Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 抵達
    dǐdá

    to arrive

    VSino-Vietnamese: để đạt

    Examples (2)
  • 面試
    miànshì

    to interview; interview

    Vi/NSino-Vietnamese: diện thí

    Examples (2)
  • 貴
    guì

    honorable, respectful

    DetSino-Vietnamese: quý

    Examples (1)
  • 本
    běn

    this

    DetSino-Vietnamese: bản

    Examples (1)
  • 會議
    huìyì

    meeting, conference

    NSino-Vietnamese: hội nghị

    Examples (1)
  • 參考
    cānkǎo

    for your reference; refer to

    VSino-Vietnamese: tham khảo

    Examples (1)
  • 方面
    fāngmiàn

    aspect; field

    NSino-Vietnamese: phương diện

    Examples (1)
  • 隨便
    suíbiàn

    careless

    VsSino-Vietnamese: tùy tiện

    Examples (1)
  • 批評
    pīpíng

    to criticize

    VSino-Vietnamese: phê bình

    Examples (1)
  • 發脾氣
    fāpíqì

    to lose one's temper

    V-sepSino-Vietnamese: phát tì khí

    Examples (1)
  • 理解
    lǐjiě

    to understand

    VstSino-Vietnamese: lý giải

    Examples (2)
  • 謙虛
    qiānxū

    modest

    VsSino-Vietnamese: khiêm hư

    Examples (1)
  • 逗
    dòu

    to tease

    VSino-Vietnamese: đậu

    Examples (1)
  • 觀念
    guānniàn

    concept

    NSino-Vietnamese: quan niệm

    Examples (1)
  • 往往
    wǎngwǎng

    often

    AdvSino-Vietnamese: vãng vãng

    Examples (1)
  • 職場
    zhíchǎng

    workplace; career

    NSino-Vietnamese: chức trường

    Examples (1)
  • 布置/佈置
    bùzhì

    to fix up; to decorate

    VSino-Vietnamese: bố trí

    Examples (1)
  • 鬧鐘
    nàozhōng

    alarm clock

    NSino-Vietnamese: náo chung

    Examples (1)
  • 醒來
    xǐnglái

    to wake up

    VpSino-Vietnamese: tỉnh lai

    Examples (1)
  • 小組
    xiǎozǔ

    team, group

    NSino-Vietnamese: tiểu tổ

    Examples (1)
  • 組
    zǔ

    team, group

    MSino-Vietnamese: tổ

    Examples (1)
  • 任務
    rènwù

    task; assignment

    NSino-Vietnamese: nhiệm vụ

    Examples (1)
  • 原諒
    yuánliàng

    to forgive

    VstSino-Vietnamese: nguyên lượng

    Examples (1)
  • 之後
    zhīhòu

    later; afterwards

    NSino-Vietnamese: chi hậu

    Examples (1)
  • 之前
    zhīqián

    before, prior to

    NSino-Vietnamese: chi tiền

    Examples (1)
  • 不論
    búlùn

    no matter (what, who, how…)

    ConjSino-Vietnamese: bất luận

    Examples (1)
  • 細心
    xìxīn

    careful; attentive

    VsSino-Vietnamese: tế tâm

    Examples (1)
  • 優秀
    yōuxiù

    outstanding

    VsSino-Vietnamese: ưu tú

    Examples (1)
  • 薪水
    xīnshuǐ

    salary, wage

    NSino-Vietnamese: tân thủy

    Examples (1)
  • 福利
    fúlì

    benefits

    NSino-Vietnamese: phúc lợi

    Examples (1)
  • 有關
    yǒuguān

    regarding; about

    PrepSino-Vietnamese: hữu quan

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 多多少少
    duōduōshǎoshǎo

    more or less

    PhSino-Vietnamese: đa đa thiểu thiểu

    Examples (1)
  • 忙不過來
    mángbúguòlái

    too busy to manage

    PhSino-Vietnamese: mang bất quá lai

    Examples (1)

我的面試經驗 · Vocabulary

  • 各位
    gèwèi

    everybody

    NSino-Vietnamese: các vị

    Examples (1)
  • 感想
    gǎnxiǎng

    reflections; thoughts

    NSino-Vietnamese: cảm tưởng

    Examples (1)
  • 企業
    qǐyè

    enterprise, business

    NSino-Vietnamese: xí nghiệp

    Examples (1)
  • 包含
    bāohán

    to include

    VstSino-Vietnamese: bao hàm

    Examples (1)
  • 儘管
    jǐnguǎn

    even though, in spite of

    ConjSino-Vietnamese: tẫn quản

    Examples (1)
  • 整齊
    zhěngqí

    in good order, neat

    VsSino-Vietnamese: chỉnh tề

    Examples (1)
  • 木頭
    mùtou

    wood (M:根/塊)

    NSino-Vietnamese: mộc đầu

    Examples (1)
  • 反應
    fǎnyìng

    reaction; to react

    N/ViSino-Vietnamese: phản ứng

    Examples (2)
  • 該
    gāi

    should

    VauxSino-Vietnamese: cai

    Examples (1)
  • 顧
    gù

    to take into account or consideration

    VSino-Vietnamese: cố

    Examples (1)
  • 搞
    gǎo

    to do

    VSino-Vietnamese: cảo

    Examples (1)
  • 敵人
    dírén

    enemy

    NSino-Vietnamese: địch nhân

    Examples (1)
  • 領導
    lǐngdǎo

    to lead; leader

    V/NSino-Vietnamese: lãnh đạo

    Examples (1)
  • 全
    quán

    whole

    DetSino-Vietnamese: toàn

    Examples (1)
  • 創造
    chuàngzào

    to create

    VSino-Vietnamese: sáng tạo

    Examples (1)
  • 實行
    shíxíng

    to carry out, to put into practice

    VSino-Vietnamese: thực hành

    Examples (1)
  • 混亂
    hùnluàn

    chaotic, muddled

    VsSino-Vietnamese: hỗn loạn

    Examples (1)
  • 付出
    fùchū

    to pay; to devote

    VptSino-Vietnamese: phó xuất

    Examples (1)
  • 事業
    shìyè

    career

    NSino-Vietnamese: sự nghiệp

    Examples (1)
  • 盡
    jìn

    to the greatest extent

    VstSino-Vietnamese: tận

    Examples (1)
  • 通過
    tōngguò

    to pass (through)

    VptSino-Vietnamese: thông quá

    Examples (1)
  • 盼望
    pànwàng

    to yearn for, to expect

    VstSino-Vietnamese: phán vọng

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (家豪十點準時抵達要面試的公司)(Jiāháo shí diǎn zhǔnshí dǐdá yào miànshì de gōngsī)

  2. 家豪Jiāháo

    您好,我是林家豪。貴公司上星期通知我今天十點來面試。Nín hǎo, wǒ shì Lín Jiāháo. Guì gōngsī shàng xīngqí tōngzhī wǒ jīntiān shí diǎn lái miànshì.

  3. 職員Zhíyuán

    林先生,歡迎您來本公司參加面試。請坐一下,我這就通知經理。Lín Xiānshēng, huānyíng nín lái běn gōngsī cānjiā miànshì. Qǐng zuò yíxià, wǒ zhè jiù tōngzhī jīnglǐ.

  4. (在會議室)(Zài huìyìshì)

  5. 經理Jīnglǐ

    你好。我姓王,負責今天的面試。Nǐ hǎo. Wǒ xìng Wáng, fùzé jīntiān de miànshì.

  6. 家豪Jiāháo

    您好,王經理,我是林家豪。這是我的工作經驗相關資料,請您參考。Nín hǎo, Wáng jīnglǐ, wǒ shì Lín Jiāháo. Zhè shì wǒ de gōngzuò jīngyàn xiāngguān zīliào, qǐng nín cānkǎo.

  7. (經理看了一下家豪的資料)(Jīnglǐ kànle yíxià Jiāháo de zīliào)

  8. 經理Jīnglǐ

    這次我們要找的是銷售人員,你在這方面有經驗嗎?Zhècì wǒmen yào zhǎo de shì xiāoshòu rényuán, nǐ zài zhè fāngmiàn yǒu jīngyàn ma?

  9. 家豪Jiāháo

    念大學時,我在電腦公司打過工。向客人介紹商品功能、使用方法、和其他牌子的差異,最重要的是想辦法把商品賣出去。Niàn dàxué shí, wǒ zài diànnǎo gōngsī dǎguo gōng. Xiàng kèrén jièshào shāngpǐn gōngnéng, shǐyòng fāngfǎ, hàn qítā páizi de chāyì, zuì zhòngyào de shì xiǎng bànfǎ bǎ shāngpǐn mài chūqù.

  10. 經理Jīnglǐ

    不過推銷時,多多少少都會碰到喜歡隨便批評,甚至對你亂發脾氣的客人,你會怎麼處理呢?Búguò tuīxiāo shí, duōduōshǎoshǎo dōu huì pèngdào xǐhuān suíbiàn pīpíng, shènzhì duì nǐ luàn fāpíqì de kèrén, nǐ huì zěnme chǔlǐ ne?

  11. 家豪Jiāháo

    我會先了解問題是什麼,然後耐心地跟他說明,想辦法讓他理解。我想只要態度親切、謙虛,客人就會接受的。萬一他還是不滿意,我就說笑話逗他開心,或是送他小禮物什麼的。Wǒ huì xiān liǎojiě wèntí shì shénme, ránhòu nàixīn de gēn tā shuōmíng, xiǎng bànfǎ ràng tā lǐjiě. Wǒ xiǎng zhǐyào tàidù qīnqiè, qiānxū, kèrén jiù huì jiēshòu de. Wànyī tā háishì bù mǎnyì, wǒ jiù shuō xiàohuà dòu tā kāixīn, huòshì sòng tā xiǎo lǐwù shénme de.

  12. 經理Jīnglǐ

    你的推銷觀念很正確。透過良好的溝通,往往能解決不必要的麻煩。在職場上,你碰過什麼大問題嗎?Nǐ de tuīxiāo guānniàn hěn zhèngquè. Tòuguò liánghǎo de gōutōng, wǎngwǎng néng jiějué bú bìyào de máfán. Zài zhíchǎng shàng, nǐ pèngguo shénme dà wèntí ma?

  13. 家豪Jiāháo

    沒有。不過有一次,公司舉辦電腦遊戲比賽,經理叫我們早上七點先去布置會場,因為鬧鐘壞了,我睡到八點才醒來。等我趕到時,小組的同事早就把任務完成了。雖然大家沒怪我,但我卻不能原諒自己,從那次之後,我就非常注意時間,絕對不再遲到了。Méiyǒu. Búguò yǒu yí cì, gōngsī jǔbàn diànnǎo yóuxì bǐsài, jīnglǐ jiào wǒmen zǎoshàng qī diǎn xiān qù bùzhì huìchǎng, yīnwèi nàozhōng huài le, wǒ shuì dào bā diǎn cái xǐnglái. Děng wǒ gǎndào shí, xiǎozǔ de tóngshì zǎo jiù bǎ rènwù wánchéng le. Suīrán dàjiā méi guài wǒ, dàn wǒ què bù néng yuánliàng zìjǐ, cóng nà cì zhīhòu, wǒ jiù fēicháng zhùyì shíjiān, juéduì bú zài chídào le.

  14. 經理Jīnglǐ

    其實,不論在哪裡工作,準時是最基本的要求。對了,假如主管忙不過來,你願意配合加班嗎?Qíshí, búlùn zài nǎlǐ gōngzuò, zhǔnshí shì zuì jīběn de yāoqiú. Duìle, jiǎrú zhǔguǎn mángbúguòlái, nǐ yuànyì pèihé jiābān ma?

  15. 家豪Jiāháo

    沒問題。平日或假日,我都能配合。Méi wèntí. Píngrì huò jiàrì, wǒ dōu néng pèihé.

  16. 經理Jīnglǐ

    除了準時,請你再說說自己其他的優點。Chúle zhǔnshí, qǐng nǐ zài shuōshuo zìjǐ qítā de yōudiǎn.

  17. 家豪Jiāháo

    我個性開朗、說話幽默、做事細心、溝通能力強,是個容易相處的人。Wǒ gèxìng kāilǎng, shuōhuà yōumò, zuòshì xìxīn, gōutōng nénglì qiáng, shì ge róngyì xiāngchǔ de rén.

  18. 經理Jīnglǐ

    聽起來你挺優秀的。對這份工作你還有什麼要了解的?Tīng qǐlái nǐ tǐng yōuxiù de. Duì zhè fèn gōngzuò nǐ hái yǒu shénme yào liǎojiě de?

  19. 家豪Jiāháo

    請問薪水怎麼算?有哪些福利?Qǐngwèn xīnshuǐ zěnme suàn? Yǒu nǎxiē fúlì?

  20. 經理Jīnglǐ

    有關這方面的問題,會有相關人員來跟你詳細說明。Yǒuguān zhè fāngmiàn de wèntí, huì yǒu xiāngguān rényuán lái gēn nǐ xiángxì shuōmíng.

  21. 家豪Jiāháo

    好,感謝您。Hǎo, gǎnxiè nín.

我的面試經驗 — My Interview Experience

一般來說,現代人找工作得經過面試。面試時表現得好,被錄取的機會就比較大。今天,我就來跟各位說說我最近面試的經驗和感想。Yìbān láishuō, xiàndàirén zhǎo gōngzuò děi jīngguò miànshì. Miànshì shí biǎoxiàn de hǎo, bèi lùqǔ de jīhuì jiù bǐjiào dà. Jīntiān, wǒ jiù lái gēn gèwèi shuōshuo wǒ zuìjìn miànshì de jīngyàn hé gǎnxiǎng.

上個月,我在網站上,看到某家企業有銷售人員的需求,就立刻把個人資料寄過去。資料中除了說明我過去的工作經驗,也包含我對工作的看法和態度。兩個星期之後,我收到了面試通知。儘管我不是第一次參加面試,但還是擔心表現不佳,所以面試當天很早就醒來,出門前還一再確認穿著是不是整齊、資料是不是都放進了背包。我想,這樣又緊張又興奮的心情,往往是面試時經常有的表現。Shàng ge yuè, wǒ zài wǎngzhàn shàng, kàndào mǒu jiā qǐyè yǒu xiāoshòu rényuán de xūqiú, jiù lìkè bǎ gèrén zīliào jì guòqù. Zīliào zhōng chúle shuōmíng wǒ guòqù de gōngzuò jīngyàn, yě bāohán wǒ duì gōngzuò de kànfǎ hé tàidù. Liǎng ge xīngqí zhīhòu, wǒ shōudàole miànshì tōngzhī. Jǐnguǎn wǒ bú shì dì yī cì cānjiā miànshì, dàn háishì dānxīn biǎoxiàn bù jiā, suǒyǐ miànshì dāngtiān hěn zǎo jiù xǐnglái, chūmén qián hái yízài quèrèn chuānzhuó shì bu shì zhěngqí, zīliào shì bu shì dōu fàngjìnle bēibāo. Wǒ xiǎng, zhèyàng yòu jǐnzhāng yòu xīngfèn de xīnqíng, wǎngwǎng shì miànshì shí jīngcháng yǒu de biǎoxiàn.

一開始,經理請我說明對銷售工作的想法。我回答他,銷售人員是最常接觸顧客的,所以對客人要有禮貌,態度也要主動,絕對不能像木頭一樣沒反應;萬一他們亂發脾氣,就該忍耐、冷靜。畢竟,只顧自己的感覺,把跟顧客的關係搞壞,甚至變成了敵人,又有什麼好處呢?Yì kāishǐ, jīnglǐ qǐng wǒ shuōmíng duì xiāoshòu gōngzuò de xiǎngfǎ. Wǒ huídá tā, xiāoshòu rényuán shì zuì cháng jiēchù gùkè de, suǒyǐ duì kèrén yào yǒu lǐmào, tàidù yě yào zhǔdòng, juéduì bù néng xiàng mùtou yíyàng méi fǎnyìng; wànyī tāmen luàn fāpíqì, jiù gāi rěnnài, lěngjìng. Bìjìng, zhǐ gù zìjǐ de gǎnjué, bǎ gēn gùkè de guānxi gǎohuài, shènzhì biànchéngle dírén, yòu yǒu shénme hǎochù ne?

後來,經理又問我對團體合作的看法。我之前的工作,就是以小組的方式來推銷產品,所以能理解合作是必要的。況且,主管要領導整個部門,為全公司創造好成績,要是小組人員不配合,恐怕就不能順利實行銷售計畫,也會出現混亂的情況。因此,為了公司,我認為不論主管有什麼要求,只要是合理的,員工都應該配合。Hòulái, jīnglǐ yòu wèn wǒ duì tuántǐ hézuò de kànfǎ. Wǒ zhīqián de gōngzuò, jiù shì yǐ xiǎozǔ de fāngshì lái tuīxiāo chǎnpǐn, suǒyǐ néng lǐjiě hézuò shì bìyào de. Kuàngqiě, zhǔguǎn yào lǐngdǎo zhěng ge bùmén, wèi quán gōngsī chuàngzào hǎo chéngjī, yàoshì xiǎozǔ rényuán bú pèihé, kǒngpà jiù bù néng shùnlì shíxíng xiāoshòu jìhuà, yě huì chūxiàn hùnluàn de qíngkuàng. Yīncǐ, wèile gōngsī, wǒ rènwéi búlùn zhǔguǎn yǒu shénme yāoqiú, zhǐyào shì hélǐ de, yuángōng dōu yīnggāi pèihé.

最後,經理問我要是被錄取了,能為公司付出什麼。我說,在推銷產品方面,我的經驗很豐富,商品銷售可說是我一輩子的事業,所以一定會盡最大的力量認真工作、完成任務。Zuìhòu, jīnglǐ wèn wǒ yàoshì bèi lùqǔ le, néng wèi gōngsī fùchū shénme. Wǒ shuō, zài tuīxiāo chǎnpǐn fāngmiàn, wǒ de jīngyàn hěn fēngfù, shāngpǐn xiāoshòu kě shuō shì wǒ yíbèizi de shìyè, suǒyǐ yídìng huì jìn zuì dà de lìliàng rènzhēn gōngzuò, wánchéng rènwù.

上星期我收到了通過面試的通知,下個月就要上班了。盼望了好久,我終於美夢成真了。很多人說,想找到理想的工作,多多少少需要一點兒運氣。其實,個性、能力,加上不斷地努力才是最重要的。Shàng xīngqí wǒ shōudàole tōngguò miànshì de tōngzhī, xià ge yuè jiù yào shàngbān le. Pànwàngle hǎo jiǔ, wǒ zhōngyú měimèng chéngzhēn le. Hěn duō rén shuō, xiǎng zhǎodào lǐxiǎng de gōngzuò, duōduōshǎoshǎo xūyào yìdiǎnr yùnqì. Qíshí, gèxìng, nénglì, jiāshàng búduàn de nǔlì cái shì zuì zhòngyào de.

以上就是我找工作的經驗和感想,如果有任何問題,歡迎跟我聯絡,謝謝!Yǐshàng jiù shì wǒ zhǎo gōngzuò de jīngyàn hé gǎnxiǎng, rúguǒ yǒu rènhé wèntí, huānyíng gēn wǒ liánluò, xièxie!

Grammar

Ngay lập tức, “這就……”

「這」是「現在」的意思,「就」表示馬上,「這就」的後面接動詞或動詞短語,用來表示現在馬上做某事。

這 means 現在, 就 means immediately. 這就 is followed by a verb or verb phrase to indicate that something is being done right now.

  • 請坐一下,我這就通知經理。Qǐng zuò yíxià, wǒ zhè jiù tōngzhī jīnglǐ.
  • A:服務生,我點的是熱紅茶,不是冰咖啡。 B:對不起,我這就幫您換。A: Fúwùshēng, wǒ diǎn de shì rè hóngchá, bú shì bīng kāfēi. B: Duìbuqǐ, wǒ zhè jiù bāng nín huàn.
  • A:經理,孔老闆快到公司了。 B:好,我這就到門口去歡迎他。A: Jīnglǐ, Kǒng lǎobǎn kuài dào gōngsī le. B: Hǎo, wǒ zhè jiù dào ménkǒu qù huānyíng tā.

(一)請用「這就……」完成下面的對話。Dùng「這就……」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:請問關老師在嗎?我的孩子考上了好大學,想當面向他說一聲謝謝。 B:他在,我______。

    Show answer
  2. 孩子:我好像發燒了,頭很痛,肚子也很不舒服。 媽媽:你忍耐一下,我______。

    Show answer
  3. A:聽說那個專櫃今天有優惠活動,所有皮鞋都打六五折。 B:太好了,______。

    Show answer

(二)請用「這就……」回答下面的問題。Dùng「這就……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你幫朋友慶祝生日,什麼都準備好了,就是忘了買最重要的蛋糕。你怎麼跟朋友說?

    Show answer
  2. 你去車站接朋友,一直找不到停車位,只好把車停在不可以停的地方,這時候警察來了。你怎麼跟他說?

    Show answer

在……方面(,)……Về mặt……, ……

用來說明在某個範圍或某個情況下的情形。「在」和「方面」中間是該範圍或情況,後面的句子表示產生什麼樣的情形或進一步的說明。

It is used to describe a certain situation. The range or scope of the situation is placed between 在 and 方面, and the following sentence indicates the situation or further explanation.

  • 這次我們要找的是銷售人員,你在這方面有經驗嗎?Zhècì wǒmen yào zhǎo de shì xiāoshòu rényuán, nǐ zài zhè fāngmiàn yǒu jīngyàn ma?
  • 在穿著方面,白小姐很有品味,身上穿的或手上戴的也都有個人的風格。Zài chuānzhuó fāngmiàn, Bái xiǎojiě hěn yǒu pǐnwèi, shēnshàng chuān de huò shǒu shàng dài de yě dōu yǒu gèrén de fēnggé.
  • 小藍從小在網球方面就表現得非常好,長大之後一定能代表國家參加比賽。Xiǎo Lán cóng xiǎo zài wǎngqiú fāngmiàn jiù biǎoxiàn de fēicháng hǎo, zhǎng dà zhīhòu yídìng néng dàibiǎo guójiā cānjiā bǐsài.

(三)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều; câu 3 tự trả lời.

Word bank:〜這〜,老李的經驗很豐富他〜這〜也有不錯的成就〜藝術〜,他一向很優秀〜辦活動〜得找專業人員

  1. A:我從來沒辦過戶外演唱會,你可以給我一點建議嗎? B:______,我恐怕幫不了你。

    Show answer
  2. A:陳醫生除了幫病人看病,還是一個有名的畫家,而且他的畫很受歡迎。 B:是啊。______。

    Show answer
  3. A:我想好好布置剛買的新房子,你可以推薦懂設計的朋友給我嗎? B:______

    Show answer

(四)請用「在……方面(,)……」回答下面的問題。Dùng「在……方面(,)……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你是醫生,有個病人病得很嚴重,他得改變生活作息才能恢復健康。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你是總統的助理,你的好朋友想選總統,你想給他政治、交通、教育等方面的建議。你怎麼說?

    Show answer

Thường thường, “往往”

「往往」和「常常」都表示某種情況多次出現,但「往往」的用法限制較多: (1)表示在一定的條件下,從過去到現在經常發生的經驗或情況,不能用在未發生的事情,而且有一定的規律。例如:過去十年,每到週末,只要天氣好,歐先生往往起床後就去慢跑。 (2)「往往」用於一般的看法或事實,不能用在個人主觀的意願,例如:家庭教育非常重要,因為孩子做人做事的態度往往是被父母影響的。 (3)「往往」不能單用「往」一個字,而且前面不能加否定詞。例如不能說:*湯先生不往往週末去打球。

Both 往往 and 常常 often mean that a certain situation occurs multiple times, but the usage of 往往 is more restrictive: (1) 往往 and 常常 mean that under certain conditions, the experience or situation has frequently occurred from the past to the present, and cannot be used for things that have not happened. 往往 and 常常 always follow a certain pattern. For example, 過去十年,每到週末,只要天氣好,歐先生往往起床後就去慢跑。 (2) 往往 is used for general opinions or facts, and cannot be used for personal subjective wishes. For example, 家庭教育非常重要,因為孩子做人做事的態度往往是被父母影響的。 (3) 往往 cannot be used with one character 往 alone, and no negative word can be added before it. For example, it is not correct to say: *湯先生不往往週末去打球。

  • 透過良好的溝通,往往能解決不必要的麻煩。Tòuguò liánghǎo de gōutōng, wǎngwǎng néng jiějué bú bìyào de máfán.
  • 許多家長都會逼孩子念書,要不要去補習往往不是孩子能夠決定的。Xǔduō jiāzhǎng dōu huì bī háizi niànshū, yào bú yào qù bǔxí wǎngwǎng bú shì háizi nénggòu juédìng de.
  • 一般來說,夢想與真實生活往往有一段距離,不可能每次都夢想成真。Yìbān lái shuō, mèngxiǎng yǔ zhēnshí shēnghuó wǎngwǎng yǒu yí duàn jùlí, bù kěnéng měi cì dōu mèngxiǎng chéngzhēn.

(五)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều; câu 3 tự trả lời.

Word bank:除夕當天〜得拜祖先,還要一起吃年夜飯我〜會請其他人再檢查一次我〜會再確認一次內容我們〜會放鞭炮、跟大家說恭喜發財

  1. A:那份會議資料你檢查過好幾次了,為什麼還要再看一次? B:照我過去的習慣,為了讓資料百分之百正確,______。

    Show answer
  2. A:你知道華人怎麼慶祝中國新年嗎? B:______。

    Show answer
  3. A:為什麼有人認為快時尚的流行現象有問題? B:______

    Show answer

(六)請用「往往」回答下面的問題。Dùng「往往」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你正在面試,經理問你以前遇到客人抱怨產品有問題時,你是怎麼處理的。你怎麼回答?

    Show answer
  2. 你的外國朋友問你,為什麼很多臺灣高中學生下了課還要去補習。你怎麼說?

    Show answer

有關……Về……, liên quan đến……

「有關」常放在句首,連接事物或情況,後面的句子表示進一步地說明或建議。

有關 is often placed at the beginning of a sentence to connect things or situations, and the following sentence indicates further explanation or suggestion.

  • 有關這方面的問題,會有相關人員來跟你詳細說明。Yǒuguān zhè fāngmiàn de wèntí, huì yǒu xiāngguān rényuán lái gēn nǐ xiángxì shuōmíng.
  • 有關那個明星吸毒的新聞,還要經過詳細地調查,才能確定是真是假。Yǒuguān nàge míngxīng xīdú de xīnwén, hái yào jīngguò xiángxì de diàochá, cái néng quèdìng shì zhēn shì jiǎ.
  • 有關法律方面的問題,你最好請教專業律師,不要隨便相信網路上的說法。Yǒuguān fǎlǜ fāngmiàn de wèntí, nǐ zuì hǎo qǐngjiào zhuānyè lǜshī, búyào suíbiàn xiāngxìn wǎnglù shàng de shuōfǎ.

(七)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều; câu 3 tự trả lời.

Word bank:〜這方面的訊息,你上網查一下〜這類的資料,都放在二樓的書架上〜這方面的書都在裡面,你一進去就看到了〜這類的活動,你看旅遊中心的網站

  1. A:我剛到臺灣,不知道有什麼適合外國人參加的活動,你可以告訴我嗎? B:______,就知道了。

    Show answer
  2. A:我想找跟教育有關的參考書(cānkǎo shū, reference book)。請問放在哪裡? B:______。

    Show answer
  3. A:天氣變化對環境的影響越來越嚴重了,你對這個現象有什麼看法? B:______

    Show answer

(八)請用「有關……」回答下面的問題。Dùng「有關……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你是潛水和衝浪的教練,朋友請教你哪種休閒活動比較好。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你是一家公司的主管,朋友請教你面試新工作時應該注意什麼。你怎麼跟他說?

    Show answer

Mặc dù, “儘管”

「儘管」是連詞,用在第一個句子的句首,主要用來描述事實或某件事的結論,與「雖然」的意思相近;後面的分句常用「可是、但是、還是、卻」,表示與前句的結果相反。

儘管 is a conjunction, similar to 雖然, and is used in the first half of the sentence. 儘管 is mainly used to describe the facts, or the conclusion of one thing. The second half of the sentence is often used with 但是, 可是, 卻 or 還是, indicating that the result of the first half is the opposite of what was hoped for or expected.

  • 儘管我不是第一次參加面試,但還是擔心表現不佳……Jǐnguǎn wǒ bú shì dì yī cì cānjiā miànshì, dàn háishì dānxīn biǎoxiàn bù jiā……
  • 儘管他平時測驗的成績都不理想,卻不影響他對中文的興趣。Jǐnguǎn tā píngshí cèyàn de chéngjī dōu bù lǐxiǎng, què bù yǐngxiǎng tā duì Zhōngwén de xìngqù.
  • 儘管已經下課了,張老師還是留在教室裡改作業,直到晚餐時間才離開。Jǐnguǎn yǐjīng xiàkè le, Zhāng lǎoshī háishì liú zài jiàoshì lǐ gǎi zuòyè, zhídào wǎncān shíjiān cái líkāi.

(九)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều; câu 3 tự trả lời.

Word bank:〜開會時員工誤會他,甚至跟他吵架,他〜很有耐心地跟我們溝通〜不容易,〜不管碰到了什麼問題,他都能解決的〜產品出現了嚴重的問題,〜他也沒怪任何人,脾氣真好〜工作很辛苦,〜我相信他能夠堅持到底

  1. A:我進公司兩年了,好像沒看過老闆生氣。 B:是啊。______。

    Show answer
  2. A:小李加入了運動會的規劃小組,那工作可不輕鬆啊! B:______。

    Show answer
  3. A:參加這場服裝設計比賽的人,不僅經驗豐富,專業能力也強,想得名不容易啊! B:______

    Show answer

(十)請用「儘管」回答下面的問題。Dùng「儘管」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 朋友喝醉了,卻想開車送你回家。你怎麼跟朋友說?

    Show answer
  2. 你一再跟學生說,考試時先把題目看清楚再寫答案,結果很多人沒看清楚,考得很差。你怎麼跟同事抱怨這件事?

    Show answer

不論……都……Bất luận……đều……

用來表示雖然情況不同,但是最後的結果不因情況而受影響。「不論」的後面可搭配疑問詞、反義複合詞(例如:高低、大小、上下、左右、胖瘦、生死、長短、快慢等等)或 A not A 句,表示各種情況;「都」後面則是一定會出現的結果或事實。

不論……都…… is used to indicate that although the situation is different, the final result is not affected by the situation. 不論 is followed by question words, antonym compound words (such as 大小, 高矮, 胖瘦, 遠近, etc.) or, “A not A sentences”, indicating various situations. 都 is followed by the result or fact that will definitely occur.

  • 我認為不論主管有什麼要求,只要是合理的,員工都應該配合。Wǒ rènwéi búlùn zhǔguǎn yǒu shénme yāoqiú, zhǐyào shì hélǐ de, yuángōng dōu yīnggāi pèihé.
  • 包老闆很堅持自己的想法,不論你說什麼,他都不會改變。Bāo lǎobǎn hěn jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ, búlùn nǐ shuō shénme, tā dōu búhuì gǎibiàn.
  • 不論你有升學或工作方面的問題,都可以請教紀伯伯,他一定能給你寶貴的意見。Búlùn nǐ yǒu shēngxué huò gōngzuò fāngmiàn de wèntí, dōu kěyǐ qǐngjiào Jì bóbo, tā yídìng néng gěi nǐ bǎoguì de yìjiàn.
  • 我為了這次的比賽準備了很久,不論教練去不去,我都要參加。Wǒ wèile zhècì de bǐsài zhǔnbèile hěn jiǔ, búlùn jiàoliàn qù bú qù, wǒ dōu yào cānjiā.

(11)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều; câu 3 tự trả lời.

Word bank:期末報告明天一定要交,今晚我〜多累〜得完成〜買什麼,我〜要親自檢查才安心而且我要講價,所以〜商店遠近,我〜會去那裡買明天的會議很重要,〜多晚,我〜得把資料準備好

  1. A:在網路上就能買到便宜的電腦,你為什麼非去商店買不可呢? B:這是我的購物習慣,______。

    Show answer
  2. A:已經夜裡兩點了,你怎麼還不睡? B:______,才能安心睡覺。

    Show answer
  3. A:聽說那個球員不但球打得好,而且學習表現也很優秀。 B:______

    Show answer

(12)請用「不論……都……」回答下面的問題。Dùng「不論……都……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你的公司今年生意變差了,因為這樣,老闆想減少一些員工的福利,但你覺得員工都很努力,不應該這麼做。老闆問你的想法,你怎麼說?

    Show answer
  2. 你想挑戰臺灣最難爬的山,但家人覺得太危險了,希望你改變想法。你怎麼跟家人說?

    Show answer