Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 業務員
salesman (M:個、位、名、群)
NSino-Vietnamese: nghiệp vụ viên
Examples (1)
- 業務
business, professional work (M:個、項、件)
NSino-Vietnamese: nghiệp vụ
Examples (1)
- 大哥
the eldest brother, big brother (polite address for a man of about the same age as oneself) (M:個、位、名、群)
NSino-Vietnamese: đại ca
Examples (2)
- 報到
to report for duty, to check in, to register
ViSino-Vietnamese: báo đáo
Examples (1)
- 轉
to turn, to change direction, to transfer, to forward (mail)
VSino-Vietnamese: chuyển
Examples (1)
- 轉
to rotate (fan rotate), revolve (the earth revolves around the sun), to circle about
VpSino-Vietnamese: chuyển
Examples (1)
- 打招呼
to greet sb. by word or action, to give prior notice
V-sepSino-Vietnamese: đả chiêu hô
Examples (1)
- 哇
wow! (interjection of surprise); sentence-final particle equivalent to “啊”
Ptc
Examples (1)
- 小子
a young fellow (informal) (M:個、名、位、群)
NSino-Vietnamese: tiểu tử
Examples (1)
- 身材
physical stature, figure (M:副)
NSino-Vietnamese: thân tài
Examples (1)
- 宵夜/消夜
midnight snack, late-night snack (M:份、頓、餐)
NSino-Vietnamese: tiêu dạ
Examples (1)
- 除非
only if (..., or otherwise, ...), only when, unless
ConjSino-Vietnamese: trừ phi
Examples (1)
- 遇見
to meet
VptSino-Vietnamese: ngộ kiến
Examples (1)
- 幹嘛
what are you doing? whatever for? why on earth?
Vi/AdvSino-Vietnamese: cán ma
Examples (2)
- 開
to open (business)
VSino-Vietnamese: khai
Examples (1)
- 做
to act as, to engage in, to be, to become, to form (a bond or relationship)
VSino-Vietnamese: tố
Examples (1)
- 名片
(business) card, name card (M:張、疊)
NSino-Vietnamese: danh phiến
Examples (1)
- 伸手
to stretch out one’s hand
ViSino-Vietnamese: thân thủ
Examples (1)
- 伸
to stretch, to extend
VSino-Vietnamese: thân
Examples (1)
- 大嫂
older brother's wife, sister-in-law, elder sister (respectful appellation for an older married woman) (M:個、位)
NSino-Vietnamese: đại tẩu
Examples (2)
- 空/空兒
leisure, free time
NSino-Vietnamese: không
Examples (1)
- 回電
to call back
V-sepSino-Vietnamese: hồi điện
Examples (1)
- 回信
to reply, to write back
V-sepSino-Vietnamese: hồi tín
Examples (1)
- 回
to send a gift in return (回禮), to answer (phone, letter, message)
VSino-Vietnamese: hồi
Examples (1)
- 通
classifier for letters, telegrams, phone calls, etc.
MSino-Vietnamese: thông
Examples (1)
- 半路
halfway, midway, on the way
NSino-Vietnamese: bán lộ
Examples (1)
- 滑
smooth, slippery
VsSino-Vietnamese: hoạt
Examples (1)
- 待會/待會兒
in a moment, later
AdvSino-Vietnamese: đãi hội
Examples (1)
- 拖鞋
slippers (M:隻、只、雙)
NSino-Vietnamese: tha hài
Examples (1)
- 客房
guest room (M:個、間)
NSino-Vietnamese: khách phòng
Examples (1)
- 發
to send out, to issue, to develop, an attack of disease
VpSino-Vietnamese: phát
Examples (2)
- 看得起
to show respect for, to think highly of
VstSino-Vietnamese: khán đắc khởi
Examples (1)
- 靠近
near, to approach, to close to
VSino-Vietnamese: kháo cận
Examples (1)
- 多半
most, mostly, most likely
DetSino-Vietnamese: đa bán
Examples (2)
- 大半
more than half, greater part, probably
DetSino-Vietnamese: đại bán
Examples (2)
- 市區
urban district
NSino-Vietnamese: thị khu
Examples (1)
- 時常
often, frequently
AdvSino-Vietnamese: thời thường
Examples (1)
- 群
classifier for a group of, a crowd of, a flock of, a herd of, etc.
MSino-Vietnamese: quần
Examples (1)
- 感情
emotion, sentiment, affection, feelings between two persons (M:個、份、段、場)
NSino-Vietnamese: cảm tình
Examples (1)
- 要好
to be on good terms, to be close friends
VsSino-Vietnamese: yếu hảo
Examples (1)
- 呀
ah! (interjection); sentence-final particle equivalent to “啊”
Ptc
Examples (1)
- 通信
to correspond (by letter), to communicate
V-sepSino-Vietnamese: thông tín
Examples (1)
- 就
just (emphasis)
AdvSino-Vietnamese: tựu
Examples (1)
- 來信
incoming letter (M:封)
NSino-Vietnamese: lai tín
Examples (1)
- 面
classifier for flat surfaces such as wall, drums, mirrors, flags; measure word used for encounters between two people
MSino-Vietnamese: diện
Examples (2)
- 可是
(used for emphasis) indeed
AdvSino-Vietnamese: khả thị
Examples (1)
- 掛號信
registered letter (M:封)
NSino-Vietnamese: quải hiệu tín
Examples (1)
- 粗心
careless, thoughtless
VsSino-Vietnamese: thô tâm
Examples (1)
- 頓
classifier for counting the number of negative experience events (e.g., receiving beatings and scoldings from someone)
MSino-Vietnamese: đốn
Examples (1)
- 小氣
stingy, miserly, narrow-minded, petty
VsSino-Vietnamese: tiểu khí
Examples (1)
- 欠
to owe, to lack
VSino-Vietnamese: khiếm
Examples (2)
- 算
to regard as, to figure, considered to be
VSino-Vietnamese: toán
Examples (1)
怎麼建立良好的友誼 · Vocabulary
- 隨著
along with, in the wake of
PrepSino-Vietnamese: tùy trước
Examples (1)
- 線上
online
NSino-Vietnamese: tuyến thượng
Examples (1)
- 拜訪
to pay a visit, to call on
VSino-Vietnamese: bái phỏng
Examples (1)
- 愛好
interest, hobby (M:個、份、項); to like, to be fond of
N/VstSino-Vietnamese: ái hiếu
Examples (2)
- 另/另外
other, another
DetSino-Vietnamese: lánh/lánh ngoại
Examples (2)
- 不見得
not necessarily, not likely
AdvSino-Vietnamese: bất kiến đắc
Examples (1)
- 膽小
cowardice, timid
VsSino-Vietnamese: đảm tiểu
Examples (1)
- 大膽
bold, daring, confident
VsSino-Vietnamese: đại đảm
Examples (1)
- 獨立
independent
VsSino-Vietnamese: độc lập
Examples (1)
- 鼓勵
encouragement (M:項、次); to encourage
N/VSino-Vietnamese: cổ lệ
Examples (2)
- 提醒
to remind, to call attention to
VSino-Vietnamese: đề tỉnh
Examples (1)
- 握手
to shake hands
V-sepSino-Vietnamese: ác thủ
Examples (1)
- 和好
to become reconciled
VpSino-Vietnamese: hòa hảo
Examples (1)
- 真心
sincerity, genuineness (M:份、分、一片、一番)
NSino-Vietnamese: chân tâm
Examples (1)
- 長處
strong points, strengths, one’s forte (M:個、點、項)
NSino-Vietnamese: trường xứ
Examples (1)
- 加深
to deepen, to reinforce
VptSino-Vietnamese: gia thâm
Examples (1)
- 誠意
sincere intention, good faith (M:分、份、一片、一股)
NSino-Vietnamese: thành ý
Examples (1)
- 必須
necessary, compulsory
Vs-attrSino-Vietnamese: tất tu
Examples (1)
- 信用
credit (commerce), trustworthiness, creditworthiness
NSino-Vietnamese: tín dụng
Examples (1)
- 不然
if not, otherwise, or else
ConjSino-Vietnamese: bất nhiên
Examples (1)
- 人數
number of people
NSino-Vietnamese: nhân số
Examples (1)
- 上百
hundreds of
DetSino-Vietnamese: thượng bách
Examples (1)
- 知心
intimate, understanding, caring
Vs-attrSino-Vietnamese: tri tâm
Examples (1)
- 明顯
obviously, apparently; clear, obvious
Adv/VsSino-Vietnamese: minh hiển
Examples (2)
怎麼建立良好的友誼 · Phrases
- 在家靠父母,出外靠朋友
one depends on one’s parents when at home, and on one’s friends when away from home
Ph
Examples (1)
- 三心二意
in two minds about sth, to change one’s mind constantly
PhSino-Vietnamese: tam tâm nhị ý
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
(在國小辦理新生報到)(Zài guóxiǎo bànlǐ xīnshēng bàodào)
小王Xiǎo Wáng
林大哥,好久不見!你怎麼在這裡?Lín Dàgē, hǎojiǔ bújiàn! Nǐ zěnme zài zhèlǐ?
林大哥Lín Dàgē
孩子轉學,我帶他來報到。(轉頭對天明說)這位是王叔叔,快跟叔叔打個招呼。Háizi zhuǎnxué, wǒ dài tā lái bàodào. (Zhuǎn tóu duì Tiānmíng shuō) Zhè wèi shì Wáng shúshu, kuài gēn shúshu dǎ ge zhāohū.
天明Tiānmíng
叔叔好。Shúshu hǎo.
小王Xiǎo Wáng
好好好。你長得好高哇,以後個子應該會跟你爸一樣高。Hǎo hǎo hǎo. Nǐ zhǎng de hǎo gāo wa, yǐhòu gèzi yīnggāi huì gēn nǐ bà yíyàng gāo.
林大哥Lín Dàgē
這小子雖然現在身材不錯,但就是愛吃宵夜,我一直擔心他有一天比我更胖呢。Zhè xiǎozi suīrán xiànzài shēncái búcuò, dàn jiùshì ài chī xiāoyè, wǒ yìzhí dānxīn tā yǒu yì tiān bǐ wǒ gèng pàng ne.
小王Xiǎo Wáng
你別擔心,除非你現在馬上瘦下來,要不然想要比你胖是不太可能的。Nǐ bié dānxīn, chúfēi nǐ xiànzài mǎshàng shòu xiàlái, yàobùrán xiǎng yào bǐ nǐ pàng shì bú tài kěnéng de.
林大哥Lín Dàgē
(笑)你還是那麼幽默。能遇見你真開心,最近在幹嘛?(Xiào) Nǐ háishì nàme yōumò. Néng yùjiàn nǐ zhēn kāixīn, zuìjìn zài gànmá?
小王Xiǎo Wáng
我在一家新開的手機公司做業務員,要是有需要,可以算你便宜一些。Wǒ zài yì jiā xīn kāi de shǒujī gōngsī zuò yèwùyuán, yàoshì yǒu xūyào, kěyǐ suàn nǐ piányí yìxiē.
林大哥Lín Dàgē
我正想換支手機,你有沒有名片,我們交換一下。Wǒ zhèng xiǎng huàn zhī shǒujī, nǐ yǒu méiyǒu míngpiàn, wǒmen jiāohuàn yíxià.
小王Xiǎo Wáng
(一邊伸手拿名片,一邊說)對了,這個週末你跟大嫂方不方便到我家來吃頓飯?我們好好聚聚。(Yìbiān shēnshǒu ná míngpiàn, yìbiān shuō) Duìle, zhège zhōumò nǐ gēn dàsǎo fāng bù fāngbiàn dào wǒ jiā lái chī dùn fàn? Wǒmen hǎohāo jùjù.
林大哥Lín Dàgē
我也是這麼想,可是擔心我太太那時沒空,等我回去跟她確認一下。Wǒ yě shì zhème xiǎng, kěshì dānxīn wǒ tàitai nàshí méi kòng, děng wǒ huíqù gēn tā quèrèn yíxià.
小王Xiǎo Wáng
好哇,如果你們已經安排了別的事,給我回個電,我們再約。Hǎo wa, rúguǒ nǐmen yǐjīng ānpái le bié de shì, gěi wǒ huí ge diàn, wǒmen zài yuē.
(在小王家)(Zài Xiǎo Wáng jiā)
小王Xiǎo Wáng
林大哥剛打了一通電話來,說他們已經在半路上了。廚房那邊還需要幫忙嗎?Lín Dàgē gāng dǎ le yì tōng diànhuà lái, shuō tāmen yǐjīng zài bànlù shàng le. Chúfáng nàbiān hái xūyào bāngmáng ma?
王太太Wáng tàitai
差不多了。地板才擦過,有點兒滑。待會兒你去找兩雙拖鞋放在門口。Chàbuduō le. Dìbǎn cái cā guò, yǒudiǎnr huá. Dāihuǐr nǐ qù zhǎo liǎng shuāng tuōxié fàng zài ménkǒu.
(林大哥夫婦到了小王家)(Lín Dàgē fūfù dào le Xiǎo Wáng jiā)
林大哥Lín Dàgē
哇!你家院子還真漂亮,而且房子空間大,連客房都有,這幾年是不是發啦?Wa! Nǐ jiā yuànzi hái zhēn piàoliàng, érqiě fángzi kōngjiān dà, lián kèfáng dōu yǒu, zhè jǐ nián shì bu shì fā la?
小王Xiǎo Wáng
你太看得起我了。這裡靠近郊區,房價多半比市區便宜一些,要不然我還負擔不起呢。來來來,我們邊吃邊聊吧。Nǐ tài kàndeqǐ wǒ le. Zhèlǐ kàojìn jiāoqū, fángjià duōbàn bǐ shìqū piányí yìxiē, yàobùrán wǒ hái fùdān bù qǐ ne. Lái lái lái, wǒmen biān chī biān liáo ba.
(在飯廳)(Zài fàntīng)
林太太Lín tàitai
我先生時常提到你,你們是怎麼認識的?Wǒ xiānsheng shícháng tídào nǐ, nǐmen shì zěnme rènshi de?
小王Xiǎo Wáng
林大哥跟我曾經參加過同一個社團,那時我們這群朋友感情都很不錯。Lín Dàgē gēn wǒ céngjīng cānjiā guò tóng yí ge shètuán, nàshí wǒmen zhè qún péngyǒu gǎnqíng dōu hěn búcuò.
王太太Wáng tàitai
既然那麼要好,就應該常聯絡呀,怎麼那麼久都沒聽到林大哥的消息呢?Jìrán nàme yàohǎo, jiù yīnggāi cháng liánluò ya, zěnme nàme jiǔ dōu méi tīngdào Lín Dàgē de xiāoxí ne?
林大哥Lín Dàgē
我有很長一段時間不在國內,不過有時還是會跟好友們通個信。Wǒ yǒu hěn cháng yí duàn shíjiān bú zài guónèi, búguò yǒushí háishì huì gēn hǎoyǒumen tōng ge xìn.
小王Xiǎo Wáng
是嗎?我就沒接過你的來信或電話,更別說見你一面了。Shì ma? Wǒ jiù méi jiē guò nǐ de láixìn huò diànhuà, gèng bié shuō jiàn nǐ yí miàn le.
林太太Lín tàitai
(看了看先生)他可是很忙的,除非有重要的事,要不然連一通電話都沒有。去年的結婚紀念日,他人也在國外,就寄了封掛號信回來。收到信時讓我開心了一下,結果打開一看,是要我交給他同事的文件,真是……。(Kàn le kàn xiānsheng) Tā kěshì hěn máng de, chúfēi yǒu zhòngyào de shì, yàobùrán lián yì tōng diànhuà dōu méiyǒu. Qùnián de jiéhūn jìniànrì, tā rén yě zài guówài, jiù jì le fēng guàhàoxìn huílái. Shōudào xìn shí ràng wǒ kāixīn le yíxià, jiéguǒ dǎkāi yí kàn, shì yào wǒ jiāo gěi tā tóngshì de wénjiàn, zhēn shì……
小王Xiǎo Wáng
林大哥,你也太粗心了,怎麼忘了那麼重要的日子?回家後應該被罵了一頓吧。Lín Dàgē, nǐ yě tài cūxīn le, zěnme wàng le nàme zhòngyào de rìzi? Huíjiā hòu yīnggāi bèi mà le yí dùn ba.
王太太Wáng tàitai
你還好意思說林大哥呢!上回我生日,你只帶我去附近的夜市逛逛,吃了一點兒宵夜,真小氣!Nǐ hái hǎoyìsi shuō Lín Dàgē ne! Shànghuí wǒ shēngrì, nǐ zhǐ dài wǒ qù fùjìn de yèshì guàngguang, chī le yìdiǎnr xiāoyè, zhēn xiǎoqì!
林大哥Lín Dàgē
這麼聽起來,我們都欠老婆一頓浪漫的晚餐。Zhème tīng qǐlái, wǒmen dōu qiàn lǎopó yí dùn làngmàn de wǎncān.
林太太Lín tàitai
算你反應快!(大家笑)Suàn nǐ fǎnyìng kuài! (Dàjiā xiào)
怎麼建立良好的友誼 — Reading
隨著時代越來越進步,網路上的交友工具和相關網站也越來越多,不論距離遠近,在線上都能跟朋友聊個不停,不需要親自到朋友家拜訪。不過,僅是利用這些便利的線上工具,是不是就能幫助你順利交到更多好友?Suízhe shídài yuèláiyuè jìnbù, wǎnglù shàng de jiāoyǒu gōngjù hé xiāngguān wǎngzhàn yě yuèláiyuè duō, búlùn jùlí yuǎnjìn, zài xiànshàng dōu néng gēn péngyǒu liáo ge bù tíng, bù xūyào qīnzì dào péngyǒu jiā bàifǎng. Búguò, jǐn shì lìyòng zhèxiē biànlì de xiànshàng gōngjù, shì bu shì jiù néng bāngzhù nǐ shùnlì jiāo dào gèng duō hǎoyǒu?
「在家靠父母,出外靠朋友」,可惜在現實生活中,不是所有人都適合當你的好友,讓你依靠。畢竟每個人都有自己的性格與觀點,不只是做事的方式、態度,興趣與愛好也不都相同。就另一方面來說,個性完全相反的兩人,也不見得就無法變成好友。膽小、較習慣在團體中生活的人,或許還挺需要一位大膽、獨立的朋友多給一些鼓勵,避免做事三心二意;個性粗心的人在安排計畫時,細心的朋友也能提醒自己沒注意到的小地方。“Zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyǒu”, kěxí zài xiànshí shēnghuó zhōng, bú shì suǒyǒu rén dōu shìhé dāng nǐ de hǎoyǒu, ràng nǐ yīkào. Bìjìng měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de xìnggé yǔ guāndiǎn, bù zhǐ shì zuòshì de fāngshì, tàidù, xìngqù yǔ àihào yě bù dōu xiāngtóng. Jiù lìng yì fāngmiàn lái shuō, gèxìng wánquán xiāngfǎn de liǎng rén, yě bújiànde jiù wúfǎ biànchéng hǎoyǒu. Dǎnxiǎo, jiào xíguàn zài tuántǐ zhōng shēnghuó de rén, huòxǔ hái tǐng xūyào yí wèi dàdǎn, dúlì de péngyǒu duō gěi yìxiē gǔlì, bìmiǎn zuòshì sānxīn èryì; gèxìng cūxīn de rén zài ānpái jìhuà shí, xìxīn de péngyǒu yě néng tíxǐng zìjǐ méi zhùyì dào de xiǎo dìfang.
至於與朋友發生誤會時,到底該怎麼處理才合適?如果是小誤會,兩人握握手、吃頓飯,或許就能和好;要是誤會較深,就應好好地坐下來談,用真心來溝通。除了前面提到的,平日多欣賞、學習對方的長處,也能縮短你和朋友之間的心理距離,加深兩人的友誼。Zhìyú yǔ péngyǒu fāshēng wùhuì shí, dàodǐ gāi zěnme chǔlǐ cái héshì? Rúguǒ shì xiǎo wùhuì, liǎng rén wòwò shǒu, chī dùn fàn, huòxǔ jiù néng héhǎo; yàoshì wùhuì jiào shēn, jiù yīng hǎohāo de zuò xiàlái tán, yòng zhēnxīn lái gōutōng. Chúle qiánmiàn tídào de, píngrì duō xīnshǎng, xuéxí duìfāng de chángchù, yě néng suōduǎn nǐ hé péngyǒu zhījiān de xīnlǐ jùlí, jiāshēn liǎng rén de yǒuyì.
以真心和誠意對人,不僅是做人做事的基本道理,與朋友相處時更是必須的。答應朋友的事就應有信用,用誠意來完成。不然,就算個人社群網頁的朋友人數有上百個,卻沒有一位知心好友,這樣子生活雖然也沒什麼不好,但明顯就失去了使你生活更豐富的機會。Yǐ zhēnxīn hé chéngyì duìrén, bùjǐn shì zuòrén zuòshì de jīběn dàolǐ, yǔ péngyǒu xiāngchǔ shí gèng shì bìxū de. Dāyìng péngyǒu de shì jiù yīng yǒu xìnyòng, yòng chéngyì lái wánchéng. Bùrán, jiùsuàn gèrén shèqún wǎngyè de péngyǒu rénshù yǒu shàng bǎi ge, què méiyǒu yí wèi zhīxīn hǎoyǒu, zhèyàngzi shēnghuó suīrán yě méi shénme bù hǎo, dàn míngxiǎn jiù shīqù le shǐ nǐ shēnghuó gèng fēngfù de jīhuì.
Grammar
除非trừ phi, chỉ khi
「除非」是連詞(Conj),用來說明某個情況發生的必要條件。常見的用法有兩種: 1. 「除非A,才B」表示說話的人認為一定要符合條件「A」,情況「B」才會發生。 2. 「除非A,要不然/不然/否則C」表示說話的人認為一定要符合條件「A」,沒有「A」就會發生情況「C」。 (「不然」在本課短文,「否則」在本書第2課)
「除非」là liên từ (Conj), dùng để nói điều kiện cần thiết để một tình huống xảy ra. Có hai cách dùng thường gặp: 1. 「除非A,才B」cho thấy người nói cho rằng nhất định phải thỏa điều kiện「A」thì tình huống「B」mới xảy ra. 2. 「除非A,要不然/不然/否則C」cho thấy người nói cho rằng nhất định phải thỏa điều kiện「A」, nếu không có「A」thì sẽ xảy ra tình huống「C」. (「不然」có trong bài đọc ngắn của bài này,「否則」có ở bài 2 của sách)
Trừ phi A, mới B
Trừ phi A, nếu không thì C
- 除非你現在馬上瘦下來,要不然想要比你胖是不太可能的。Chúfēi nǐ xiànzài mǎshàng shòu xiàlái, yàobùrán xiǎng yào bǐ nǐ pàng shì bú tài kěnéng de.
- A:他的個性非常獨特,平常也總是很少跟別人說話。 B:嗯,除非很有耐心,不然想跟他相處不太容易。 A:就是因為這樣,除非有很重要的事,我才會主動跟他說話。A: Tā de gèxìng fēicháng dútè, píngcháng yě zǒngshì hěn shǎo gēn biérén shuōhuà. B: Ēn, chúfēi hěn yǒu nàixīn, bùrán xiǎng gēn tā xiāngchǔ bú tài róngyì. A: Jiùshì yīnwèi zhèyàng, chúfēi yǒu hěn zhòngyào de shì, wǒ cái huì zhǔdòng gēn tā shuōhuà.
(一)請完成以下的對話。「除非……,才……」Hoàn thành các hội thoại sau. 「除非……,才……」
小孩:這裡有好多玩具,買一個給我啦! 媽媽:你常把玩具弄壞,______
Show answer
A:我也想幫忙煮飯,為什麼妳不讓我進廚房呢? B:妳總是越幫越忙,______
Show answer
A:你可以幫我打聽一下小美是不是單身嗎? B:可以是可以,不過我有個條件,______
Show answer
(二)請完成以下的對話。「除非……,要不然……」Hoàn thành các hội thoại sau. 「除非……,要不然……」
A:老師,那篇報告能不能讓我晚兩天再交? B:你已經欠了兩份作業了,______
Show answer
A:你們辦公室的女同事,最近為什麼一看到我就走開? B:因為你老是批評她們的服裝,讓她們很生氣。______
Show answer
A:那份計畫,我跟他說明了那麼久,他到底懂不懂怎麼進行? B:你說得很仔細,連三歲小孩都聽得懂,______
Show answer
……(也)是這麼想,不過/可是/但是/但…………(cũng) nghĩ như vậy, nhưng/tuy nhiên……
表示說話的人跟其他人有一樣的想法,「(也)是這麼想」後面是某人想到或擔心的其他情況。常跟「不過」、「可是」、「但是」、「但」一起使用,也可以只說「……也是這麼想」。
Cho thấy người nói có cùng suy nghĩ với người khác; sau「(也)是這麼想」là tình huống khác mà ai đó nghĩ đến hoặc lo lắng. Thường dùng cùng「不過」、「可是」、「但是」、「但」, cũng có thể chỉ nói「……也是這麼想」.
- 我也是這麼想,可是擔心我太太那時沒空,……Wǒ yě shì zhème xiǎng, kěshì dānxīn wǒ tàitai nàshí méi kòng, ……
- A:他說要讓體重輕點兒,打算每天早上慢跑。現在跑得怎麼樣了? B:他是這麼想,但常不想起床,結果只跑了幾次就不跑了。A: Tā shuō yào ràng tǐzhòng qīng diǎnr, dǎsuàn měitiān zǎoshang mànpǎo. Xiànzài pǎo de zěnmeyàng le? B: Tā shì zhème xiǎng, dàn cháng bù xiǎng qǐchuáng, jiéguǒ zhǐ pǎo le jǐ cì jiù bù pǎo le.
(三)請用「……(也)是這麼想,不過/可是/但是/但……」完成以下的對話。Dùng「……(也)是這麼想,不過/可是/但是/但……」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:從花蓮搭火車到臺北很方便,而且平常票也不難買。 B:我是這麼想,但是______,我還是搭飛機去吧。
Show answer
A:在我的國家,家庭主婦大多認為整理房間是件痛苦的事。 B:我也是這麼想,但______
Show answer
A:這部電影作品不夠成熟,為什麼還有那麼多觀眾喜歡呢? B:______,還是有不少觀眾喜愛。
Show answer
A:臺灣今年的冬天好冷,晚上我們去吃羊肉大餐吧。 B:______,我還是不去了。
Show answer
還còn (không ngờ)
「還」在本語法中是副詞(Adv),說話的人覺得出現了沒想到的情況。「還」常跟「真」、「挺」、「蠻/滿」(本書第14課)一起使用。
「還」trong điểm ngữ pháp này là phó từ (Adv), người nói cảm thấy xuất hiện tình huống không ngờ tới.「還」thường dùng cùng「真」、「挺」、「蠻/滿」(bài 14 của sách).
- 你家院子還真漂亮,而且房子空間大,連客房都有,……Nǐ jiā yuànzi hái zhēn piàoliàng, érqiě fángzi kōngjiān dà, lián kèfáng dōu yǒu, ……
- A:妳男友每天都開車帶妳來上班,妳還真幸福呢。 B:不過,他有時太關心我了,反而讓我心裡很不自在。 A:這樣啊。感情的事,每個人的感覺還真是不同呢。A: Nǐ nányǒu měitiān dōu kāichē dài nǐ lái shàngbān, nǐ hái zhēn xìngfú ne. B: Búguò, tā yǒushí tài guānxīn wǒ le, fǎn'ér ràng wǒ xīnlǐ hěn bú zìzài. A: Zhèyàng a. Gǎnqíng de shì, měi ge rén de gǎnjué hái zhēn shì bùtóng ne.
(四)請用「還」完成以下的對話。Dùng「還」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:剛剛在超商門口跟你聊天的,是你的朋友嗎? B:是我以前的同事。沒想到他在夜市開了傳統小吃店後,______,現在有錢得很呢。
Show answer
A:小林似乎很少看電影,怎麼那麼欣賞那位電影明星啊? B:那位明星______,對做好事也很熱心,因此小林很欣賞他。
Show answer
A:聽說某個國家打算把水電費提高百分之三十,你想人民對此可能會有什麼反應? B:______
Show answer
A:你最喜歡哪一個牌子的商品?那個牌子的商品為什麼吸引你? B:______
Show answer
就thì lại (không đồng ý)
「就」當副詞的用法,之前學過「只有」、「早」、「快」的意思。在本課對話中,「就」用來表示說話的人不同意對方說的話,用一個例子來說明。用法:「【當作例子的對象】+就【不同的例子】」。
Cách dùng「就」làm phó từ, trước đây đã học các nghĩa「chỉ có」、「sớm」、「nhanh」. Trong hội thoại của bài này,「就」dùng để cho thấy người nói không đồng ý với lời đối phương, và dùng một ví dụ để minh họa. Cách dùng:「【đối tượng làm ví dụ】+就【ví dụ khác biệt】」.
【đối tượng làm ví dụ】+就+【ví dụ khác biệt】
- 是嗎?我就沒接過你的來信或電話,更別說見你一面了。Shì ma? Wǒ jiù méi jiē guò nǐ de láixìn huò diànhuà, gèng bié shuō jiàn nǐ yí miàn le.
- A:我想在六十歲前退休,然後到世界各地旅行。這樣的夢想,我想大家都有。 B:不一定,我就沒想過。我想做到不能動才退休。A: Wǒ xiǎng zài liùshí suì qián tuìxiū, ránhòu dào shìjiè gèdì lǚxíng. Zhèyàng de mèngxiǎng, wǒ xiǎng dàjiā dōu yǒu. B: Bù yídìng, wǒ jiù méi xiǎng guò. Wǒ xiǎng zuò dào bù néng dòng cái tuìxiū.
(五)請用「就」來完成以下的對話。Dùng「就」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:我覺得年齡還小的孩子不應該使用手機或平板電腦,這些產品對他們來說一點好處都沒有。你說呢? B:______
Show answer
A:我想世界上所有的發明都對人類有貢獻,沒有用的發明是不存在的。你認為呢? B:______
Show answer
A:在臺灣,豆漿是很普遍的飲料,我想大家一定都喝過吧? B:______
Show answer
A:聽說用左手寫字的人,在藝術方面的表現比用右手的好,是真的嗎? B:______
Show answer
隨著cùng với, theo đà
「隨著」是介詞(Prep),表示某件事改變了,另一件事也跟著改變。以下是兩種常見的用法:
「隨著」là giới từ (Prep), cho thấy một việc thay đổi thì việc khác cũng thay đổi theo. Sau đây là hai cách dùng thường gặp:
A隨著B(而)+【sự thay đổi của A】
表示人事物「B」是跟著人事物「A」改變。
Cho thấy người/việc/vật「B」thay đổi theo người/việc/vật「A」.
隨著C,D也+【sự thay đổi của D】/隨著C,(而)讓/使D+【sự thay đổi của D】
表示出現情況「C」後,人事物「D」也跟著改變。 用法1、2說明事情的變化時,除了用「增加」、「減少」這類表示變化的動詞,也可以在狀態動詞(Vs)前,加「慢慢」、「越來越」等表示變化的副詞,來說明情況是怎麼改變的。
Cho thấy sau khi xuất hiện tình huống「C」, người/việc/vật「D」cũng thay đổi theo. Khi dùng cách 1, 2 để nói về sự thay đổi, ngoài các động từ chỉ sự thay đổi như「增加」、「減少」, cũng có thể thêm trước động từ trạng thái (Vs) các phó từ chỉ sự thay đổi như「慢慢」、「越來越」để nói tình huống thay đổi như thế nào.
- 隨著時代越來越進步,網路上的交友工具和相關網站也越來越多,……Suízhe shídài yuèláiyuè jìnbù, wǎnglù shàng de jiāoyǒu gōngjù hé xiāngguān wǎngzhàn yě yuèláiyuè duō, ……
- 我煩惱的事隨著年齡增加。(年齡增加,煩惱的事也多了)Wǒ fánnǎo de shì suízhe niánlíng zēngjiā. (Niánlíng zēngjiā, fánnǎo de shì yě duō le)
- 我的快樂隨著幫助別人而增加。(因為幫人,然後快樂增加了)Wǒ de kuàilè suízhe bāngzhù biérén ér zēngjiā. (Yīnwèi bāng rén, ránhòu kuàilè zēngjiā le)
- 隨著年齡增加,體會到的事情也越多。(年齡增加,體會一樣也越多)Suízhe niánlíng zēngjiā, tǐhuì dào de shìqing yě yuè duō. (Niánlíng zēngjiā, tǐhuì yíyàng yě yuè duō)
- 隨著考試越來越近,而使我越來越緊張。(因為考試近,讓我緊張起來)Suízhe kǎoshì yuèláiyuè jìn, ér shǐ wǒ yuèláiyuè jǐnzhāng. (Yīnwèi kǎoshì jìn, ràng wǒ jǐnzhāng qǐlái)
(六)請完成以下的對話。「A隨著B(而)……」Hoàn thành các hội thoại sau. 「A隨著B(而)……」
A:一個人的性格、行為跟年齡有什麼關係? B:一般來說,______
Show answer
A:氣溫越來越高,對地球環境有什麼影響? B:______
Show answer
A:科技進步與人們的生活品質之間有什麼關係? B:______
Show answer
(七)請完成以下的對話。「隨著C……,D也……」、「隨著C……,(而)讓/使D……」Hoàn thành các hội thoại sau. 「隨著C……,D也……」、「隨著C……,(而)讓/使D……」
A:一年前他才剛進公司,什麼都不懂、什麼都問,現在他的專業能力怎麼變得那麼強? B:______
Show answer
A:上班族不回家吃晚餐的情況越來越普遍,這是為什麼? B:______
Show answer
A:你每天穿的服裝風格都不同,是怎麼選的? B:______
Show answer
不見得chưa chắc
「不見得」是副詞,表示說話的人認為前面提到的人或事情不一定是這樣。跟「不一定」比起來,用「不見得」來表達時,態度比較客氣、保守。有時也可當作短語來使用。
「不見得」là phó từ, cho thấy người nói cho rằng người hoặc việc được nhắc ở trước chưa chắc là như vậy. So với「不一定」, khi dùng「不見得」thì thái độ lịch sự, dè dặt hơn. Đôi khi cũng có thể dùng như một cụm từ.
- ……,個性完全相反的兩人,也不見得就無法變成好友。……, gèxìng wánquán xiāngfǎn de liǎng rén, yě bújiànde jiù wúfǎ biànchéng hǎoyǒu.
- 人有了錢不見得就不煩惱,但想用錢卻沒錢時一定更煩惱。Rén yǒu le qián bújiànde jiù bù fánnǎo, dàn xiǎng yòng qián què méi qián shí yídìng gèng fánnǎo.
- 每位學生的家長不見得都能理解學校的教育方式。Měi wèi xuésheng de jiāzhǎng bújiànde dōu néng lǐjiě xuéxiào de jiàoyù fāngshì.
(八)請用「不見得」完成以下的對話。Dùng「不見得」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:我聽阿姨說,結了婚以後,麻煩事就不斷地發生。還是單身好啊! B:______
Show answer
A:研究科學的人,大概都沒空深入地了解藝術。 B:______
Show answer
A:這幾個星期市區的車禍增加了,我想都是因為人們老是酒後開車。 B:______
Show answer
A:高先生在選舉活動時的建議都很有道理,我認為選他當市長一定沒錯。 B:______
Show answer
Notes
Notes
業務員yèwùyuánnhân viên kinh doanh, nhân viên bán hàng
「員」的意思是做某種職業的人,例如:演員、球員、店員、服務員、推銷員;也可以是某團體中的一個人,例如:社員、組員、隊員、會員。「員」nghĩa là người làm một nghề nào đó, ví dụ: diễn viên, cầu thủ, nhân viên cửa hàng, nhân viên phục vụ, nhân viên tiếp thị; cũng có thể chỉ một thành viên trong một tổ chức, ví dụ: xã viên, thành viên nhóm, đội viên (team member), hội viên (a member of an association, club, etc.).
哇waôi chà! (thán từ ngạc nhiên); trợ từ cuối câu tương đương 「啊」
「哇」有驚訝的意思。當「啊」在句子最後,前一個字的聲音最後是「u, ao, ou」時,「啊」就可以念成「哇」,例如:「好哇」、「好臭哇」、「好吵哇」、「真早哇」等等。「哇」mang ý ngạc nhiên. Khi 「啊」 đứng cuối câu và âm cuối của chữ đứng trước là 「u, ao, ou」 thì 「啊」 có thể đọc thành 「哇」, ví dụ: 「好哇」, 「好臭哇」, 「好吵哇」, 「真早哇」 v.v.
開kāimở (cửa hàng, công ty…)
這裡的「開」用在建立事業方面,例如:開店、開網路商店、開餐廳、開公司、開銀行、開工廠等等。「開」ở đây dùng với nghĩa gây dựng, thành lập cơ sở kinh doanh, ví dụ: mở cửa hàng, mở cửa hàng trực tuyến, mở nhà hàng, mở công ty, mở ngân hàng, mở nhà máy v.v.
做zuòlàm, đảm nhiệm, trở thành
「做」例句中的「事事」,意思是「每一件事」,像「事事如意」,就是祝福別人每件事都如意。要是某家百貨公司每一件服裝都便宜,可以說「服裝件件都便宜」。這種用法只能用一個字的量詞(M),例如:「天天都漂亮」、「人人都健康」、「家家都幸福」、「影片部部都精彩」、「餐餐都豐富」等等。「事事」trong câu ví dụ của 「做」có nghĩa là 「每一件事」(mọi việc), như 「事事如意」 là lời chúc người khác mọi việc đều như ý. Nếu một cửa hàng bách hóa có mọi món quần áo đều rẻ thì có thể nói 「服裝件件都便宜」. Cách dùng này chỉ dùng được với lượng từ (M) một chữ, ví dụ: 「天天都漂亮」, 「人人都健康」, 「家家都幸福」, 「影片部部都精彩」, 「餐餐都豐富」 v.v.
市區shìqūkhu nội thành, nội thị
「區」是某個範圍以內的地方,之前學過的詞有:山區、地區、社區、郊區、遊樂區、災區等等。另外的例子像是:「風景區」是適合看風景的地方;「鬧區」是發展得很好、很熱鬧的地方;「商業區」是配合商業需求來規畫的地方等。「區」là nơi nằm trong một phạm vi nhất định; các từ đã học trước đây có: vùng núi, khu vực, cộng đồng/khu dân cư, ngoại ô, khu vui chơi, vùng thiên tai v.v. Các ví dụ khác như: 「風景區」 là nơi thích hợp để ngắm cảnh; 「鬧區」 là nơi phát triển tốt, rất náo nhiệt; 「商業區」 là nơi được quy hoạch theo nhu cầu thương mại v.v.
呀ya/yāôi! (thán từ); trợ từ cuối câu tương đương 「啊」
當「啊」在句子最後,前一個字的聲音最後是「a, e, ê, i, o, ü, ai, ei」時,「啊」就可以念成「呀」,例如:「好辣呀」、「對呀」、「我的媽呀」、「是新歌呀」、「外面是誰呀」、「真有趣呀」等等。Khi 「啊」 đứng cuối câu và âm cuối của chữ đứng trước là 「a, e, ê, i, o, ü, ai, ei」 thì 「啊」 có thể đọc thành 「呀」, ví dụ: 「好辣呀」, 「對呀」, 「我的媽呀」, 「是新歌呀」, 「外面是誰呀」, 「真有趣呀」 v.v.
Notes
上百shàng bǎihàng trăm
說話時用「上百」來表示到了一百個以上,有感覺很多的意思,因此不能說「只有上百個人」。常見的詞還有「上千」、「上萬」、「上億」等等。Khi nói, dùng 「上百」 để chỉ số lượng đạt trên một trăm, mang cảm giác là rất nhiều, nên không thể nói 「只有上百個人」. Các từ thường gặp khác còn có 「上千」, 「上萬」, 「上億」 v.v.