Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 貼紙
sticker (M:張)
NSino-Vietnamese: thiếp chỉ
Examples (1)
- 貼
to paste, to stick on
VSino-Vietnamese: thiếp
Examples (1)
- 豆漿
soy (bean) milk
NSino-Vietnamese: đậu tương
Examples (1)
- 盒子
carton, box
NSino-Vietnamese: hạp tử
Examples (1)
- 盒
box
MSino-Vietnamese: hạp
Examples (1)
- 店員
clerk
NSino-Vietnamese: điếm viên
Examples (1)
- 差
short of, lack
VstSino-Vietnamese: sai
Examples (1)
- 娃娃
doll
NSino-Vietnamese: oa oa
Examples (1)
- 它
it
NSino-Vietnamese: tha
Examples (1)
- 它們
they (for inanimate objects)
NSino-Vietnamese: tha môn
Examples (1)
- 滿
to reach a certain amount, to be full
VpSino-Vietnamese: mãn
Examples (1)
- 連
even
ConjSino-Vietnamese: liên
Examples (1)
- 得到
to get, to obtain
VptSino-Vietnamese: đắc đáo
Examples (1)
- 那樣
that kind of
VsSino-Vietnamese: na dạng
Examples (1)
- 海報
poster (M:張)
NSino-Vietnamese: hải báo
Examples (1)
- 吸引
to attract
VstSino-Vietnamese: hấp dẫn
Examples (1)
- 商人
businessman
NSino-Vietnamese: thương nhân
Examples (1)
- 心理
psychology
NSino-Vietnamese: tâm lý
Examples (1)
- 尺
ruler (M:把)
NSino-Vietnamese: xích
Examples (1)
- 牙刷
toothbrush (M:把/支)
NSino-Vietnamese: nha xoát
Examples (1)
- 卡通人物
cartoon character
NSino-Vietnamese: tạp thông nhân vật
Examples (1)
- 卡通
cartoon
NSino-Vietnamese: tạp thông
Examples (1)
- 人物
character
NSino-Vietnamese: nhân vật
Examples (1)
- 喜愛
to like
VstSino-Vietnamese: hỉ ái
Examples (1)
- 只好
have no choice but to
AdvSino-Vietnamese: chỉ hảo
Examples (1)
- 花
to spend
VSino-Vietnamese: hoa
Examples (1)
- 開始
start, beginning
NSino-Vietnamese: khai thủy
Examples (1)
- 為了
for
PrepSino-Vietnamese: vị liễu
Examples (1)
- 顧客
customer
NSino-Vietnamese: cố khách
Examples (1)
- 變成
to become
VptSino-Vietnamese: biến thành
Examples (1)
- 所有
all
DetSino-Vietnamese: sở hữu
Examples (1)
- 類
kind, category, type
M/NSino-Vietnamese: loại
Examples (1)
- 影響
influence, impact
NSino-Vietnamese: ảnh hưởng
Examples (1)
- 增加
to increase
VptSino-Vietnamese: tăng gia
Examples (1)
- 紀念
souvenir, remembrance
NSino-Vietnamese: kỷ niệm
Examples (1)
對話 · Proper names
- 史努比
Snoopy
Sino-Vietnamese: Sử Nỗ Bỉ
對話 · Phrases
- 一開始
at first, in the beginning
PhSino-Vietnamese: nhất khai thủy
Examples (1)
- 想出(來)
to come up with, to figure out
PhSino-Vietnamese: tưởng xuất lai
Examples (1)
- 吸引力
attraction
PhSino-Vietnamese: hấp dẫn lực
Examples (1)
「韓流」來了 · Vocabulary
- 變
to change
VpSino-Vietnamese: biến
Examples (1)
- 打瞌睡
to doze off
V-sepSino-Vietnamese: đả khạp thụy
Examples (1)
- 以為
to suppose
VSino-Vietnamese: dĩ vi
Examples (1)
- 發生
to happen
VptSino-Vietnamese: phát sinh
Examples (1)
- 連續劇
drama series (M:部)
NSino-Vietnamese: liên tục kịch
Examples (1)
- 關係
sake, relation, relationship
NSino-Vietnamese: quan hệ
Examples (1)
- 韓式
Korean style
NSino-Vietnamese: Hàn thức
Examples (1)
- 服裝
clothing
NSino-Vietnamese: phục trang
Examples (1)
- 帽子
hat, cap (M:頂)
NSino-Vietnamese: mạo tử
Examples (1)
- 毛衣
sweater (M:件)
NSino-Vietnamese: mao y
Examples (1)
- 化妝品
make-up, cosmetics
NSino-Vietnamese: hóa trang phẩm
Examples (1)
- 商品
commodity
NSino-Vietnamese: thương phẩm
Examples (1)
- 化妝
to put on make-up
ViSino-Vietnamese: hóa trang
Examples (1)
- 保養
skincare, healthcare, maintenance
VSino-Vietnamese: bảo dưỡng
Examples (1)
- 後年
the year after next year, two years later
NSino-Vietnamese: hậu niên
Examples (1)
- 遊學
study tour
VSino-Vietnamese: du học
Examples (1)
- 影集
TV series (M:部)
NSino-Vietnamese: ảnh tập
Examples (1)
- 平常
common, ordinary
VsSino-Vietnamese: bình thường
Examples (1)
- 方式
way
NSino-Vietnamese: phương thức
Examples (1)
- 改變
change
NSino-Vietnamese: cải biến
Examples (1)
「韓流」來了 · Proper names
- 韓流
Korean wave
Sino-Vietnamese: Hàn lưu
- 韓劇
Korean drama series
Sino-Vietnamese: Hàn kịch
- 日劇
Japanese drama series
Sino-Vietnamese: Nhật kịch
「韓流」來了 · Phrases
- 愛上
to be enchanted by, to fall for
PhSino-Vietnamese: ái thượng
Examples (1)
- 跟上
keep up with
PhSino-Vietnamese: cân thượng
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
Scene: Meixin and Yifan are in the classroom.
(美心跟以凡在教室裡)(Měixīn gēn Yǐfán zài jiàoshì lǐ)
美心Měixīn
以凡,你貼在豆漿盒子上的那張貼紙,可以給我嗎?Yǐfán, nǐ tiē zài dòujiāng hézi shàng de nà zhāng tiēzhǐ, kěyǐ gěi wǒ ma?
以凡Yǐfán
妳說的貼紙是便利商店店員給我的這張嗎?Nǐ shuō de tiēzhǐ shì biànlì shāngdiàn diànyuán gěi wǒ de zhè zhāng ma?
美心Měixīn
是啊!我只差一張,就能換一個史努比(Snoopy)娃娃了!Shì a! Wǒ zhǐ chà yì zhāng, jiù néng huàn yí ge Shǐnǔbǐ (Snoopy) wáwa le!
以凡Yǐfán
給妳吧!我覺得它很可愛,才把它貼在盒子上,其實我不知道店員為什麼給我貼紙。Gěi nǐ ba! Wǒ juéde tā hěn kě'ài, cái bǎ tā tiē zài hézi shàng, qíshí wǒ bù zhīdào diànyuán wèishénme gěi wǒ tiēzhǐ.
美心Měixīn
這是便利商店的活動,買東西只要滿八十元,就會有一張貼紙,四十張貼紙就可以換一個娃娃,而且不用錢。Zhè shì biànlì shāngdiàn de huódòng, mǎi dōngxi zhǐyào mǎn bāshí yuán, jiù huì yǒu yì zhāng tiēzhǐ, sìshí zhāng tiēzhǐ jiù kěyǐ huàn yí ge wáwa, érqiě bú yòng qián.
以凡Yǐfán
免費?真的連一塊錢都不用付,就可以得到像史努比那樣的娃娃嗎?Miǎnfèi? Zhēn de lián yí kuài qián dōu bú yòng fù, jiù kěyǐ dédào xiàng Shǐnǔbǐ nàyàng de wáwa ma?
美心Měixīn
當然是真的。下次你去便利商店,看看門口貼的海報就知道了。這次送的娃娃非常可愛,我擔心很快就換完了!Dāngrán shì zhēn de. Xià cì nǐ qù biànlì shāngdiàn, kànkàn ménkǒu tiē de hǎibào jiù zhīdào le. Zhè cì sòng de wáwa fēicháng kě'ài, wǒ dānxīn hěn kuài jiù huànwán le!
以凡Yǐfán
這次?妳的意思是像這樣的活動不只一次嗎?為什麼便利商店要辦這樣的活動呢?Zhè cì? Nǐ de yìsi shì xiàng zhèyàng de huódòng bù zhǐ yí cì ma? Wèishénme biànlì shāngdiàn yào bàn zhèyàng de huódòng ne?
美心Měixīn
因為很多人容易被可愛的小東西吸引,所以商人就利用這種心理,做了像尺、牙刷、杯子、盤子這樣的小禮物,上面都有可愛的卡通人物,讓大家常常想去買東西。Yīnwèi hěn duō rén róngyì bèi kě'ài de xiǎo dōngxi xīyǐn, suǒyǐ shāngrén jiù lìyòng zhè zhǒng xīnlǐ, zuòle xiàng chǐ, yáshuā, bēizi, pánzi zhèyàng de xiǎo lǐwù, shàngmiàn dōu yǒu kě'ài de kǎtōng rénwù, ràng dàjiā chángcháng xiǎng qù mǎi dōngxi.
以凡Yǐfán
那麼,有些人想要快點兒得到喜愛的小禮物,只好多花錢買一些不需要的東西吧?Nàme, yǒuxiē rén xiǎng yào kuài diǎnr dédào xǐ'ài de xiǎo lǐwù, zhǐhǎo duō huā qián mǎi yìxiē bù xūyào de dōngxi ba?
美心Měixīn
你說對了!一開始是商人為了吸引顧客,才想出這個辦法的。沒想到小禮物太有吸引力了,後來就變成台灣便利商店的文化了。Nǐ shuō duì le! Yì kāishǐ shì shāngrén wèile xīyǐn gùkè, cái xiǎngchū zhège bànfǎ de. Méi xiǎngdào xiǎo lǐwù tài yǒu xīyǐnlì le, hòulái jiù biànchéng Táiwān biànlì shāngdiàn de wénhuà le.
以凡Yǐfán
台灣所有的便利商店都有這樣的活動嗎?Táiwān suǒyǒu de biànlì shāngdiàn dōu yǒu zhèyàng de huódòng ma?
美心Měixīn
差不多都有。這類活動對生意的影響很大,只要有「拿貼紙、送禮物」的活動,就會增加不少顧客。Chàbùduō dōu yǒu. Zhè lèi huódòng duì shēngyì de yǐngxiǎng hěn dà, zhǐyào yǒu “ná tiēzhǐ, sòng lǐwù” de huódòng, jiù huì zēngjiā bùshǎo gùkè.
以凡Yǐfán
聽起來真有趣!以後我也要注意可以換什麼小禮物,這會是我在台灣生活的紀念。Tīng qǐlái zhēn yǒuqù! Yǐhòu wǒ yě yào zhùyì kěyǐ huàn shénme xiǎo lǐwù, zhè huì shì wǒ zài Táiwān shēnghuó de jìniàn.
美心Měixīn
沒錯。不過,現在請你把貼紙給我,讓我去換史努比吧!Méi cuò. Búguò, xiànzài qǐng nǐ bǎ tiēzhǐ gěi wǒ, ràng wǒ qù huàn Shǐnǔbǐ ba!
「韓流」來了 — The Korean Wave Has Come
陳可欣發現她的同學方靜文最近變了,不但上課的時候打瞌睡,連作業也不寫。可欣以為靜文發生了什麼事,下課以後就找她聊聊。原來她最近愛上了韓國連續劇,每天都花很多時間看,有時候還為了看韓劇不睡覺,當然就沒時間寫作業了。Chén Kěxīn fāxiàn tā de tóngxué Fāng Jìngwén zuìjìn biàn le, búdàn shàngkè de shíhou dǎ kēshuì, lián zuòyè yě bù xiě. Kěxīn yǐwéi Jìngwén fāshēngle shénme shì, xiàkè yǐhòu jiù zhǎo tā liáoliao. Yuánlái tā zuìjìn àishàngle Hánguó liánxùjù, měitiān dōu huā hěn duō shíjiān kàn, yǒu shíhou hái wèile kàn Hánjù bú shuìjiào, dāngrán jiù méi shíjiān xiě zuòyè le.
因為韓劇的關係,靜文常去韓式餐廳吃飯,也常上網看韓國最流行的服裝,還買了很多像帽子、毛衣、裙子、化妝品這樣的商品。連韓國小姐化妝的樣子跟保養的方法,她都學會了。她還計畫後年到韓國去遊學,因為這樣不但可以學韓國話,也可以去連續劇裡的那些地方看看。Yīnwèi Hánjù de guānxi, Jìngwén cháng qù Hánshì cāntīng chīfàn, yě cháng shàngwǎng kàn Hánguó zuì liúxíng de fúzhuāng, hái mǎile hěn duō xiàng màozi, máoyī, qúnzi, huàzhuāngpǐn zhèyàng de shāngpǐn. Lián Hánguó xiǎojiě huàzhuāng de yàngzi gēn bǎoyǎng de fāngfǎ, tā dōu xuéhuì le. Tā hái jìhuà hòunián dào Hánguó qù yóuxué, yīnwèi zhèyàng búdàn kěyǐ xué Hánguó huà, yě kěyǐ qù liánxùjù lǐ de nàxiē dìfāng kànkàn.
其實,很多台灣人為了跟上流行,除了看韓劇,還會看日劇或是美國影集。去KTV唱日文歌、去美國餐廳吃飯,也都是很平常的活動。可欣想,原來流行會讓人的生活方式有這麼大的改變!現在有「韓流」,以後會有什麼呢?Qíshí, hěn duō Táiwānrén wèile gēnshàng liúxíng, chúle kàn Hánjù, hái huì kàn Rìjù huò shì Měiguó yǐngjí. Qù KTV chàng Rìwén gē, qù Měiguó cāntīng chīfàn, yě dōu shì hěn píngcháng de huódòng. Kěxīn xiǎng, yuánlái liúxíng huì ràng rén de shēnghuó fāngshì yǒu zhème dà de gǎibiàn! Xiànzài yǒu “Hánliú”, yǐhòu huì yǒu shénme ne?
Grammar
滿+Nu+M(+N)to reach or fully attain Nu+M(+N)
Function
“滿” is followed by a number. This pattern means reaching a certain amount or number.
- 在那家店訂飲料,滿十杯就可以替客人送過去。Zài nà jiā diàn dìng yǐnliào, mǎn shí bēi jiù kěyǐ tì kèrén sòng guòqù.
- 在這家商店,買東西滿兩千塊(錢),就送一盒巧克力。Zài zhè jiā shāngdiàn, mǎi dōngxi mǎn liǎng qiān kuài (qián), jiù sòng yì hé qiǎokèlì.
- 在台灣,便利商店不可以把酒賣給沒滿十八歲的人。Zài Táiwān, biànlì shāngdiàn bù kěyǐ bǎ jiǔ mài gěi méi mǎn shíbā suì de rén.
(一)完成對話。Complete the dialogues.
A:在你的國家,幾歲可以開車? B:______。
Show answer
A:老闆,這些名產我多買幾包,可以算便宜一點兒嗎? B:______。
Show answer
A:你父母結婚多久了? B:______。
Show answer
連even
Function
The pattern “連……都/也……” is used to emphasize a situation that is more special, abnormal, exaggerated, or with higher degree.
連……都/也……even...
- 我最近很忙,連睡覺的時間都沒有。Wǒ zuìjìn hěn máng, lián shuìjiào de shíjiān dōu méiyǒu.
- 他做的東西真不好吃,連他家的狗都不吃。Tā zuò de dōngxi zhēn bù hǎochī, lián tā jiā de gǒu dōu bù chī.
- 那家民宿很便宜,不但有免費的網路,連早餐、午餐也可以吃到飽。Nà jiā mínsù hěn piányí, búdàn yǒu miǎnfèi de wǎnglù, lián zǎocān, wǔcān yě kěyǐ chīdàobǎo.
- 這個孩子真討厭念書,連媽媽打他,他都不怕。Zhège háizi zhēn tǎoyàn niànshū, lián māma dǎ tā, tā dōu bú pà.
(二)練習Exercise
這個字很難寫,連老師______。
Show answer
他喝了太多酒,______忘了。
Show answer
台灣的豆漿很好喝,______。
Show answer
金先生不愛花錢,______。
Show answer
連+一+M(+N)+都/也+Neg+V……not even one...
- 他沒學過中文,連一句中文都不會說。Tā méi xuéguo Zhōngwén, lián yí jù Zhōngwén dōu bú huì shuō.
- 他的錢都花光了,連一顆糖也買不起。Tā de qián dōu huāguāng le, lián yì kē táng yě mǎi bù qǐ.
- 張先生剛來台灣的時候,連一個朋友都沒有。Zhāng xiānsheng gāng lái Táiwān de shíhou, lián yí ge péngyǒu dōu méiyǒu.
(三)請用提示完成句子。Complete the sentences with the given words.
那家餐廳已經客滿了,______。(位子)
Show answer
住在這個社區真不方便,附近______。(商店)
Show answer
星期天不用上班,公司______。(一個人)
Show answer
像……這樣/那樣……的+N... like... (similar to)
Function
The pattern “像……這樣/那樣……的+N” shows the features of the example coming after “像”.
- 我想住在像藍小姐家那樣安全的社區。Wǒ xiǎng zhù zài xiàng Lán xiǎojiě jiā nàyàng ānquán de shèqū.
- 很多外國遊客喜歡去像夜市那樣熱鬧的地方玩。Hěn duō wàiguó yóukè xǐhuān qù xiàng yèshì nàyàng rènào de dìfāng wán.
- 像洗碗筷這樣的家事,父母可以讓小孩自己做。Xiàng xǐ wǎnkuài zhèyàng de jiāshì, fùmǔ kěyǐ ràng xiǎohái zìjǐ zuò.
(四)練習Exercise
在夜市,像______,我都喜歡吃。
Show answer
你得滿十八歲,才可以做像______的事。
Show answer
週末的時候,莫以凡常去像______參觀。
Show answer
只好have no choice but to
Function
“只好” is used in the situation where the subject has no alternative but to do something.
- 因為訂不到去花蓮的火車票,我們只好坐飛機去。Yīnwèi dìng bú dào qù Huālián de huǒchēpiào, wǒmen zhǐhǎo zuò fēijī qù.
- 妹妹想跟同學去看電影,可是明天有考試,只好在家看書。Mèimei xiǎng gēn tóngxué qù kàn diànyǐng, kěshì míngtiān yǒu kǎoshì, zhǐhǎo zài jiā kànshū.
- 這個月我買了太多衣服,現在錢包裡只剩下三百塊錢,只好每天吃麵包了。Zhège yuè wǒ mǎile tài duō yīfu, xiànzài qiánbāo lǐ zhǐ shèngxià sān bǎi kuài qián, zhǐhǎo měitiān chī miànbāo le.
(五)如果發生這些事,你會怎麼說?What do you say if these things happen?
你本來要去公園野餐,可是出門的時候,開始下大雨了。 你說:下雨了,我只好______。
Show answer
你們去餐廳吃飯,可是到的時候才發現已經沒有位子了。 你說:這家餐廳已經沒有位子了,我們只好______。
Show answer
你要出門的時候,發現腳踏車壞了。 你說:我發現腳踏車不能騎了,只好______。
Show answer
為了for the purpose of, in order to
Function
“為了” is followed by the purpose of an action or a behavior.
- 為了明天的約會,李小姐今天晚上要好好地保養。Wèile míngtiān de yuēhuì, Lǐ xiǎojiě jīntiān wǎnshàng yào hǎohǎo de bǎoyǎng.
- 為了把英文學好,我決定下個學期去英國留學。Wèile bǎ Yīngwén xuéhǎo, wǒ juédìng xià ge xuéqí qù Yīngguó liúxué.
- 為了租到比較便宜的公寓,阮先生已經找了好幾個地方了。Wèile zūdào bǐjiào piányí de gōngyù, Ruǎn xiānsheng yǐjīng zhǎole hǎo jǐ ge dìfāng le.
(六)練習Exercise
為了______,我要好好地練習。(卡拉OK比賽)
Show answer
為了______,我要早一點兒上網訂票。
Show answer
為了______,弟弟買了一束玫瑰花。
Show answer
V上:V上了/沒V上/V得上/V不上verb complement 上: coming into contact
Function
The verb complement “上” has three meanings: (A) add something to another thing, e.g., “穿上” and “加上”. (B) to reach, e.g., “趕上” and “追上” (zhuīshàng, to catch up). (C) a certain status occurs, e.g., “愛上” and “看上”.
- 天氣冷了,快把外套穿上吧!Tiānqì lěng le, kuài bǎ wàitào chuānshàng ba!
- 便利商店的門貼上了「買咖啡送貼紙」的海報。Biànlì shāngdiàn de mén tiēshàngle “mǎi kāfēi sòng tiēzhǐ” de hǎibào.
- 我要早點兒出門,才趕得上公車。Wǒ yào zǎo diǎnr chūmén, cái gǎn de shàng gōngchē.
- 爸爸走得太快,我跟不上。Bàba zǒu de tài kuài, wǒ gēn bú shàng.
- 莫以凡一到台灣就喜歡上了台灣文化。Mò Yǐfán yí dào Táiwān jiù xǐhuānshàngle Táiwān wénhuà.
- 那瓶香水很便宜,味道也不好,李小姐一定看不上。Nà píng xiāngshuǐ hěn piányí, wèidào yě bù hǎo, Lǐ xiǎojiě yídìng kàn bú shàng.
(七)練習Exercise
Word bank:坐上趕上戴上看上追上寫上穿上愛上加上跟上喜歡上
報紙上的字太小,我要______眼鏡才看得清楚(qīngchǔ, clear)是什麼字。
Show answer
合歡山真美,山本良介一去就______了那個地方。
Show answer
我遲到了,沒______第一班到花蓮的太魯閣號。
Show answer
A:你一個月的房租要多少錢? B:房租七千塊,______電費和網路費,差不多要一萬塊錢。
Show answer
A:為什麼最近李先生常常約張小姐一起吃飯? B:______。
Show answer
A:請問,這份資料我要寫些什麼? B:______。
Show answer
因為……的關係due to...
Function
The pattern “因為……的關係” is used when the speaker would like to state a brief cause rather than going into details. Thus, in this pattern, “因為” is followed only by nouns or phrases.
- 因為工作的關係,他決定搬到公司附近去住。Yīnwèi gōngzuò de guānxi, tā juédìng bāndào gōngsī fùjìn qù zhù.
- 因為放春假的關係,去高雄的高鐵票都賣光了。Yīnwèi fàng chūnjià de guānxi, qù Gāoxióng de Gāotiě piào dōu màiguāng le.
- 因為沒時間化妝的關係,金小姐不想去參加舞會。Yīnwèi méi shíjiān huàzhuāng de guānxi, Jīn xiǎojiě bù xiǎng qù cānjiā wǔhuì.
- 她到韓國留學是因為男朋友的關係。Tā dào Hánguó liúxué shì yīnwèi nánpéngyǒu de guānxi.
(八)完成對話。Complete the dialogues.
A:你為什麼來台灣學中文? B:______。
Show answer
A:你們為什麼常常去那家餐廳吃飯? B:______。
Show answer
A:這個社區環境很好,你趕快跟房東簽約吧! B:環境是不錯,可是______。
Show answer