gamble
VSino-Vietnamese: đổ
Examples (1)
- 局
classifier for games, such as match, set, round, etc.
MSino-Vietnamese: cục
Examples (1)
- 支
classifier for army divisions
MSino-Vietnamese: chi
Examples (1)
- 球隊
sports team (basketball, soccer, football, etc.) (M:個、支)
NSino-Vietnamese: cầu đội
Examples (1)
- 隊員
team member (M:個、位、名、群、隊)
NSino-Vietnamese: đội viên
Examples (1)
- 金牌
gold medal (M:個、面、塊、項)
NSino-Vietnamese: kim bài
Examples (1)
對話 · Proper names
- 奧運/奧運會/奧林匹克運動會
Olympic Games, the Olympics
- 俄羅斯
Russia
Sino-Vietnamese: Nga La Tư
對話 · Phrases
- 一問三不知
(lit.) to reply “don’t know” whatever the question, (fig.) absolutely no idea of what’s going on, complete ignorance
PhSino-Vietnamese: nhất vấn tam bất tri
Examples (1)
真正的運動精神 · Vocabulary
- 推動
to push (for acceptance of a plan), to push forward, to promote
VSino-Vietnamese: thôi động
Examples (1)
- 爭取
to fight for, to strive for, to win over
VSino-Vietnamese: tranh thủ
Examples (1)
- 奪
to seize, to take away forcibly, to wrest control of, to compete or strive for, to force one's way through
VSino-Vietnamese: đoạt
Examples (2)
- 屆
classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
MSino-Vietnamese: giới
Examples (1)
- 由
by (introduces passive verb), from
PrepSino-Vietnamese: do
Examples (1)
- 公布/公佈
to announce, to make public, to publish
VSino-Vietnamese: công bố
Examples (1)
- 表揚
to praise, to commend
VSino-Vietnamese: biểu dương
Examples (1)
- 刻
quarter (hour), moment, classifier for short time intervals
MSino-Vietnamese: khắc
Examples (1)
- 關於
pertaining to, concerning, with regard to, about, a matter of
PrepSino-Vietnamese: quan ư
Examples (1)
- 失敗
to be defeated, to lose, to fail (e.g. experiments)
VsSino-Vietnamese: thất bại
Examples (1)
- 女子
woman, female (M:個、位、名、群)
NSino-Vietnamese: nữ tử
Examples (1)
- 男子
man, male (M:個、位、名、群)
NSino-Vietnamese: nam tử
Examples (1)
- 來自
to come from
VptSino-Vietnamese: lai tự
Examples (2)
- 摔
to fall, to drop and break
VSino-Vietnamese: suất
Examples (1)
- 退出
to withdraw, to abort, to quit, to log out (computing)
VptSino-Vietnamese: thoái xuất
Examples (1)
- 彼此
each other, one another
NSino-Vietnamese: bỉ thử
Examples (1)
- 即使
even if, even though
ConjSino-Vietnamese: tức sử
Examples (1)
- 全體
all, entire
NSino-Vietnamese: toàn thể
Examples (1)
- 大會
general assembly, general meeting, convention (M:個、次、場、屆)
NSino-Vietnamese: đại hội
Examples (1)
- 例外
exception, to be an exception
VsSino-Vietnamese: lệ ngoại
Examples (2)
- 和平
peaceful
VsSino-Vietnamese: hòa bình
Examples (1)
- 友好
friendly, amicable
VsSino-Vietnamese: hữu hảo
Examples (1)
- 團結
to unite, unity, solidarity, united
VsSino-Vietnamese: đoàn kết
Examples (1)
- 公平
fair, impartial
VsSino-Vietnamese: công bình
Examples (1)
- 裁判
referee, umpire (M:個、位、名)
NSino-Vietnamese: tài phán
Examples (1)
- 種族
race, ethnicity (M:個)
NSino-Vietnamese: chủng tộc
Examples (1)
- 國籍
nationality (M:重)
NSino-Vietnamese: quốc tịch
Examples (1)
- 人性
human nature, humanity (M:個)
NSino-Vietnamese: nhân tính
Examples (1)
真正的運動精神 · Proper names
- 里約
Rio
Sino-Vietnamese: Lý Ước
- 紐西蘭
New Zealand (Tw)
Sino-Vietnamese: Nữu Tây Lan
Dialogue
Dialogue
(在公寓裡)(Zài gōngyù lǐ)
納多Nàduō
嘿,快來看,電視正在報導奧運新聞。你們知道嗎?德國選手在擲標槍項目獲得了十分優秀的成績,不少人認為他們明天贏得冠軍的機會相當大呢。Hēi, kuài lái kàn, diànshì zhèngzài bàodǎo Àoyùn xīnwén. Nǐmen zhīdào ma? Déguó xuǎnshǒu zài zhí biāoqiāng xiàngmù huòdé le shífēn yōuxiù de chéngjī, bù shǎo rén rènwéi tāmen míngtiān yíngdé guànjūn de jīhuì xiāngdāng dà ne.
季剛Jìgāng
真的?難怪巴德今天在臉上畫了德國國旗和奧運的圓形標誌。Zhēn de? Nánguài Bādé jīntiān zài liǎn shàng huà le Déguó guóqí hé Àoyùn de yuánxíng biāozhì.
納多Nàduō
他不只畫在自己臉上,更強迫他的室友畫,真不知道該怎麼說他才好。Tā bù zhǐ huà zài zìjǐ liǎn shàng, gèng qiǎngpò tā de shìyǒu huà, zhēn bù zhīdào gāi zěnme shuō tā cái hǎo.
巴德Bādé
我這麼做並不只是替德國加油,更是為了表現出對奧運的支持。季剛,你們俄羅斯的國家代表選手一向優秀,像游泳、跳高及跳遠等項目都曾有相當出色的成績。這次共派出多少位選手參賽?Wǒ zhème zuò bìng bù zhǐshì tì Déguó jiāyóu, gèng shì wèile biǎoxiàn chū duì Àoyùn de zhīchí. Jìgāng, nǐmen Éluósī de guójiā dàibiǎo xuǎnshǒu yíxiàng yōuxiù, xiàng yóuyǒng, tiàogāo jí tiàoyuǎn děng xiàngmù dōu céng yǒu xiāngdāng chūsè de chéngjī. Zhè cì gòng pàichū duōshǎo wèi xuǎnshǒu cānsài?
季剛Jìgāng
最近我打工的博物館正忙著一年一次的古文物維護工作,館內所有員工都忙個不停,我實在不清楚我們國家到底派了哪些選手,參加了哪幾個項目。Zuìjìn wǒ dǎgōng de bówùguǎn zhèng mángzhe yì nián yí cì de gǔ wénwù wéihù gōngzuò, guǎn nèi suǒyǒu yuángōng dōu máng ge bù tíng, wǒ shízài bù qīngchǔ wǒmen guójiā dàodǐ pài le nǎxiē xuǎnshǒu, cānjiā le nǎ jǐ ge xiàngmù.
納多Nàduō
你就別問他了,他對這類話題向來是一問三不知。Nǐ jiù bié wèn tā le, tā duì zhè lèi huàtí xiànglái shì yíwèn sānbùzhī.
季剛Jìgāng
並不是我不重視體育。我認為世界性的體育活動,表面上說是為了加強國際交流,事實上卻只不過是另一種政治競爭遊戲,早就失去古希臘舉辦奧運會的本來意義了。Bìng bú shì wǒ bú zhòngshì tǐyù. Wǒ rènwéi shìjièxìng de tǐyù huódòng, biǎomiàn shàng shuō shì wèile jiāqiáng guójì jiāoliú, shìshí shàng què zhǐ búguò shì lìng yì zhǒng zhèngzhì jìngzhēng yóuxì, zǎo jiù shīqù Gǔ Xīlà jǔbàn Àoyùnhuì de běnlái yìyì le.
巴德Bādé
話不能這麼說,在比賽過程中,還是有許多運動員十分盡力,積極挑戰自己,並且表現出永遠不放棄的運動精神,這才是值得我們重視與學習的。Huà bù néng zhème shuō, zài bǐsài guòchéng zhōng, háishì yǒu xǔduō yùndòngyuán shífēn jìnlì, jījí tiǎozhàn zìjǐ, bìngqiě biǎoxiàn chū yǒngyuǎn bú fàngqì de yùndòng jīngshén, zhè cái shì zhídé wǒmen zhòngshì yǔ xuéxí de.
納多Nàduō
我也抱著相同的看法。與其他職業比較起來,多數運動員的職業生命都不長,況且要在各類比賽中創造新記錄,就是用一輩子的時間,也不一定能達成。為了夢想,他們願意犧牲自己生命中最寶貴的時間,實在讓我很感動。Wǒ yě bàozhe xiāngtóng de kànfǎ. Yǔ qítā zhíyè bǐjiào qǐlái, duōshù yùndòngyuán de zhíyè shēngmìng dōu bù cháng, kuàngqiě yào zài gè lèi bǐsài zhōng chuàngzào xīn jìlù, jiùshì yòng yíbèizi de shíjiān, yě bù yídìng néng dáchéng. Wèile mèngxiǎng, tāmen yuànyì xīshēng zìjǐ shēngmìng zhōng zuì bǎoguì de shíjiān, shízài ràng wǒ hěn gǎndòng.
巴德Bādé
說得對極了!每當在電視上看見自己國家的選手在比賽時勝利了,我們都會感到十分驕傲,甚至歡喜地走上街頭慶祝。從開場儀式到主辦國家廣告的活動短片,我都從不錯過。Shuō de duì jí le! Měidāng zài diànshì shàng kànjiàn zìjǐ guójiā de xuǎnshǒu zài bǐsài shí shènglì le, wǒmen dōu huì gǎndào shífēn jiāo'ào, shènzhì huānxǐ de zǒu shàng jiētóu qìngzhù. Cóng kāichǎng yíshì dào zhǔbàn guójiā guǎnggào de huódòng duǎnpiàn, wǒ dōu cóng bú cuòguò.
季剛Jìgāng
我知道是奧運點燃了你對運動的熱情,而且你也相當崇拜那些運動英雄,只是有點兒好奇,平常怎麼很少看到你運動?Wǒ zhīdào shì Àoyùn diǎnrán le nǐ duì yùndòng de rèqíng, érqiě nǐ yě xiāngdāng chóngbài nàxiē yùndòng yīngxióng, zhǐshì yǒudiǎnr hàoqí, píngcháng zěnme hěn shǎo kàndào nǐ yùndòng?
納多Nàduō
雖然巴德平常不太運動,但受到奧運的影響,最近他可是一口氣報名了三場路跑呢!我們連旗子都準備好了,到時去幫他加油。Suīrán Bādé píngcháng bú tài yùndòng, dàn shòudào Àoyùn de yǐngxiǎng, zuìjìn tā kěshì yìkǒuqì bàomíng le sān chǎng lùpǎo ne! Wǒmen lián qízi dōu zhǔnbèi hǎo le, dào shí qù bāng tā jiāyóu.
季剛Jìgāng
好哇,你們去的時候別忘了約我。巴德,要是你得了獎,贏得獎金和獎品,就得請我們吃大餐喲。Hǎo wa, nǐmen qù de shíhou bié wàng le yuē wǒ. Bādé, yàoshì nǐ dé le jiǎng, yíngdé jiǎngjīn hé jiǎngpǐn, jiù děi qǐng wǒmen chī dàcān yo.
巴德Bādé
你們別只想著站在路旁,當當看熱鬧的觀眾。尤其是季剛,你整天抱怨自己的體重超過標準,卻總坐在博物館裡,再不好好運動,體重就降不下來嘍!最近還有一場國際性的團體路跑賽,我們聯合起來組一隊,痛快地去流流汗吧。Nǐmen bié zhǐ xiǎngzhe zhàn zài lùpáng, dāngdang kàn rènào de guānzhòng. Yóuqí shì Jìgāng, nǐ zhěng tiān bàoyuàn zìjǐ de tǐzhòng chāoguò biāozhǔn, què zǒng zuò zài bówùguǎn lǐ, zài bù hǎohāo yùndòng, tǐzhòng jiù jiàng bú xiàlái lou! Zuìjìn hái yǒu yì chǎng guójìxìng de tuántǐ lùpǎo sài, wǒmen liánhé qǐlái zǔ yí duì, tòngkuài de qù liúliú hàn ba.
季剛Jìgāng
參加路跑?你就別對我抱著太大的希望了。上次體育課賽跑時,我繞著操場跑不到一兩圈,就已經累得說不出話來了。不論你說什麼,我還是認為自己當啦啦隊比較合適。先祝福你跑出好成績。Cānjiā lùpǎo? Nǐ jiù bié duì wǒ bàozhe tài dà de xīwàng le. Shàng cì tǐyùkè sàipǎo shí, wǒ ràozhe cāochǎng pǎo bú dào yì liǎng quān, jiù yǐjīng lèi de shuō bù chū huà lái le. Búlùn nǐ shuō shénme, wǒ háishì rènwéi zìjǐ dāng lālāduì bǐjiào héshì. Xiān zhùfú nǐ pǎo chū hǎo chéngjī.
納多Nàduō
這件事還是等看完奧運比賽再聊吧。再過幾分鐘,排球項目的最後一場比賽就要開始了,我想好好替自己國家的選手加油。噢,要不要順便賭一局,看哪支球隊能贏得金牌?誰輸誰就請客。Zhè jiàn shì háishì děng kàn wán Àoyùn bǐsài zài liáo ba. Zài guò jǐ fēnzhōng, páiqiú xiàngmù de zuìhòu yì chǎng bǐsài jiù yào kāishǐ le, wǒ xiǎng hǎohāo tì zìjǐ guójiā de xuǎnshǒu jiāyóu. Ō, yào bú yào shùnbiàn dǔ yì jú, kàn nǎ zhī qiúduì néng yíngdé jīnpái? Shéi shū shéi jiù qǐngkè.
巴德Bādé
那有什麼問題!Nà yǒu shénme wèntí!
真正的運動精神 — Reading
世界各國積極推動體育活動,除了希望人民更健康,也為了在大型國際比賽中爭取「更快、更高、更強」的理想成績。不過,選手盡力參加各項體育活動,目的僅是為了奪牌嗎?第三十一屆由巴西主辦的里約奧運中,最能吸引全球觀眾的,除了公布比賽結果、表揚金牌選手的那一刻,還有一段關於「失敗」的故事。Shìjiè gè guó jījí tuīdòng tǐyù huódòng, chúle xīwàng rénmín gèng jiànkāng, yě wèile zài dàxíng guójì bǐsài zhōng zhēngqǔ 「gèng kuài, gèng gāo, gèng qiáng」 de lǐxiǎng chéngjī. Búguò, xuǎnshǒu jìnlì cānjiā gè xiàng tǐyù huódòng, mùdì jǐn shì wèile duó pái ma? Dì sānshíyī jiè yóu Bāxī zhǔbàn de Lǐyuē Àoyùn zhōng, zuì néng xīyǐn quánqiú guānzhòng de, chúle gōngbù bǐsài jiéguǒ, biǎoyáng jīnpái xuǎnshǒu de nà yí kè, hái yǒu yí duàn guānyú 「shībài」 de gùshi.
事情發生在女子五千公尺長跑項目,比賽正進行到第四圈。在激烈的競爭氣氛中,來自紐西蘭的選手不小心摔倒了,緊跟在後頭的美國選手也因此跌倒。這位美國選手爬起來後不但沒立刻往前跑,反而犧牲自己的比賽成績,轉身幫助跌坐在地上的選手。Shìqing fāshēng zài nǚzǐ wǔqiān gōngchǐ chángpǎo xiàngmù, bǐsài zhèng jìnxíng dào dì sì quān. Zài jīliè de jìngzhēng qìfēn zhōng, láizì Niǔxīlán de xuǎnshǒu bù xiǎoxīn shuāidǎo le, jǐn gēn zài hòutou de Měiguó xuǎnshǒu yě yīncǐ diédǎo. Zhè wèi Měiguó xuǎnshǒu pá qǐlái hòu búdàn méi lìkè wǎng qián pǎo, fǎn'ér xīshēng zìjǐ de bǐsài chéngjī, zhuǎnshēn bāngzhù diē zuò zài dì shàng de xuǎnshǒu.
當她們再次出發後不久,美國選手的右腿舊傷因剛才跌倒而變得更加嚴重,甚至可能無法跑完,得退出比賽,於是紐西蘭選手馬上停下來關心。兩人不分彼此,互相鼓勵,即使失去了爭取金牌的機會,她們也堅持跑完。比賽結束後,她們緊緊抱著對方,現場觀眾也忍不住全體站起來,給兩人最熱情的掌聲。Dāng tāmen zàicì chūfā hòu bù jiǔ, Měiguó xuǎnshǒu de yòu tuǐ jiù shāng yīn gāngcái diédǎo ér biàn de gèngjiā yánzhòng, shènzhì kěnéng wúfǎ pǎo wán, děi tuìchū bǐsài, yúshì Niǔxīlán xuǎnshǒu mǎshàng tíng xiàlái guānxīn. Liǎng rén bù fēn bǐcǐ, hùxiāng gǔlì, jíshǐ shīqù le zhēngqǔ jīnpái de jīhuì, tāmen yě jiānchí pǎo wán. Bǐsài jiéshù hòu, tāmen jǐnjǐn bàozhe duìfāng, xiànchǎng guānzhòng yě rěn bú zhù quántǐ zhàn qǐlái, gěi liǎng rén zuì rèqíng de zhǎngshēng.
本來按照這場比賽的成績,她們已無法再參賽,不過大會卻做出了例外的決定。不僅讓她們繼續參與下一場比賽,之後並由大會來表揚她們的行為。她們真正實現了和平、友好、團結以及公平競爭的「奧林匹克精神」。Běnlái ànzhào zhè chǎng bǐsài de chéngjī, tāmen yǐ wúfǎ zài cānsài, búguò dàhuì què zuòchū le lìwài de juédìng. Bùjǐn ràng tāmen jìxù cānyù xià yì chǎng bǐsài, zhīhòu bìng yóu dàhuì lái biǎoyáng tāmen de xíngwéi. Tāmen zhēnzhèng shíxiàn le hépíng, yǒuhǎo, tuánjié yǐjí gōngpíng jìngzhēng de 「Àolínpǐkè jīngshén」.
在各類比賽中,多少都會有被人批評的事情發生,例如裁判不公平、選手使用被禁止的藥物,甚至還有選手為了個人利益而犧牲其他隊友等等。但也有一些選手,不分種族、國籍與性別,在比賽時都表現出讓人尊敬的運動精神。由他們的故事,使我們了解到成績與結果雖然重要,但在努力的過程中發揮人性美好的一面,更能夠鼓勵人們的信心,同時也是舉辦體育活動最主要的目的。Zài gè lèi bǐsài zhōng, duōshǎo dōu huì yǒu bèi rén pīpíng de shìqing fāshēng, lìrú cáipàn bù gōngpíng, xuǎnshǒu shǐyòng bèi jìnzhǐ de yàowù, shènzhì hái yǒu xuǎnshǒu wèile gèrén lìyì ér xīshēng qítā duìyǒu děngděng. Dàn yě yǒu yìxiē xuǎnshǒu, bù fēn zhǒngzú, guójí yǔ xìngbié, zài bǐsài shí dōu biǎoxiàn chū ràng rén zūnjìng de yùndòng jīngshén. Yóu tāmen de gùshi, shǐ wǒmen liǎojiě dào chéngjī yǔ jiéguǒ suīrán zhòngyào, dàn zài nǔlì de guòchéng zhōng fāhuī rénxìng měihǎo de yímiàn, gèng nénggòu gǔlì rénmen de xìnxīn, tóngshí yě shì jǔbàn tǐyù huódòng zuì zhǔyào de mùdì.
Grammar
Xưa nay, từ trước đến nay (向來)
「向來」是副詞,後面放狀態動詞,表示說話的人認為事情的狀態與情況,從以前到現在都一樣沒有改變。
「向來」 là phó từ, phía sau đặt động từ trạng thái, biểu thị người nói cho rằng trạng thái và tình hình của sự việc từ trước đến nay đều như vậy, không thay đổi.
- 你就別問他了,他對這類話題向來是一問三不知。Nǐ jiù bié wèn tā le, tā duì zhè lèi huàtí xiànglái shì yíwèn sānbùzhī.
- 他的體力向來不錯,忙了一天也不累。Tā de tǐlì xiànglái búcuò, máng le yì tiān yě bú lèi.
- 他的生活向來忙碌,沒什麼休假的機會。Tā de shēnghuó xiànglái mánglù, méi shénme xiūjià de jīhuì.
Usage
「向來」 và 「一向」 đều là phó từ, nghĩa cũng giống nhau. Nếu chỉ nói về một khoảng thời gian trong quá khứ thì chỉ có thể dùng 「一向」.
(一)請用「向來」改寫以下的句子。Dùng 「向來」 viết lại các câu sau.
為了孩子的健康,在選擇食物材料方面,這位母親一直花很多工夫。 改寫:______
Show answer
一直到現在,教育都被認為是一份需要耐心的工作。 改寫:______
Show answer
缺少自信是他從小就有的毛病,所以他是不可能上臺演講的。 改寫:______
Show answer
從以前到現在,秋天的月亮一直給我浪漫的感覺。 改寫:______
Show answer
(二)請選出正確的答案(可多選)。Hãy chọn đáp án đúng (có thể chọn nhiều đáp án).
這幾年他(一向/向來)住在法國。 ______
Show answer
他(一向/向來)對娛樂方面的新聞不感興趣。 ______
Show answer
寶寶出生後的那段時間,為了照顧孩子,她(一向/向來)不太出門。 ______
Show answer
這份工作(一向/向來)就是件麻煩事,很少人願意主動幫忙。 ______
Show answer
踏入社會以後,由於工作忙碌,他(一向/向來)不太與家裡的人聯絡。 ______
Show answer
Không thể nói như vậy (話不能這麼說)
「話不能這麼說」是短語,表示說話的人的想法與對方不同,就在「話不能這麼說」後面說明不同意的理由,有反對對方的意思。如果想強調反對的意思,可以用「話可不能這麼說」;但如果想用比較客氣的方式來表達,可以用「話也不能這麼說」。
「話不能這麼說」 là cụm từ, biểu thị suy nghĩ của người nói khác với đối phương; ngay sau 「話不能這麼說」 nêu lý do không đồng ý, mang ý phản đối đối phương. Nếu muốn nhấn mạnh ý phản đối, có thể dùng 「話可不能這麼說」; còn nếu muốn diễn đạt theo cách lịch sự hơn, có thể dùng 「話也不能這麼說」.
- 季剛:我認為世界性的體育活動,……,早就失去古希臘舉辦奧運會的本來意義了。 巴德:話不能這麼說,在比賽過程中,還是有許多運動員十分盡力,積極挑戰自己,……Jìgāng: Wǒ rènwéi shìjièxìng de tǐyù huódòng, ……, zǎo jiù shīqù Gǔ Xīlà jǔbàn Àoyùnhuì de běnlái yìyì le. Bādé: Huà bù néng zhème shuō, zài bǐsài guòchéng zhōng, háishì yǒu xǔduō yùndòngyuán shífēn jìnlì, jījí tiǎozhàn zìjǐ, ……
- A:他常說討厭那份工作,卻又不辭職,真不懂他到底在想什麼。 B:話不能這麼說,他在公司已服務多年,怎麼能隨便辭職呢?A: Tā cháng shuō tǎoyàn nà fèn gōngzuò, què yòu bù cízhí, zhēn bù dǒng tā dàodǐ zài xiǎng shénme. B: Huà bù néng zhème shuō, tā zài gōngsī yǐ fúwù duō nián, zěnme néng suíbiàn cízhí ne?
(三)請用「話不能這麼說」完成以下的對話。Dùng 「話不能這麼說」 hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:現在理想的工作不好找,就別太在乎薪水和福利了吧。 B:話不能這麼說,______
Show answer
A:理想的結婚對象總是可遇不可求,因此最好的方式還是靜靜地等待。 B:話不能這麼說,______
Show answer
A:我認為政府給那些運動員的待遇太差了,也沒有為他們提供很好的訓練環境,一點都不關心他們。 B:話不能這麼說,______
Show answer
A:大部分小說在拍成電影後,似乎就沒那麼吸引人了。 B:話不能這麼說,______
Show answer
Một hơi, một mạch (一口氣)
「一口氣」是副詞,表示後面的事情是一次完成的。
「一口氣」 là phó từ, biểu thị sự việc theo sau được hoàn thành trong một lần, liền một mạch.
- 雖然巴德平常不太運動,但受到奧運的影響,最近他可是一口氣報名了三場路跑呢!Suīrán Bādé píngcháng bú tài yùndòng, dàn shòudào Àoyùn de yǐngxiǎng, zuìjìn tā kěshì yìkǒuqì bàomíng le sān chǎng lùpǎo ne!
- 這組產品提供了不少折扣,所以我一口氣買了好幾組。Zhè zǔ chǎnpǐn tígōng le bù shǎo zhékòu, suǒyǐ wǒ yìkǒuqì mǎi le hǎo jǐ zǔ.
(四)請用「一口氣」回答以下的問題。Dùng 「一口氣」 trả lời các câu hỏi sau.
如果不許你停下來,你一次可以跑多少公里? ______
Show answer
酒廠常會提供試喝,對愛喝酒的人來說,去參觀酒廠的好處是什麼? ______
Show answer
考試時,長篇的文章只看一次,就能順利回答問題嗎? ______
Show answer
你有沒有一次就把所有交通問題全部解決的辦法? ______
Show answer
Nếu còn không … thì … (再不……就……)
「再不……就……」用來表示條件,如果沒達到「再不」後面的條件或是要求,就會出現「就」後面的後果。
「再不……就……」 dùng để biểu thị điều kiện: nếu không đạt được điều kiện hoặc yêu cầu sau 「再不」 thì sẽ xuất hiện hậu quả sau 「就」.
- 你整天抱怨自己的體重超過標準,卻總坐在博物館裡,再不好好運動,體重就降不下來嘍!Nǐ zhěng tiān bàoyuàn zìjǐ de tǐzhòng chāoguò biāozhǔn, què zǒng zuò zài bówùguǎn lǐ, zài bù hǎohāo yùndòng, tǐzhòng jiù jiàng bú xiàlái lou!
- 現在想留在國內工作的人越來越少,再不重視這個情況,國內企業很快就會面臨缺乏人才的問題。Xiànzài xiǎng liú zài guónèi gōngzuò de rén yuè lái yuè shǎo, zài bú zhòngshì zhè ge qíngkuàng, guónèi qǐyè hěn kuài jiù huì miànlín quēfá réncái de wèntí.
(五)請用「再不……就……」完成以下的對話。Dùng 「再不……就……」 hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:這份報告真不好寫,我寫了好久還沒寫完。 B:交報告的日期就要到了,你______
Show answer
A:這次的感冒病毒真厲害,害我病了好幾天了。 B:要是再不______
Show answer
A:我對這份國外工作很有興趣,但擔心自己能力還不足。 B:快去試試吧!______
Show answer
A:目前海洋環境被破壞得很嚴重,我們應多關心這個問題。 B:沒錯,______
Show answer
Do … làm … (由……來……)
「由」是介詞,「由……來……」表示某件事是某人或某組織去進行的,用法是「由【做事的人或組織】+來【做某事】」。如果是兩個字的動詞,那麼「來」可以不寫。
「由」 là giới từ, 「由……來……」 biểu thị một việc do ai đó hoặc tổ chức nào đó thực hiện; cách dùng là 「由【người hoặc tổ chức làm việc】+來【làm việc gì】」. Nếu là động từ hai chữ thì có thể không viết 「來」.
- 第三十一屆由巴西主辦的里約奧運中,……Dì sānshíyī jiè yóu Bāxī zhǔbàn de Lǐyuē Àoyùn zhōng, ……
- 不僅讓她們繼續參與下一場比賽,之後並由大會來表揚她們的行為。Bùjǐn ràng tāmen jìxù cānyù xià yì chǎng bǐsài, zhīhòu bìng yóu dàhuì lái biǎoyáng tāmen de xíngwéi.
- 這項活動由你來辦,我會盡力支持你。Zhè xiàng huódòng yóu nǐ lái bàn, wǒ huì jìnlì zhīchí nǐ.
- 老師打算由學生們決定下次考試的範圍。Lǎoshī dǎsuàn yóu xuéshēngmen juédìng xià cì kǎoshì de fànwéi.
(六)請用「由……來……」完成以下的對話。Dùng 「由……來……」 hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:這次要談的合作計畫非常重要,你想該找誰去? B:當然是陳經理,______
Show answer
A:這本小說的結局好像沒寫清楚,男主角到底回來了沒有? B:這是作者的安排,______
Show answer
A:社會上總是有些生活困難的人,你認為該怎麼幫助他們? B:______
Show answer
A:在蓋一條安全又環保的新鐵路之前,需要先準備什麼? B:______
Show answer
Về, liên quan đến (關於)
「關於」是介詞,表示說話的人所說的內容或進行的事,跟某人事物有關係。常見的用法有兩種: 1. 想討論某個主題時,可用「關於+【想談的人事物】,【個人的問題、想法或行為】」。 2. 想特別說明某個人事物時,可用「【人】【動作】+關於【某方面】的【人事物】」。
「關於」 là giới từ, biểu thị nội dung người nói nói đến hoặc việc đang tiến hành có liên quan đến người, sự vật nào đó. Có hai cách dùng thường gặp: 1. Khi muốn thảo luận một chủ đề nào đó, có thể dùng 「關於+【người/sự việc muốn nói】,【vấn đề, suy nghĩ hoặc hành vi của cá nhân】」. 2. Khi muốn giải thích đặc biệt về một người/sự vật nào đó, có thể dùng 「【người】【động tác】+關於【một phương diện】的【người/sự vật】」.
- ……最能吸引全球觀眾的,除了公布比賽結果、表揚金牌選手的那一刻,還有一段關於「失敗」的故事。……zuì néng xīyǐn quánqiú guānzhòng de, chúle gōngbù bǐsài jiéguǒ, biǎoyáng jīnpái xuǎnshǒu de nà yí kè, hái yǒu yí duàn guānyú 「shībài」 de gùshi.
- 我買了幾本關於做飯的書,想要好好研究一下。Wǒ mǎi le jǐ běn guānyú zuòfàn de shū, xiǎng yào hǎohāo yánjiù yíxià.
- 關於我所提的意見,請你再考慮考慮。Guānyú wǒ suǒ tí de yìjiàn, qǐng nǐ zài kǎolǜ kǎolǜ.
Usage
Khi dùng làm giới từ, 「關於」 và 「有關」 về cơ bản có thể thay thế cho nhau. Cần chú ý là 「有關」 còn có cách dùng như động từ trạng thái, ví dụ: 「有關機構」 (cơ quan liên quan), 「這件事跟他有關」 (việc này có liên quan đến anh ấy), lúc này không thể dùng 「關於」 thay thế.
(七)請用「關於」完成以下的對話。Dùng 「關於」 hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:聽說李導演正準備拍一部電影,你知道這部電影的內容嗎? B:______
Show answer
A:你今天看了報紙沒有?有什麼大新聞嗎? B:______
Show answer
記者:請問這位女明星車禍意外的原因是否已調查清楚了? 警察:______
Show answer
A:這項合作計畫是你負責的,就請你跟大家報告目前進行的情況吧。 B:______
Show answer
Cho dù … cũng … (即使……也……)
「即使」是連詞,「即使……也……」的用法與「就算/就是……也……」一樣,不過「即使」比較正式。「即使」後面是未來可能發生的狀況,或是無法改變的事實;「也」後面是一定會發生的情況,或是不被影響的決定。
「即使」 là liên từ, cách dùng của 「即使……也……」 giống với 「就算/就是……也……」, nhưng 「即使」 trang trọng hơn. Sau 「即使」 là tình huống có thể xảy ra trong tương lai hoặc sự thật không thể thay đổi; sau 「也」 là tình huống chắc chắn xảy ra hoặc quyết định không bị ảnh hưởng.
- 兩人不分彼此,互相鼓勵,即使失去了爭取金牌的機會,她們也堅持跑完。Liǎng rén bù fēn bǐcǐ, hùxiāng gǔlì, jíshǐ shīqù le zhēngqǔ jīnpái de jīhuì, tāmen yě jiānchí pǎo wán.
- 他怕冷,即使天氣熱,也都穿著外套。Tā pà lěng, jíshǐ tiānqì rè, yě dōu chuānzhe wàitào.
- 即使單身,也要過一個快樂的情人節。Jíshǐ dānshēn, yě yào guò yí ge kuàilè de Qíngrénjié.
(八)請用「即使……也……」完成以下的對話。Dùng 「即使……也……」 hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:現代人重視環保,各國也希望人民少使用塑膠袋。只是個小袋子,哪裡會對環境造成多大的影響? B:______
Show answer
A:我知道你對明天舉辦的戶外演唱會感到十分興奮,不過這個星期的天氣都不太穩定,要是明天下雨,你還去嗎? B:______
Show answer
A:我知道在這裡騎摩托車得戴安全帽,可是在我的國家不需要,要是我戴不慣,能不能就不戴了? B:______
Show answer
A:現在科技進步,我看機器人遲早會取代人類,搶走人類所有的工作。 B:______
Show answer