Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 筆電(筆記型電腦)
laptop, notebook (M:部/台)
NSino-Vietnamese: bút điện (bút ký hình điện não)
Examples (1)
- 產品
product, goods
NSino-Vietnamese: sản phẩm
Examples (1)
- 平板(平板電腦)
tablet (M:部/台)
NSino-Vietnamese: bình bản (bình bản điện não)
Examples (1)
- 差別
difference
NSino-Vietnamese: sai biệt
Examples (1)
- 說明
to explain
VSino-Vietnamese: thuyết minh
Examples (1)
- 功能
function (M:種)
NSino-Vietnamese: công năng
Examples (1)
- 輕
light
VsSino-Vietnamese: khinh
Examples (1)
- 出差
to go on a business trip
ViSino-Vietnamese: xuất sai
Examples (1)
- 不如
not as good as...
ConjSino-Vietnamese: bất như
Examples (1)
- 大多數
most, majority
DetSino-Vietnamese: đại đa số
Examples (1)
- 背包
backpack
NSino-Vietnamese: bối bao
Examples (1)
- 不管
no matter
ConjSino-Vietnamese: bất quản
Examples (1)
- 跟
to follow
VSino-Vietnamese: cân
Examples (1)
- 好用
useful
VsSino-Vietnamese: hảo dụng
Examples (1)
- 新聞
news (M:則)
NSino-Vietnamese: tân văn
Examples (1)
- 抱怨
to complain
VSino-Vietnamese: bão oán
Examples (1)
- 電池
battery (M:顆)
NSino-Vietnamese: điện trì
Examples (1)
- 正常
normal
VsSino-Vietnamese: chính thường
Examples (1)
- 保證
guarantee
NSino-Vietnamese: bảo chứng
Examples (1)
- 修理
to fix, to repair
VSino-Vietnamese: tu lý
Examples (1)
- 恐怕
I'm afraid that
AdvSino-Vietnamese: khủng phạ
Examples (1)
- 改天
another day
AdvSino-Vietnamese: cải thiên
Examples (1)
- 傳真機
fax machine
NSino-Vietnamese: truyền chân cơ
Examples (1)
- 傳真
fax
NSino-Vietnamese: truyền chân
Examples (1)
- 打折
to have a discount
V-sepSino-Vietnamese: đả chiết
Examples (1)
- 超過
to exceed
VptSino-Vietnamese: siêu quá
Examples (1)
- 把握
to seize (opportunity)
VSino-Vietnamese: bả ác
Examples (1)
- 大約
about, roughly
AdvSino-Vietnamese: đại ước
Examples (1)
- 能夠
can, be able to
VauxSino-Vietnamese: năng cú
Examples (1)
- 真
real, genuine
VsSino-Vietnamese: chân
Examples (1)
- 皮
leather (M:張/塊)
NSino-Vietnamese: bì
Examples (1)
對話 · Phrases
- 上班族
office worker
PhSino-Vietnamese: thượng ban tộc
Examples (1)
- 保證書
warranty (M:張)
PhSino-Vietnamese: bảo chứng thư
Examples (1)
去光華商場買筆電 · Vocabulary
- 打聽
to inquire about
VSino-Vietnamese: đả thính
Examples (1)
- 有道理
logical, to make sense, reasonable
VsSino-Vietnamese: hữu đạo lý
Examples (1)
- 道理
logic, reason, sense
NSino-Vietnamese: đạo lý
Examples (1)
- 前
previous, first
DetSino-Vietnamese: tiền
Examples (1)
- 後
following, later
DetSino-Vietnamese: hậu
Examples (1)
- 認為
to think, to consider
VSino-Vietnamese: nhận vi
Examples (1)
- 比
to compare
VSino-Vietnamese: tỷ
Examples (1)
- 價格
price
NSino-Vietnamese: giá cách
Examples (1)
- 窮
poor
VsSino-Vietnamese: cùng
Examples (1)
- 不見(了)
disappear, be lost, be gone
VpSino-Vietnamese: bất kiến
Examples (1)
- 愛惜
to love and cherish
VstSino-Vietnamese: ái tích
Examples (1)
- 零用錢
pocket money, allowance (M:筆)
NSino-Vietnamese: linh dụng tiền
Examples (1)
- 逼
to force, to rush
VSino-Vietnamese: bức
Examples (1)
- 省
to save
VstSino-Vietnamese: tỉnh
Examples (1)
- 答應
to promise
VSino-Vietnamese: đáp ứng
Examples (1)
- 差(一)點兒
almost
AdvSino-Vietnamese: sai (nhất) điểm nhi
Examples (1)
- 糊塗
silly, forgetful, clumsy
VsSino-Vietnamese: hồ đồ
Examples (1)
- 白
for nothing, in vain
AdvSino-Vietnamese: bạch
Examples (1)
- 麻煩
trouble
NSino-Vietnamese: ma phiền
Examples (1)
- 科技
technology
NSino-Vietnamese: khoa kỹ
Examples (1)
- 發現
discovery
NSino-Vietnamese: phát hiện
Examples (1)
- 解決
to solve
VSino-Vietnamese: giải quyết
Examples (1)
去光華商場買筆電 · Proper names
- 光華商場
Guanghua Digital Plaza
Sino-Vietnamese: Quang Hoa thương trường
- 3C 產品
electronic product; 3C (Computers, Communication, Consumer-Electronic) product
Dialogue
Dialogue
店員Diànyuán
您好,要找哪種產品?筆電還是平板?Nín hǎo, yào zhǎo nǎ zhǒng chǎnpǐn? Bǐdiàn háishì píngbǎn?
良介Liángjiè
你好,請問這兩種有什麼差別?你可以說明一下嗎?Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè liǎng zhǒng yǒu shénme chābié? Nǐ kěyǐ shuōmíng yíxià ma?
店員Diànyuán
其實功能都差不多,可是平板比較輕,不少上班族出差時,得隨時處理公司的事情,所以他們比較喜歡買平板。Qíshí gōngnéng dōu chàbùduō, kěshì píngbǎn bǐjiào qīng, bù shǎo shàngbānzú chūchāi shí, děi suíshí chǔlǐ gōngsī de shìqíng, suǒyǐ tāmen bǐjiào xǐhuān mǎi píngbǎn.
良介Liángjiè
你的意思是,帶著筆電出門很麻煩,不如買平板?Nǐ de yìsi shì, dàizhe bǐdiàn chūmén hěn máfán, bùrú mǎi píngbǎn?
店員Diànyuán
也不一定,大多數的大學生把筆電放在背包裡,不管去圖書館還是咖啡廳,隨時都能做功課、寫報告。Yě bù yídìng, dàduōshù de dàxuéshēng bǎ bǐdiàn fàng zài bēibāo lǐ, bùguǎn qù túshūguǎn háishì kāfēitīng, suíshí dōu néng zuò gōngkè, xiě bàogào.
良介Liángjiè
我好像比較需要這樣的產品。那有沒有輕一點兒的筆電?Wǒ hǎoxiàng bǐjiào xūyào zhèyàng de chǎnpǐn. Nà yǒu méiyǒu qīng yìdiǎnr de bǐdiàn?
店員Diànyuán
有,請跟我來。您看,這部筆電是最新的,牌子很有名,也非常輕。Yǒu, qǐng gēn wǒ lái. Nín kàn, zhè bù bǐdiàn shì zuì xīn de, páizi hěn yǒumíng, yě fēicháng qīng.
良介Liángjiè
看起來很好用,拿起來也很輕,可是最近電視新聞說這個牌子的筆電不好,很多人都抱怨電池有問題。Kàn qǐlái hěn hǎoyòng, ná qǐlái yě hěn qīng, kěshì zuìjìn diànshì xīnwén shuō zhège páizi de bǐdiàn bù hǎo, hěn duō rén dōu bàoyuàn diànchí yǒu wèntí.
店員Diànyuán
電腦用久了,有問題是正常的。以後有問題的話,您就帶著保證書來,我們會幫您免費修理的。Diànnǎo yòng jiǔ le, yǒu wèntí shì zhèngcháng de. Yǐhòu yǒu wèntí de huà, nín jiù dàizhe bǎozhèngshū lái, wǒmen huì bāng nín miǎnfèi xiūlǐ de.
良介Liángjiè
這樣啊,不過三萬六千塊貴了一點兒,恐怕我買不起。我改天再來看看,謝謝。Zhèyàng a, búguò sānwàn liùqiān kuài guì le yìdiǎnr, kǒngpà wǒ mǎibùqǐ. Wǒ gǎitiān zài lái kànkan, xièxie.
店員Diànyuán
請等一下!除了傳真機,我們的產品這個禮拜都打八五折,還有「滿三萬送三千」的活動。Qǐng děng yíxià! Chúle chuánzhēnjī, wǒmen de chǎnpǐn zhège lǐbài dōu dǎ bāwǔ zhé, hái yǒu “mǎn sānwàn sòng sānqiān” de huódòng.
良介Liángjiè
你的意思是打折以後要是超過三萬元,還可以再便宜三千塊嗎?Nǐ de yìsi shì dǎzhé yǐhòu yàoshì chāoguò sānwàn yuán, hái kěyǐ zài piányí sānqiān kuài ma?
店員Diànyuán
沒錯,而且這個活動下禮拜就結束了,請把握機會喔!Méicuò, érqiě zhège huódòng xià lǐbài jiù jiéshù le, qǐng bǎwò jīhuì o!
良介Liángjiè
那麼,我只要付大約兩萬八,就能夠把這部筆電帶回家,是嗎?Nàme, wǒ zhǐ yào fù dàyuē liǎngwàn bā, jiù nénggòu bǎ zhè bù bǐdiàn dài huí jiā, shì ma?
店員Diànyuán
是的。我們有白色、黑色、紅色等三種顏色讓客人選擇。Shì de. Wǒmen yǒu báisè, hēisè, hóngsè děng sān zhǒng yánsè ràng kèrén xuǎnzé.
良介Liángjiè
我要黑色的。Wǒ yào hēisè de.
店員Diànyuán
好的。打折後是兩萬七千六百元,再送您一個真皮的背包。Hǎo de. Dǎzhé hòu shì liǎngwàn qīqiān liùbǎi yuán, zài sòng nín yí ge zhēnpí de bēibāo.
良介Liángjiè
謝謝,再見。Xièxie, zàijiàn.
店員Diànyuán
先生,這支手機是您的嗎?Xiānsheng, zhè zhī shǒujī shì nín de ma?
去光華商場買筆電 — Going to Guanghua Digital Plaza to Buy a Laptop
我在台灣沒買過3C產品,所以買電腦以前,我看了好幾本電腦雜誌,也問了有經驗的朋友。朋友說他總是先上網打聽哪家店比較好、哪家店打折,或是哪家店的店員比較客氣。我覺得他說得很有道理,所以前兩天我也先上網找了一家不錯的商店。Wǒ zài Táiwān méi mǎiguo 3C chǎnpǐn, suǒyǐ mǎi diànnǎo yǐqián, wǒ kànle hǎo jǐ běn diànnǎo zázhì, yě wènle yǒu jīngyàn de péngyǒu. Péngyǒu shuō tā zǒngshì xiān shàngwǎng dǎtīng nǎ jiā diàn bǐjiào hǎo, nǎ jiā diàn dǎzhé, huòshì nǎ jiā diàn de diànyuán bǐjiào kèqi. Wǒ juéde tā shuō de hěn yǒu dàolǐ, suǒyǐ qián liǎng tiān wǒ yě xiān shàngwǎng zhǎole yì jiā búcuò de shāngdiàn.
那家店在光華商場,昨天我一下課就去那裡看看。本來我想買平板,但是店員認為大學生用筆電比較方便,而且跟平板比起來,筆電還是比較好用的。Nà jiā diàn zài Guānghuá Shāngchǎng, zuótiān wǒ yí xiàkè jiù qù nàlǐ kànkàn. Běnlái wǒ xiǎng mǎi píngbǎn, dànshì diànyuán rènwéi dàxuéshēng yòng bǐdiàn bǐjiào fāngbiàn, érqiě gēn píngbǎn bǐqǐlái, bǐdiàn háishì bǐjiào hǎoyòng de.
店員建議我買的那部筆電是最新的產品,拿起來很輕、看起來很好用,可是價格太高了。我最近窮死了,買不起那麼貴的電腦。因為上次搬家的時候手機不見了,父母說我不愛惜東西,這兩個月不給我零用錢,逼我省錢。還好店員告訴我,那部電腦打折以後能便宜八千塊錢,而且還答應我,要是電腦有問題,不超過一年都可以免費修理,所以我當天就把電腦買回家了。付了錢以後,我差一點兒就又忘了拿自己的手機,真糊塗!Diànyuán jiànyì wǒ mǎi de nà bù bǐdiàn shì zuì xīn de chǎnpǐn, ná qǐlái hěn qīng, kàn qǐlái hěn hǎoyòng, kěshì jiàgé tài gāo le. Wǒ zuìjìn qióng sǐ le, mǎibùqǐ nàme guì de diànnǎo. Yīnwèi shàng cì bānjiā de shíhòu shǒujī bújiàn le, fùmǔ shuō wǒ bú àixī dōngxi, zhè liǎng ge yuè bù gěi wǒ língyòngqián, bī wǒ shěngqián. Háihǎo diànyuán gàosù wǒ, nà bù diànnǎo dǎzhé yǐhòu néng piányi bāqiān kuài qián, érqiě hái dāying wǒ, yàoshi diànnǎo yǒu wèntí, bù chāoguò yì nián dōu kěyǐ miǎnfèi xiūlǐ, suǒyǐ wǒ dàngtiān jiù bǎ diànnǎo mǎi huí jiā le. Fùle qián yǐhòu, wǒ chà yìdiǎnr jiù yòu wàngle ná zìjǐ de shǒujī, zhēn hútú!
我很高興這次去光華商場沒白跑,很快就買到需要的筆電,省了不少麻煩。後來我又去看了其他的科技產品,有不少新發現。新產品的功能越來越多,不但能幫我們解決很多問題,也能讓我們的生活變得更便利。Wǒ hěn gāoxìng zhè cì qù Guānghuá Shāngchǎng méi bái pǎo, hěn kuài jiù mǎidào xūyào de bǐdiàn, shěngle bù shǎo máfán. Hòulái wǒ yòu qù kànle qítā de kējì chǎnpǐn, yǒu bù shǎo xīn fāxiàn. Xīn chǎnpǐn de gōngnéng yuè lái yuè duō, búdàn néng bāng wǒmen jiějué hěn duō wèntí, yě néng ràng wǒmen de shēnghuó biànde gèng biànlì.
Grammar
不管……,都……no matter
Function
This pattern indicates in every possible condition, the stated situation in the latter part of the sentence will not change. “不管” is followed by possible conditions, and “都” is followed by the situation that will remain unchanged. Besides, the sentence following “不管” is an interrogative sentence, which can be Wh-Question, A-not-A Question, Alternative Question, and two opposite monosyllabic words.
- 不管這支手機貴不貴,我都要買。Bùguǎn zhè zhī shǒujī guì bu guì, wǒ dōu yào mǎi.
- 不管看什麼電影,我都喜歡跟朋友一起看。Bùguǎn kàn shénme diànyǐng, wǒ dōu xǐhuān gēn péngyǒu yìqǐ kàn.
- 這個城市交通便利,不管搭公車還是火車都很方便。Zhège chéngshì jiāotōng biànlì, bùguǎn dā gōngchē háishì huǒchē dōu hěn fāngbiàn.
- 員工:我今天心情不好,我要請假。 老闆:不管心情好壞,你都得來上班。Yuángōng: Wǒ jīntiān xīnqíng bù hǎo, wǒ yào qǐngjià. Lǎobǎn: Bùguǎn xīnqíng hǎo huài, nǐ dōu děi lái shàngbān.
(一)Hoàn thành hội thoại.
A:你的課很多,還有時間參加學校的社團嗎? B:______。
Show answer
A:我找不到電腦的保證書,恐怕不能在這家店修理了。 B:只要付錢______。
Show answer
孩子:這種青菜很難吃,我不要吃。 爸爸:______,只要對身體好的食物都應該吃。
Show answer
A:我已經很瘦了,不用去運動了吧! B:可是我覺得______。
Show answer
……,不如……not as good as...
Function
This pattern in a conversation is usually used to help the speaker offer a better suggestion. Before “不如”, the speaker can give comments on the original action to explain why there is a better suggestion which follows “不如”. And, accordingly, a further explanation can be added to the better suggestion.
- 這台筆電太舊了,如果要花不少錢修理,不如買一台新的。Zhè tái bǐdiàn tài jiù le, rúguǒ yào huā bù shǎo qián xiūlǐ, bùrú mǎi yì tái xīn de.
- 先生:那台最新的平板不但很輕,功能也很好,我想要買。 太太:可是新產品都很貴,不如等便宜一點兒再買吧!Xiānsheng: Nà tái zuì xīn de píngbǎn búdàn hěn qīng, gōngnéng yě hěn hǎo, wǒ xiǎng yào mǎi. Tàitai: Kěshì xīn chǎnpǐn dōu hěn guì, bùrú děng piányi yìdiǎnr zài mǎi ba!
- A:我們去附近的飯館吃餃子,好不好? B:那家飯館常常客滿,不如去便利商店買三明治,不必等。A: Wǒmen qù fùjìn de fànguǎn chī jiǎozi, hǎo bu hǎo? B: Nà jiā fànguǎn chángcháng kèmǎn, bùrú qù biànlì shāngdiàn mǎi sānmíngzhì, búbì děng.
(二)Hoàn thành hội thoại.
A:聽說你計畫一個人去印尼旅行,為什麼不參加團體旅遊呢? B:我覺得團體旅遊比較麻煩,______,又輕鬆又自由。
Show answer
A:我已經少吃飯、少吃肉了,為什麼還是很胖? B:少吃東西不一定健康,______。
Show answer
A:我老了以後要住在鄉下,空氣好、風景美。 B:可是鄉下交通很不方便,______。
Show answer
Vs 了(一)點兒a little bit Vs...
Function
This pattern is used when the speaker wants to show a situation is not as good as expected, but there is not much difference. Usually, it implies minor weaknesses or complaints. For example, “這支手機不錯,可是貴了一點兒 (This cell phone is not bad, but it is a little bit expensive.)” In the example, the speaker thinks the cell phone is more expensive than he expects, but it is not a big issue.
- 這堂美術課很有意思,可是學生多了一點兒。Zhè táng měishù kè hěn yǒu yìsi, kěshì xuésheng duōle yìdiǎnr.
- 健身雖然對身體有很多好處,但是健身房的費用高了一點兒。Jiànshēn suīrán duì shēntǐ yǒu hěn duō hǎochù, dànshì jiànshēnfáng de fèiyòng gāole yìdiǎnr.
- A:聽說你趁這次春假去了日月潭,那裡的風景怎麼樣? B:日月潭很美,花也都開了。可惜人太多,擠了點兒。A: Tīngshuō nǐ chèn zhè cì chūnjià qùle Rìyuètán, nàlǐ de fēngjǐng zěnmeyàng? B: Rìyuètán hěn měi, huā yě dōu kāi le. Kěxí rén tài duō, jǐle diǎnr.
(三)Hoàn thành câu.
他的中文說得不錯,可是______。
Show answer
做愛心服務雖然______。
Show answer
在外國生活______。
Show answer
comparative sentences 比, 比較 and 比起來
Function
“比” is a preposition that indicates the status of the subject when a comparison is made. “比” is followed by the compared object, e.g., “我比你高” and “搭公車比搭火車便宜”, equivalent to “than” in English. “比較” is an adverb that indicates a higher or lower degree, e.g., “台灣比較熱” and “坐公車比較便宜”, equivalent to “more” in English. The subject is placed before “比較”, while the stative verb is placed after it. “比起來” is a phrase that shows the remark about one thing as compared to another. The common pattern is “(A/B)跟 B/A 比起來,A/B 比較……”, e.g., “(你)跟他比起來,你比較漂亮” and “(我)跟你比起來,我沒有你那麼漂亮”.
- 平板比筆電便宜,所以我比較想買平板。Píngbǎn bǐ bǐdiàn piányí, suǒyǐ wǒ bǐjiào xiǎng mǎi píngbǎn.
- 跟國外旅遊比起來,大部分的國內旅遊便宜一點兒。Gēn guówài lǚyóu bǐqǐlái, dàbùfen de guónèi lǚyóu piányi yìdiǎnr.
- 雖然筆電的功能比平板好,可是跟平板比起來,筆電比較重。Suīrán bǐdiàn de gōngnéng bǐ píngbǎn hǎo, kěshì gēn píngbǎn bǐqǐlái, bǐdiàn bǐjiào zhòng.
(四)請用「比/比較/比起來」完成句子。Complete the sentences with 比/比較/比起來.
跟他做的菜______,我做的______好吃。
Show answer
跟台灣______,我的國家______台灣熱多了。
Show answer
跟中文______,英文______有用,可是在台灣,說中文的人______說英文的多得多,所以我______想學中文。
Show answer
(五)請用「比/比較/比起來」完成對話。Complete the dialogues with 比/比較/比起來.
A:有人說吃青菜比吃肉健康,你覺得呢? B:______。
Show answer
A:中文的發音跟漢字,你覺得哪個難? B:______。
Show answer
A:如果一定要選一個社團,你想參加鋼琴社還是吉他社? B:______。
Show answer
差(一)點兒(+就)……almost...
Function
“差一點兒” is usually followed by verbs or verb phrases. This pattern is usually used in a situation when something which the speaker did not wish almost happened.
- 我以為我的手機不見了,差一點兒就要去買新的。Wǒ yǐwéi wǒ de shǒujī bújiàn le, chà yìdiǎnr jiù yào qù mǎi xīn de.
- 他吃了不新鮮的食物,拉了三天的肚子,差一點兒就死了。Tā chīle bù xīnxiān de shíwù, lāle sān tiān de dùzi, chà yìdiǎnr jiù sǐ le.
- 我差點兒忘了今天要考試,還好你告訴我,要不然這門課我一定會被當。Wǒ chàdiǎnr wàngle jīntiān yào kǎoshì, háihǎo nǐ gàosù wǒ, yàobùrán zhè mén kè wǒ yídìng huì bèi dàng.
(六)Hoàn thành câu.
李媽媽沒把錢存到銀行裡,______。
Show answer
今天早上我太晚起床,______。
Show answer
這部電影太無聊了,我______。
Show answer
白 Vin vain, for nothing
Function
“白” should be followed by a verb, often a monosyllabic verb. It indicates an action is carried out with no effects it should have. Note when collocating with some verbs such as “吃 (eat)”, “喝 (drink)” and “住 (live)”, it means “unwilling to pay money or make effort”, e.g., “他常常來我家白吃白喝”.
- 我說了這麼多次,你還是沒聽懂,真是白說了。Wǒ shuōle zhème duō cì, nǐ háishì méi tīngdǒng, zhēn shì bái shuō le.
- 那家餐廳很遠,你先打電話問他們今天做不做生意,別白跑了!Nà jiā cāntīng hěn yuǎn, nǐ xiān dǎ diànhuà wèn tāmen jīntiān zuò bu zuò shēngyì, bié bái pǎo le!
- 我把野餐要吃的三明治都準備好了,可是朋友忽然說不去了,我白準備了。Wǒ bǎ yěcān yào chī de sānmíngzhì dōu zhǔnbèi hǎo le, kěshì péngyǒu hūrán shuō bú qù le, wǒ bái zhǔnbèi le.
(七)請用提示完成句子。Complete the sentences with the given words.
我用電腦寫報告,電腦忽然壞了,______。(寫)
Show answer
我買了一盒豆漿給他,可是他不喝,______。(買)
Show answer
先生:朋友剛剛請我到餐廳去吃飯,現在一點兒也不餓。 太太:我做了好吃的晚餐,______。(做)
Show answer