Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 起來
    qǐlái

    to wake up

    VpSino-Vietnamese: khởi lai

    Examples (1)
  • 背
    bèi

    back (of body)

    NSino-Vietnamese: bối

    Examples (1)
  • 疼
    téng

    hurt

    VsSino-Vietnamese: đông

    Examples (1)
  • 一下
    yíxià

    a bit, a short while

    NSino-Vietnamese: nhất hạ

    Examples (1)
  • 最好
    zuìhǎo

    had better

    AdvSino-Vietnamese: tối hảo

    Examples (1)
  • 或是
    huòshì

    or

    ConjSino-Vietnamese: hoặc thị

    Examples (1)
  • 藥房
    yàofáng

    pharmacy (M:家)

    NSino-Vietnamese: dược phòng

    Examples (1)
  • 藥局
    yàojú

    pharmacy (M:家)

    NSino-Vietnamese: dược cục

    Examples (1)
  • 不但
    búdàn

    not only

    ConjSino-Vietnamese: bất đãn

    Examples (1)
  • 溫柔
    wēnróu

    gentle and soft

    VsSino-Vietnamese: ôn nhu

    Examples (1)
  • 客氣
    kèqì

    kind and polite

    VsSino-Vietnamese: khách khí

    Examples (1)
  • 愉快
    yúkuài

    joyful, enjoyable, pleasant

    VsSino-Vietnamese: du khoái

    Examples (1)
  • 安全
    ānquán

    safe, secure

    VsSino-Vietnamese: an toàn

    Examples (1)
  • 舞會
    wǔhuì

    dance party, ball

    NSino-Vietnamese: vũ hội

    Examples (1)
  • 當然
    dāngrán

    of course, sure

    AdvSino-Vietnamese: đương nhiên

    Examples (1)
  • 約會
    yuēhuì

    to have a date/a date

    Vi/NSino-Vietnamese: ước hội

    Examples (2)
  • 害怕
    hàipà

    afraid

    VsSino-Vietnamese: hại phạ

    Examples (1)
  • 敢
    gǎn

    dare

    VauxSino-Vietnamese: cảm

    Examples (1)
  • 剛好
    gānghǎo

    just, it happened that

    AdvSino-Vietnamese: cương hảo

    Examples (1)
  • 動物園
    dòngwùyuán

    zoo

    NSino-Vietnamese: động vật viên

    Examples (1)
  • 開玩笑
    kāiwánxiào

    to make a joke

    V-sepSino-Vietnamese: khai ngoạn tiếu

    Examples (1)
  • 完
    wán

    phase marker for completion, to finish

    VpSino-Vietnamese: hoàn

    Examples (1)
  • 摸
    mō

    to touch

    VSino-Vietnamese: mạc

    Examples (1)
  • 好像
    hǎoxiàng

    to seem

    AdvSino-Vietnamese: hảo tượng

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 怎麼了
    zěnmele

    What's wrong?

    Ph

    Examples (1)
  • 一個人
    yígerén

    alone

    Ph

    Examples (1)
  • 怎麼辦
    zěnmebàn

    What to do?

    Ph

    Examples (1)

第一次見面 · Vocabulary

  • 害羞
    hàixiū

    shy

    VsSino-Vietnamese: hại tu

    Examples (1)
  • 大學生
    dàxuéshēng

    university student

    NSino-Vietnamese: đại học sinh

    Examples (1)
  • 小學生
    xiǎoxuéshēng

    primary school student

    NSino-Vietnamese: tiểu học sinh

    Examples (1)
  • 熟
    shóu

    familiar

    VsSino-Vietnamese: thục

    Examples (1)
  • 危險
    wéixiǎn

    dangerous

    VsSino-Vietnamese: nguy hiểm

    Examples (1)
  • 一直
    yìzhí

    all the time

    AdvSino-Vietnamese: nhất trực

    Examples (1)
  • 不久
    bùjiǔ

    soon after

    NSino-Vietnamese: bất cửu

    Examples (1)
  • 心
    xīn

    heart

    NSino-Vietnamese: tâm

    Examples (1)
  • 跳
    tiào

    beat (for heart)

    VSino-Vietnamese: khiêu

    Examples (1)
  • 個性
    gèxìng

    personality

    NSino-Vietnamese: cá tính

    Examples (1)
  • 趕快
    gǎnkuài

    immediately, as soon as

    AdvSino-Vietnamese: cản khoái

    Examples (1)
  • 結束
    jiéshù

    to end

    VpSino-Vietnamese: kết thúc

    Examples (1)
  • 散步
    sànbù

    to take a walk, to stroll

    V-sepSino-Vietnamese: tản bộ

    Examples (1)
  • 拉
    lā

    to hold

    VSino-Vietnamese: lạp

    Examples (1)
  • 幸運
    xìngyùn

    lucky, fortunate

    VsSino-Vietnamese: hạnh vận

    Examples (1)
  • 雖然
    suīrán

    although, though

    ConjSino-Vietnamese: tuy nhiên

    Examples (1)
  • 腳
    jiǎo

    foot

    NSino-Vietnamese: cước

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

Scene: Meixin and Ryosuke are at school.

  1. (美心跟良介在學校)(Měixīn gēn Liángjiè zài xuéxiào)

  2. 美心Měixīn

    你怎麼了?為什麼不去吃午飯?Nǐ zěnmele? Wèishénme bú qù chī wǔfàn?

  3. 良介Liángjiè

    今天早上起來的時候,覺得背很疼,我想休息一下。Jīntiān zǎoshàng qǐlái de shíhòu, juéde bèi hěn téng, wǒ xiǎng xiūxí yíxià.

  4. 美心Měixīn

    要是明天還是很疼,最好去看醫生或是去藥房買藥。Yàoshì míngtiān háishì hěn téng, zuìhǎo qù kàn yīshēng huòshì qù yàofáng mǎi yào.

  5. 良介Liángjiè

    謝謝妳。對了!我最近在網路上認識了一個女生,她不但很溫柔,也很客氣。我每天都給她打電話,我們聊得很愉快。Xièxie nǐ. Duìle! Wǒ zuìjìn zài wǎnglù shàng rènshile yí ge nǚshēng, tā búdàn hěn wēnróu, yě hěn kèqì. Wǒ měitiān dōu gěi tā dǎ diànhuà, wǒmen liáo de hěn yúkuài.

  6. 美心Měixīn

    你們認識多久了?Nǐmen rènshi duō jiǔ le?

  7. 良介Liángjiè

    差不多一個月了。Chàbùduō yí ge yuè le.

  8. 美心Měixīn

    見過面了嗎?Jiànguo miàn le ma?

  9. 良介Liángjiè

    還沒,她說她不好意思跟我見面,所以我不知道怎麼辦。Hái méi, tā shuō tā bù hǎoyìsi gēn wǒ jiànmiàn, suǒyǐ wǒ bù zhīdào zěnmebàn.

  10. 美心Měixīn

    也許她覺得一個人跟你見面不安全。這個禮拜六學校有舞會,你要不要請她跟她的朋友一起來參加?Yěxǔ tā juéde yí ge rén gēn nǐ jiànmiàn bù ānquán. Zhège lǐbàiliù xuéxiào yǒu wǔhuì, nǐ yào bú yào qǐng tā gēn tā de péngyǒu yìqǐ lái cānjiā?

  11. 良介Liángjiè

    這個辦法不錯,妳以前也有這樣的經驗嗎?Zhège bànfǎ búcuò, nǐ yǐqián yě yǒu zhèyàng de jīngyàn ma?

  12. 美心Měixīn

    當然有啊!以前有一個男生要跟我約會,我也很害怕,不敢自己跟他見面。Dāngrán yǒu a! Yǐqián yǒu yí ge nánshēng yào gēn wǒ yuēhuì, wǒ yě hěn hàipà, bù gǎn zìjǐ gēn tā jiànmiàn.

  13. 良介Liángjiè

    後來呢?Hòulái ne?

  14. 美心Měixīn

    那個時候我剛好要跟同學去動物園玩,我就約他一起去。那天大家在動物園裡看看動物、開開玩笑,後來我就敢一個人跟他約會了。Nàge shíhòu wǒ gānghǎo yào gēn tóngxué qù dòngwùyuán wán, wǒ jiù yuē tā yìqǐ qù. Nèitiān dàjiā zài dòngwùyuán lǐ kànkàn dòngwù, kāikai wánxiào, hòulái wǒ jiù gǎn yí ge rén gēn tā yuēhuì le.

  15. 良介Liángjiè

    聽妳說完了以後,我想我知道應該怎麼做了。Tīng nǐ shuōwánle yǐhòu, wǒ xiǎng wǒ zhīdào yīnggāi zěnme zuò le.

  16. 美心Měixīn

    現在你的背好一點兒了嗎?Xiànzài nǐ de bèi hǎo yìdiǎnr le ma?

  17. 良介Liángjiè

    (摸摸自己的背)好像不疼了。(Mōmo zìjǐ de bèi) Hǎoxiàng bù téng le.

  18. (兩人都笑了)(Liǎng rén dōu xiào le)

第一次見面 — The First Time They Met

山本良介本來是一個害羞的日本學生,來台灣以後,他住在學校的宿舍,認識了很多朋友,常常跟他們去吃飯、打球。放假的時候,朋友帶他去參觀博物館、看表演,所以他覺得在台灣的生活很快樂,也好像不那麼害羞了。Shānběn Liángjiè běnlái shì yí ge hàixiū de Rìběn xuéshēng, lái Táiwān yǐhòu, tā zhù zài xuéxiào de sùshè, rènshile hěn duō péngyǒu, chángcháng gēn tāmen qù chīfàn, dǎqiú. Fàngjià de shíhòu, péngyǒu dài tā qù cānguān bówùguǎn, kàn biǎoyǎn, suǒyǐ tā juéde zài Táiwān de shēnghuó hěn kuàilè, yě hǎoxiàng bú nàme hàixiū le.

有一天,他在網路上認識了一個女生,她是台灣的大學生。因為她覺得跟不熟的男生約會很危險,所以一直不敢跟良介見面。後來良介寄給她一張卡片,請她跟她的朋友來學校參加舞會。不久,他們就在學校見面了。他們見面的時候,良介的心跳得很快。Yǒu yì tiān, tā zài wǎnglù shàng rènshile yí ge nǚshēng, tā shì Táiwān de dàxuéshēng. Yīnwèi tā juéde gēn bù shóu de nánshēng yuēhuì hěn wéixiǎn, suǒyǐ yìzhí bù gǎn gēn Liángjiè jiànmiàn. Hòulái Liángjiè jì gěi tā yì zhāng kǎpiàn, qǐng tā gēn tā de péngyǒu lái xuéxiào cānjiā wǔhuì. Bùjiǔ, tāmen jiù zài xuéxiào jiànmiàn le. Tāmen jiànmiàn de shíhòu, Liángjiè de xīn tiào de hěn kuài.

那天,他們一邊跳舞,一邊聊天,兩個人都很開心。良介覺得那個女生不但很漂亮,個性也很好,很想趕快再跟她約會。舞會結束以後,他們在學校裡散步,良介不好意思拉她的手,只跟她說,能認識她真的很幸運,希望以後有機會再跟她見面。Nèitiān, tāmen yìbiān tiàowǔ, yìbiān liáotiān, liǎng ge rén dōu hěn kāixīn. Liángjiè juéde nàge nǚshēng búdàn hěn piàoliàng, gèxìng yě hěn hǎo, hěn xiǎng gǎnkuài zài gēn tā yuēhuì. Wǔhuì jiéshù yǐhòu, tāmen zài xuéxiào lǐ sànbù, Liángjiè bù hǎoyìsi lā tā de shǒu, zhǐ gēn tā shuō, néng rènshi tā zhēn de hěn xìngyùn, xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì zài gēn tā jiànmiàn.

那個女生覺得雖然良介是外國人,中文也說得不太好,可是他們的興趣一樣,都喜歡看書、運動,而且跟他在一起很安全、很有意思。現在他們不但常常上網聊天,也會一起去打籃球、騎腳踏車呢!Nàge nǚshēng juéde suīrán Liángjiè shì wàiguórén, Zhōngwén yě shuō de bú tài hǎo, kěshì tāmen de xìngqù yíyàng, dōu xǐhuān kànshū, yùndòng, érqiě gēn tā zài yìqǐ hěn ānquán, hěn yǒu yìsi. Xiànzài tāmen búdàn chángcháng shàngwǎng liáotiān, yě huì yìqǐ qù dǎ lánqiú, qí jiǎotàchē ne!

Grammar

V一下(+O)V a bit (+ O)

Function

This grammar indicates the action of the verb lasts for a short time or the amount of action is quite small.

  • A:良介呢?他沒來嗎? B:他去一下洗手間,馬上回來。A: Liángjiè ne? Tā méi lái ma? B: Tā qù yíxià xǐshǒujiān, mǎshàng huílái.
  • A:你能介紹一下你自己嗎? B:大家好,我叫山本良介。A: Nǐ néng jièshào yíxià nǐ zìjǐ ma? B: Dàjiā hǎo, wǒ jiào Shānběn Liángjiè.
  • A:我去旁邊的商店買麵包,你可以等一下嗎? B:沒問題。A: Wǒ qù pángbiān de shāngdiàn mǎi miànbāo, nǐ kěyǐ děng yíxià ma? B: Méi wèntí.

(一)完成對話。Complete the dialogues.

  1. B:好的,沒問題。 A:這裡有多少錢,你可以幫我______嗎?(算)

    Show answer
  2. B:好的,馬上來。 A:你可以______我的辦公室嗎?

    Show answer
  3. 先生:晚上要吃什麼? 太太:______。

    Show answer

最好 + VPhad better + VP

Function

This expression, often followed by a verb phrase, is used to give advice about what someone should do.

  • A:我的頭好疼啊! B:你最好去看醫生,聽聽醫生怎麼說。A: Wǒ de tóu hǎo téng a! B: Nǐ zuìhǎo qù kàn yīshēng, tīngting yīshēng zěnme shuō.
  • A:下個禮拜五就要考試了。 B:對啊!我們最好每天下了課就去圖書館念書。A: Xià ge lǐbài wǔ jiù yào kǎoshì le. B: Duì a! Wǒmen zuìhǎo měitiān xiàle kè jiù qù túshūguǎn niànshū.
  • 妹妹:我昨天認識了一個男生,他說這個週末要跟我約會。 姐姐:你最好不要一個人去。Mèimei: Wǒ zuótiān rènshile yí ge nánshēng, tā shuō zhège zhōumò yào gēn wǒ yuēhuì. Jiějie: Nǐ zuìhǎo bú yào yí ge rén qù.

(二)完成對話。Complete the dialogues.

  1. A:我覺得非常不舒服,好像發燒了。(在家休息) B:那你______。

    Show answer
  2. A:我今天上課遲到了,老師有一點兒不高興。 B:______。

    Show answer
  3. A:今年我想到台北101去跨年。 B:______。

    Show answer

不但……,也……not only... but also...

“不但……,也……”

The “不但……,也……” pattern connects two phrases or clauses and indicates the two situations exist at the same time. If “不但” and “也” have the same topic, “不但” should come after the topic, connect with a phrase, and “也” connects with another phrase. If related to different aspects, “也” should come after the second aspect.

  • A:這家餐廳的菜都很好吃,你想吃什麼? B:我不但想吃小籠包,也想吃牛肉麵。A: Zhè jiā cāntīng de cài dōu hěn hǎochī, nǐ xiǎng chī shénme? B: Wǒ búdàn xiǎng chī xiǎolóngbāo, yě xiǎng chī niúròumiàn.
  • A:你為什麼想學中文? B:學中文不但很有意思,也比較容易找工作。A: Nǐ wèishénme xiǎng xué Zhōngwén? B: Xué Zhōngwén búdàn hěn yǒu yìsi, yě bǐjiào róngyì zhǎo gōngzuò.
  • A:你為什麼來台灣旅行? B:因為台灣不但風景美,交通也很方便。A: Nǐ wèishénme lái Táiwān lǚxíng? B: Yīnwèi Táiwān búdàn fēngjǐng měi, jiāotōng yě hěn fāngbiàn.

(三)Hoàn thành câu.

  1. 我買的這件衣服______。(好看/不貴)

    Show answer
  2. 我的印尼朋友______。(英文/法文/很好)

    Show answer
  3. A:為什麼你最近這麼忙? B:因為______,所以比較忙。

    Show answer

completion of action with V完

Function

The expression indicates that an action is finished. The “完”, serving as a verb complement, means “done” or “finished”.

  • 今天的作業不多,我很快就寫完了。Jīntiān de zuòyè bù duō, wǒ hěn kuài jiù xiěwán le.
  • 可欣:跨年演唱會的票賣完了嗎? 美心:聽說上個星期就賣完了。Kěxīn: Kuànián yǎnchànghuì de piào màiwán le ma? Měixīn: Tīngshuō shàng ge xīngqí jiù màiwán le.
  • 可欣:你上個禮拜買的那本書看完了嗎? 美心:這個禮拜我很忙,還沒看完。Kěxīn: Nǐ shàng ge lǐbài mǎi de nà běn shū kànwán le ma? Měixīn: Zhège lǐbài wǒ hěn máng, hái méi kànwán.

(四)Hoàn thành câu.

  1. 這家店的麵包很好吃,每天下午三點以前就______了。(賣)

    Show answer
  2. 王先生______,就去上班了。

    Show answer
  3. 先生:我現在要去超級市場買東西,要買牛奶嗎? 太太:昨天買的牛奶______,明天再買吧!

    Show answer

resultant location with V在

Function

The structure of the pattern is “V 在+ Location”. The verbs often placed before “在” include “住 (live)”, “坐 (sit)” and “站 (stand)”.

  • 爸爸忘了他的手機放在哪裡了。Bàba wàngle tā de shǒujī fàng zài nǎlǐ le.
  • 你不要站在那麼高的地方,很危險!Nǐ bú yào zhàn zài nàme gāo de dìfang, hěn wéixiǎn!
  • 我住在捷運站附近,走路五分鐘就到了Wǒ zhù zài jiéyùn zhàn fùjìn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le

(五)Hoàn thành câu theo tranh.

  1. 孩子______。

    Show answer
  2. 有兩個學生______。

    Show answer
  3. 他的電話號碼______。

    Show answer

indirect object marker 給

Function

“給” functions as a preposition that comes after a verb, shows the direction, and marks the recipient of an action.

  • 那些書,我送給朋友了。Nàxiē shū, wǒ sòng gěi péngyǒu le.
  • 王先生的舊車賣給張小姐了。Wáng xiānshēng de jiù chē mài gěi Zhāng xiǎojiě le.
  • 我拿著電話,可是忘了要打給誰了。Wǒ názhe diànhuà, kěshì wàngle yào dǎ gěi shéi le.
  • 桌上的水果,你拿給誰吃了?Zhuō shàng de shuǐguǒ, nǐ ná gěi shéi chī le?
  • 我沒聽過十二生肖的故事,你可以說給我聽嗎?Wǒ méi tīngguo shí'èr shēngxiào de gùshi, nǐ kěyǐ shuō gěi wǒ tīng ma?

(六)Hoàn thành câu, chọn từ trong khung.

Word bank:送給賣給寫給拿給帶給寄給

  1. 那些舊衣服,______。

    Show answer
  2. 這些漂亮的鉛筆,你打算______?

    Show answer
  3. 這張卡片是我朋友______。

    Show answer

(一)邊……(,)(一)邊……two simultaneous actions

“(一)邊……(,)(一)邊……”

The “(一)邊……(,)(一)邊……” pattern implies that the two actions coming after each “一邊” happen at the same time or at the same place. This pattern is mostly used in modifying concrete action verbs and it can be used in sentences with only one subject or in complex sentences with two subjects, eg. “他一邊唱,我一邊跳。”. If “一” is omitted, there should be only one subject in the sentence, eg. “他邊唱邊跳。”.

  • 有人(一)邊走路(一)邊玩手機,真危險。Yǒu rén (yì)biān zǒulù (yì)biān wán shǒujī, zhēn wéixiǎn.
  • 很多學生喜歡(一)邊聽音樂,(一)邊念書。Hěn duō xuéshēng xǐhuān (yì)biān tīng yīnyuè, (yì)biān niànshū.
  • 上課的時候,老師一邊說,學生一邊寫。Shàngkè de shíhòu, lǎoshī yìbiān shuō, xuéshēng yìbiān xiě.

(七)Hoàn thành câu theo tranh.

  1. 很多人常常______。

    Show answer
  2. 媽媽不希望孩子______。

    Show answer
  3. 他喜歡跟朋友在咖啡廳______。

    Show answer

雖然……,可是……although...

Function

This pattern implies that the speaker agrees to the information coming after “雖然” but the information coming after “可是” is unexpected.

  • 可欣:中文不太容易學,你為什麼想學? 良介:雖然不容易,可是我覺得很有意思。Kěxīn: Zhōngwén bú tài róngyì xué, nǐ wèishénme xiǎng xué? Liángjiè: Suīrán bù róngyì, kěshì wǒ juéde hěn yǒu yìsi.
  • A:他很聰明,為什麼考試常常考得不好? B:雖然他很聰明,可是不喜歡讀書,所以考得不好。A: Tā hěn cōngmíng, wèishénme kǎoshì chángcháng kǎo de bù hǎo? B: Suīrán tā hěn cōngmíng, kěshì bù xǐhuān dúshū, suǒyǐ kǎo de bù hǎo.
  • A:你生病了,今天還要去上班嗎? B:雖然不舒服,可是今天公司有很重要的事,一定要去。A: Nǐ shēngbìng le, jīntiān hái yào qù shàngbān ma? B: Suīrán bù shūfu, kěshì jīntiān gōngsī yǒu hěn zhòngyào de shì, yídìng yào qù.

(八)完成對話。Complete the dialogues.

  1. A:那件裙子非常貴,你還要買嗎? B:______。

    Show answer
  2. A:你為什麼住在這麼小的房子? B:______。

    Show answer
  3. A:你玩遊戲常常輸,為什麼還要玩? B:______。

    Show answer

sentence final particle 呢

Function

This particle “呢”, often placed at the end of a sentence, is used to emphasize that the foregoing action or fact is based on the speaker’s personal opinion. It shows a tone of politeness. The “呢” used here is different from that used in an interrogative sentence.

  • A:他家離你家很遠嗎? B:不,他家離我家很近呢!A: Tā jiā lí nǐ jiā hěn yuǎn ma? B: Bù, tā jiā lí wǒ jiā hěn jìn ne!
  • A:我覺得那個電影很難看。 B:可是我覺得很好看,想再看一次呢!A: Wǒ juéde nàge diànyǐng hěn nánkàn. B: Kěshì wǒ juéde hěn hǎokàn, xiǎng zài kàn yí cì ne!
  • 爸爸:孩子又出去玩了嗎? 媽媽:他沒出去玩,他一直在房間讀書呢!Bàba: Háizi yòu chūqù wán le ma? Māma: Tā méi chūqù wán, tā yìzhí zài fángjiān dúshū ne!

(九)Hoàn thành câu.

  1. A:良介在做什麼?我有事情想問他。 B:______!你等一下再來找他吧。

    Show answer
  2. 妹妹:這個週末妳要不要跟我去博物館? 姐姐:我沒空,______!

    Show answer
  3. A:為什麼你每天都喝珍珠奶茶? B:珍珠奶茶又便宜又好喝,所以______!

    Show answer