Learning objectives

  • Có thể trao đổi về tình hình học lên cao và tìm việc của giới trẻ hiện đại.
  • Có thể giải thích và nêu lý do cho việc mình muốn làm.
  • Có thể diễn đạt những thay đổi xã hội mà mình quan sát được.
  • Có thể thảo luận với bạn bè về kế hoạch tương lai.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 夢
    mèng

    dream

    NSino-Vietnamese: mộngㄇㄥˋ

    Examples (1)
  • 排隊
    páiduì

    to line up, stand in queue

    V-sepSino-Vietnamese: bài độiㄆㄞˊ ㄉㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 校刊
    xiàokān

    school newspaper, school publications of all sorts

    NSino-Vietnamese: hiệu sanㄒㄧㄠˋ ㄎㄢ

    Examples (1)
  • 採訪
    cǎifǎng

    to interview

    VSino-Vietnamese: thái phỏngㄘㄞˇ ㄈㄤˇ

    Examples (1)
  • 校友
    xiàoyǒu

    alumnus

    NSino-Vietnamese: hiệu hữuㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ

    Examples (1)
  • 博士
    bóshì

    doctorate, PhD

    NSino-Vietnamese: bác sĩㄅㄛˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 學位
    xuéwèi

    academic degree

    NSino-Vietnamese: học vịㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 考
    kǎo

    to take a test

    VSino-Vietnamese: khảoㄎㄠˇ

    Examples (1)
  • 司機
    sījī

    driver, chauffeur

    NSino-Vietnamese: tư cơㄙ ㄐㄧ

    Examples (1)
  • 學士
    xuéshì

    bacheloars, college degree

    NSino-Vietnamese: học sĩㄒㄩㄝˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 地攤
    dìtān

    street stall

    NSino-Vietnamese: địa thanㄉㄧˋ ㄊㄢ

    Examples (1)
  • 現象
    xiànxiàng

    phenomenon

    NSino-Vietnamese: hiện tượngㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 稀奇
    xīqí

    rare (and unique), singular

    VsSino-Vietnamese: hi kìㄒㄧ ㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 搶
    qiǎng

    to rob, mug

    VSino-Vietnamese: thưởngㄑㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 批評
    pīpíng

    to criticize

    VSino-Vietnamese: phê bìnhㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 浪費
    làngfèi

    to waste

    VstSino-Vietnamese: lãng phíㄌㄤˋ ㄈㄟˋ

    Examples (1)
  • 畢竟
    bìjìng

    after all

    AdvSino-Vietnamese: tất cánhㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 貢獻
    gòngxiàn

    to make contributions

    VSino-Vietnamese: cống hiếnㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 的確
    díquè

    indeed

    AdvSino-Vietnamese: đích xácㄉㄧˊ ㄑㄩㄝˋ

    Examples (1)
  • 盲目
    mángmù

    blindly

    AdvSino-Vietnamese: manh mụcㄇㄤˊ ㄇㄨˋ

    Examples (1)
  • 升學
    shēngxué

    to pursue further education

    ViSino-Vietnamese: thăng họcㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 逃避
    táobì

    to evade, escape

    VSino-Vietnamese: đào tịㄊㄠˊ ㄅㄧˋ

    Examples (1)
  • 就業
    jiùyè

    employment; to get a job

    N/ViSino-Vietnamese: tựu nghiệpㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 延後
    yánhòu

    to postpone

    VSino-Vietnamese: diên hậuㄧㄢˊ ㄏㄡˋ

    Examples (1)
  • 啃老族
    kěnlǎozú

    a “sponge”, a “parasite”, somebody who feeds off the old (啃老 kěnlǎo, live off one’s parents, lit. gnaw on the old)

    NSino-Vietnamese: khẳng lão tộcㄎㄣˇ ㄌㄠˇ ㄗㄨˊ

    Examples (1)
  • 收攤
    shōutān

    to close up shop (said of street stalls)

    V-sepSino-Vietnamese: thu thanㄕㄡ ㄊㄢ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 清潔隊員
    qīngjié duìyuán

    cleaning squad, street cleaners (清潔 qīngjié, to clean; 隊員 -duìyuán, team member)

    Sino-Vietnamese: thanh khiết đội viênㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 擺地攤
    bǎi dìtān

    to have a street stall

    Sino-Vietnamese: bãi địa thanㄅㄞˇ ㄉㄧˋ ㄊㄢ

    Examples (1)
  • 大多數
    dàduōshù

    most, the majority of

    Sino-Vietnamese: đại đa sốㄉㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 話說回來
    huàshuō huílái

    on the other hand, however

    Sino-Vietnamese: thoại thuyết hồi laiㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 自食其力
    zìshí qílì

    to rely on yourself, to stand on your own two feet

    Sino-Vietnamese: tự thực kì lựcㄗˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 下一期
    xiàyìqí

    next issue (of a periodical)

    Sino-Vietnamese: hạ nhất kìㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 段
    duàn

    a period of (time)

    MSino-Vietnamese: đoạnㄉㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 物價
    wùjià

    prices, commodity prices

    NSino-Vietnamese: vật giáㄨˋ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 上漲
    shàngzhǎng

    to rise (of prices)

    VpSino-Vietnamese: thượng trướngㄕㄤˋ ㄓㄤˇ

    Examples (1)
  • 所得
    suǒdé

    income

    NSino-Vietnamese: sở đắcㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ

    Examples (1)
  • 漲
    zhǎng

    to rise (as of prices and water level)

    VpSino-Vietnamese: trướngㄓㄤˇ

    Examples (1)
  • 勉強
    miǎnqiǎng

    barely, with great reluctance

    AdvSino-Vietnamese: miễn cưỡngㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 根本
    gēnběn

    at all, in the slightest

    AdvSino-Vietnamese: căn bảnㄍㄣ ㄅㄣˇ

    Examples (1)
  • 組織
    zǔzhī

    organization

    NSino-Vietnamese: tổ chứcㄗㄨˇ ㄓ

    Examples (1)
  • 抗議
    kàngyì

    to protest against

    VSino-Vietnamese: kháng nghịㄎㄤˋ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 地價
    dìjià

    land prices

    NSino-Vietnamese: địa giáㄉㄧˋ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 房價
    fángjià

    housing prices

    NSino-Vietnamese: phòng giáㄈㄤˊ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 高漲
    gāozhǎng

    to (upward) surge

    VsSino-Vietnamese: cao trướngㄍㄠ ㄓㄤˇ

    Examples (1)
  • 造成
    zàochéng

    to cause, produce, make

    VptSino-Vietnamese: tạo thànhㄗㄠˋ ㄔㄥˊ

    Examples (1)
  • 統計
    tǒngjì

    statistics

    NSino-Vietnamese: thống kếㄊㄨㄥˇ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 窮忙
    qióngmáng

    busy doing things without achieving anything

    VsSino-Vietnamese: cùng mangㄑㄩㄥˊ ㄇㄤˊ

    Examples (1)
  • 全球
    quánqiú

    global, worldwide

    NSino-Vietnamese: toàn cầuㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 景氣
    jǐngqì

    prosperous, booming, economic conditions

    VsSino-Vietnamese: cảnh khíㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ

    Examples (1)
  • 施行
    shīxíng

    to implement, put into effect

    VSino-Vietnamese: thi hànhㄕ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 薪資
    xīnzī

    pay, salary, wages

    NSino-Vietnamese: tân tưㄒㄧㄣ ㄗ

    Examples (1)
  • 多年
    duōnián

    for many years, for so long

    NSino-Vietnamese: đa niênㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 未
    wèi

    not yet (formal)

    AdvSino-Vietnamese: vịㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 調高
    tiáogāo

    to adjust upward

    VSino-Vietnamese: điều caoㄊㄧㄠˊ ㄍㄠ

    Examples (1)
  • 裁員
    cáiyuán

    to lay off

    ViSino-Vietnamese: tài viênㄘㄞˊ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 觀察
    guānchá

    to observe, note

    VSino-Vietnamese: quan sátㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ

    Examples (1)
  • 彩券
    cǎiquàn

    lottery

    NSino-Vietnamese: thải khoánㄘㄞˇ ㄑㄩㄢˋ

    Examples (1)
  • 中獎
    zhòngjiǎng

    to win (a prize or lottery), to hit a jackpot

    Vp-sepSino-Vietnamese: trúng tưởngㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 做夢
    zuòmèng

    to dream

    V-sepSino-Vietnamese: tố mộngㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

    Examples (1)
  • 發財
    fācái

    to strike it rich

    Vp-sepSino-Vietnamese: phát tàiㄈㄚ ㄘㄞˊ

    Examples (1)
  • 臉色
    liǎnsè

    countenance (mood shown on face)

    NSino-Vietnamese: kiểm sắcㄌㄧㄢˇ ㄙㄜˋ

    Examples (1)
  • 報導
    bàodǎo

    report, article, story (news)

    NSino-Vietnamese: báo đạoㄅㄠˋ ㄉㄠˇ

    Examples (1)
  • 指出
    zhǐchū

    to indicate, point out

    VSino-Vietnamese: chỉ xuấtㄓˇ ㄔㄨ

    Examples (1)
  • 創業
    chuàngyè

    to set up a business

    ViSino-Vietnamese: sáng nghiệpㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 餐飲業
    cānyǐnyè

    food and beverage industry

    NSino-Vietnamese: xan ẩm nghiệpㄘㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 人生
    rénshēng

    life

    NSino-Vietnamese: nhân sinhㄖㄣˊ ㄕㄥ

    Examples (1)
  • 及
    jí

    and (formal)

    ConjSino-Vietnamese: cậpㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 挑戰
    tiǎozhàn

    challenge

    NSino-Vietnamese: khiêu chiếnㄊㄧㄠˇ ㄓㄢˋ

    Examples (1)
  • 培養
    péiyǎng

    to cultivate, train, foster

    VSino-Vietnamese: bồi dưỡngㄆㄟˊ ㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 實力
    shílì

    strength (not physical strength)

    NSino-Vietnamese: thực lựcㄕˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 等待
    děngdài

    to wait for, await

    VSino-Vietnamese: đẳng đãiㄉㄥˇ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 擁有
    yǒngyǒu

    to have as one’s own, possess

    VstSino-Vietnamese: ủng hữuㄩㄥˇ ㄧㄡˇ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 中國大陸
    Zhōngguó Dàlù

    Mainland China

    Sino-Vietnamese: Trung Quốc đại lụcㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

Part II · Phrases

  • 存不了
    cúnbùliǎo

    can’t save (money)

    Sino-Vietnamese: tồn bất liễuㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 無殼蝸牛
    wúké guāniú

    “snails without shells” (people who cannot afford to buy their own home)

    Sino-Vietnamese: vô xác oa ngưuㄨˊ ㄎㄜˊ ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 貧富不均
    pínfù bùjūn

    gap between the rich and the poor, unequal distribution of wealth

    Sino-Vietnamese: bần phú bất quânㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ

    Examples (1)
  • 苦哈哈
    kǔ hāhā

    bitter life, very poorly

    ㄎㄨˇ ㄏㄚ ㄏㄚ

    Examples (1)
  • 另謀發展
    lìngmóu fāzhǎn

    to seek opportunities elsewhere

    Sino-Vietnamese: lánh mưu phát triểnㄌㄧㄥˋ ㄇㄡˊ ㄈㄚ ㄓㄢˇ

    Examples (1)
  • 恨不得
    hènbùdé

    to be dying to, desperately

    Sino-Vietnamese: hận bất đắcㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

    Examples (1)
  • 一夜致富
    yíyè zhìfù

    to become rich overnight

    Sino-Vietnamese: nhất dạ trí phúㄧˊ ㄧㄝˋ ㄓˋ ㄈㄨˋ

    Examples (1)
  • 一片天
    yípiàntiān

    “place in the sun”, a job that makes you happy and provides you with all the money and things that you want, paradise

    Sino-Vietnamese: nhất phiến thiênㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 馬安同Mǎ Āntóng

    雲真,妳也受到連續劇的影響來排隊買雞排嗎?Yúnzhēn, nǐ yě shòudào liánxùjù de yǐngxiǎng lái páiduì mǎi jīpái ma?

  2. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    我哪裡有時間看連續劇?我不是來買雞排的,而是為了校刊來採訪老闆的。Wǒ nǎlǐ yǒu shíjiān kàn liánxùjù? Wǒ bú shì lái mǎi jīpái de, ér shì wèile xiàokān lái cǎifǎng lǎobǎn de.

  3. 馬安同Mǎ Āntóng

    這個賣雞排的老闆很有名嗎?Zhège mài jīpái de lǎobǎn hěn yǒumíng ma?

  4. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    你沒聽說過嗎?他是我們學校的校友,去年剛得到博士學位。Nǐ méi tīngshuō guo ma? Tā shì wǒmen xuéxiào de xiàoyǒu, qùnián gāng dédào bóshì xuéwèi.

  5. 馬安同Mǎ Āntóng

    我沒聽錯吧?既然有那麼高的學歷,為什麼要在夜市裡賣雞排呢?Wǒ méi tīng cuò ba? Jìrán yǒu nàme gāo de xuélì, wèishénme yào zài yèshì lǐ mài jīpái ne?

  6. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    現在博士去考清潔隊員、碩士去當司機和學士擺地攤的現象在台灣越來越普遍,已經不稀奇了。Xiànzài bóshì qù kǎo qīngjié duìyuán, shuòshì qù dāng sījī hé xuéshì bǎi dìtān de xiànxiàng zài Táiwān yuè lái yuè pǔbiàn, yǐjīng bù xīqí le.

  7. 馬安同Mǎ Āntóng

    賣雞排並不丟臉,不偷不搶,靠自己賺錢,很好啊!Mài jīpái bìng bù diūliǎn, bù tōu bù qiǎng, kào zìjǐ zhuànqián, hěn hǎo a!

  8. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    我也這麼認為,但也聽到不少負面的看法,批評這種人浪費國家的教育資源。Wǒ yě zhème rènwéi, dàn yě tīngdào bù shǎo fùmiàn de kànfǎ, pīpíng zhè zhǒng rén làngfèi guójiā de jiàoyù zīyuán.

  9. 馬安同Mǎ Āntóng

    這個我可以了解,畢竟念到博士不容易,應該可以為國家貢獻更多才對。Zhège wǒ kěyǐ liǎojiě, bìjìng niàn dào bóshì bù róngyì, yīnggāi kěyǐ wèi guójiā gòngxiàn gèng duō cái duì.

  10. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    這的確是個很嚴重的問題。很多人盲目升學,甚至有些學生因為要逃避就業而延後畢業的時間。Zhè díquè shì ge hěn yánzhòng de wèntí. Hěn duō rén mángmù shēngxué, shènzhì yǒuxiē xuéshēng yīnwèi yào táobì jiùyè ér yánhòu bìyè de shíjiān.

  11. 馬安同Mǎ Āntóng

    在我的國家並沒有這個問題,因為大多數人都念不起大學。Zài wǒ de guójiā bìng méiyǒu zhège wèntí, yīnwèi dàduōshù rén dōu niàn bù qǐ dàxué.

  12. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    不過話說回來,能自食其力的人比那些「靠爸族」好多了。Búguò huàshuō huílái, néng zìshí qílì de rén bǐ nàxiē “kàobàzú” hǎo duō le.

  13. 馬安同Mǎ Āntóng

    所謂「靠爸族」是指靠父母生活嗎?Suǒwèi “kàobàzú” shì zhǐ kào fùmǔ shēnghuó ma?

  14. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    大概的意思是:自己沒什麼能力,這些人之所以成功是因為父母的關係。另外還有一種人叫「啃老族」,就是自己沒有能力獨立生活,還住在家裡靠父母的人。Dàgài de yìsi shì: zìjǐ méi shénme nénglì, zhèxiē rén zhī suǒyǐ chénggōng shì yīnwèi fùmǔ de guānxi. Lìngwài hái yǒu yì zhǒng rén jiào “kěnlǎozú”, jiùshì zìjǐ méiyǒu nénglì dúlì shēnghuó, hái zhù zài jiālǐ kào fùmǔ de rén.

  15. 馬安同Mǎ Āntóng

    我的國家現在也有不少這種人。我沒有有錢的父母,得趕快去圖書館看書了,畢業後我得靠自己啊!Wǒ de guójiā xiànzài yě yǒu bù shǎo zhè zhǒng rén. Wǒ méiyǒu yǒuqián de fùmǔ, děi gǎnkuài qù túshūguǎn kànshū le, bìyè hòu wǒ děi kào zìjǐ a!

  16. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    我也該去採訪了,免得等一下老闆收攤,我就採訪不成了。Wǒ yě gāi qù cǎifǎng le, miǎnde děng yíxià lǎobǎn shōutān, wǒ jiù cǎifǎng bù chéng le.

  17. 馬安同Mǎ Āntóng

    那麼,希望妳採訪順利,我等著看下一期的校刊。Nàme, xīwàng nǐ cǎifǎng shùnlì, wǒ děngzhe kàn xià yì qí de xiàokān.

  18. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    謝謝,明天見。Xièxie, míngtiān jiàn.

  19. 馬安同Mǎ Āntóng

    對了,採訪完了以後,別忘了買一些「博士雞排」吃吃看。Duì le, cǎifǎng wán le yǐhòu, bié wàng le mǎi yìxiē “Bóshì Jīpái” chīchī kàn.

  20. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    希望我吃了以後,也可以早一點拿到博士學位。Xīwàng wǒ chī le yǐhòu, yě kěyǐ zǎo yìdiǎn ná dào bóshì xuéwèi.

Reading

Scene: Don’t Abandon Your Dreams (別放棄夢想)

在台灣生活了一段時間以後,馬安同覺得台灣的物價比他剛來的時候上漲了不少。有越來越多的台灣人抱怨這種低所得、高物價的情況,什麼都漲了,就是薪水沒漲。一般大學剛畢業的年輕人,不是找不到工作,就是每個月的薪水只能勉強生活。不少人辛苦工作了很多年,卻根本存不了什麼錢,更別說有能力買房子了。有些人還成立了「無殼蝸牛」組織,抗議台灣地價和房價高漲,造成貧富不均,人民買不起房子。Zài Táiwān shēnghuó le yí duàn shíjiān yǐhòu, Mǎ Āntóng juéde Táiwān de wùjià bǐ tā gāng lái de shíhou shàngzhǎng le bù shǎo. Yǒu yuè lái yuè duō de Táiwān rén bàoyuàn zhè zhǒng dī suǒdé, gāo wùjià de qíngkuàng, shénme dōu zhǎng le, jiùshì xīnshuǐ méi zhǎng. Yìbān dàxué gāng bìyè de niánqīngrén, bú shì zhǎo bú dào gōngzuò, jiùshì měi ge yuè de xīnshuǐ zhǐ néng miǎnqiǎng shēnghuó. Bù shǎo rén xīnkǔ gōngzuò le hěn duō nián, què gēnběn cún bù liǎo shénme qián, gèng bié shuō yǒu nénglì mǎi fángzi le. Yǒuxiē rén hái chénglì le “wúké guāniú” zǔzhī, kàngyì Táiwān dìjià hé fángjià gāozhǎng, zàochéng pínfù bùjūn, rénmín mǎi bù qǐ fángzi.

根據台灣政府的統計,每年的失業率大概在百分之三到五左右。雖然跟其他國家比起來,台灣的失業率並不特別高,但人民卻覺得生活苦哈哈的,很多人都是「窮忙族」。這種現象一方面受到全球經濟不景氣的影響,另一方面是因為政府所施行的經濟政策也有問題。大多數人的薪資多年未調高不說,還有不少人被裁員。在台灣找不到工作的,不得不去中國大陸或別的國家另謀發展。Gēnjù Táiwān zhèngfǔ de tǒngjì, měi nián de shīyèlǜ dàgài zài bǎi fēn zhī sān dào wǔ zuǒyòu. Suīrán gēn qítā guójiā bǐ qǐlái, Táiwān de shīyèlǜ bìng bú tèbié gāo, dàn rénmín què juéde shēnghuó kǔ hāhā de, hěn duō rén dōu shì “qióngmángzú”. Zhè zhǒng xiànxiàng yì fāngmiàn shòudào quánqiú jīngjì bù jǐngqì de yǐngxiǎng, lìng yì fāngmiàn shì yīnwèi zhèngfǔ suǒ shīxíng de jīngjì zhèngcè yě yǒu wèntí. Dàduōshù rén de xīnzī duō nián wèi tiáogāo bù shuō, hái yǒu bù shǎo rén bèi cáiyuán. Zài Táiwān zhǎo bú dào gōngzuò de, bùdébù qù Zhōngguó Dàlù huò bié de guójiā lìngmóu fāzhǎn.

馬安同今年在台灣過年時,他觀察到一些有趣的現象。不少台灣人恨不得能一夜致富,大家喜歡買彩券,希望能中獎,常做發財夢。另外還有一個現象就是每個人都想當老闆,不想看別人的臉色,所以在台灣有不少只有三、四個人的小公司。根據新聞報導指出,台灣有八成的年輕人想自己創業,而且大部分都想從事餐飲業。Mǎ Āntóng jīnnián zài Táiwān guònián shí, tā guānchá dào yìxiē yǒuqù de xiànxiàng. Bù shǎo Táiwān rén hènbùdé néng yíyè zhìfù, dàjiā xǐhuān mǎi cǎiquàn, xīwàng néng zhòngjiǎng, cháng zuò fācái mèng. Lìngwài hái yǒu yí ge xiànxiàng jiùshì měi ge rén dōu xiǎng dāng lǎobǎn, bù xiǎng kàn biérén de liǎnsè, suǒyǐ zài Táiwān yǒu bù shǎo zhǐ yǒu sān, sì ge rén de xiǎo gōngsī. Gēnjù xīnwén bàodǎo zhǐchū, Táiwān yǒu bā chéng de niánqīngrén xiǎng zìjǐ chuàngyè, érqiě dàbùfen dōu xiǎng cóngshì cānyǐnyè.

目前雖然經濟情況差,就業機會少,但是人生因為夢想而美麗,有夢最美。有句話說:「機會是留給準備好的人」,夢想的實現要經過許多努力及挑戰。培養實力,等待機會,相信每一個人都能擁有自己的一片天。Mùqián suīrán jīngjì qíngkuàng chà, jiùyè jīhuì shǎo, dànshì rénshēng yīnwèi mèngxiǎng ér měilì, yǒu mèng zuì měi. Yǒu jù huà shuō: “Jīhuì shì liú gěi zhǔnbèi hǎo de rén”, mèngxiǎng de shíxiàn yào jīngguò xǔduō nǔlì jí tiǎozhàn. Péiyǎng shílì, děngdài jīhuì, xiāngxìn měi yí ge rén dōu néng yōngyǒu zìjǐ de yí piàn tiān.

Grammar

Rhetorical Question with 哪裡

Function

哪裡 can also express a rhetorical question in refuting or in doubt, i.e., “how can it be possible?” or “cannot possibly...”.

  • 一般大學剛畢業的年輕人哪裡有錢買房子?Yìbān dàxué gāng bìyè de niánqīngrén nǎlǐ yǒu qián mǎi fángzi?
  • 這件事哪裡稀奇了?這種現象越來越普遍了。Zhè jiàn shì nǎlǐ xīqí le? Zhè zhǒng xiànxiàng yuè lái yuè pǔbiàn le.
  • 我哪裡是盲目升學?我以後還要念博士呢。Wǒ nǎlǐ shì mángmù shēngxué? Wǒ yǐhòu hái yào niàn bóshì ne.
  • 妳穿起來哪裡不好看?妳穿起來跟模特兒一樣漂亮。Nǐ chuān qǐlái nǎlǐ bù hǎokàn? Nǐ chuān qǐlái gēn mótèr yíyàng piàoliang.
  • 我媽媽連電腦都不會用,哪裡會上網購物?Wǒ māma lián diànnǎo dōu bú huì yòng, nǎlǐ huì shàngwǎng gòuwù?

Usage

哪裡, though originally an interrogative pronoun, refers to the meaning of “cannot possibly” here. This 哪裡 should be distinguished from the common response to ‘thank you’. A:「謝謝。」 B:「哪裡!哪裡!」

(一)Respond to the utterances below with total disagreements by using 哪裡.

  1. A:泰國菜跟韓國菜都很辣,味道差不多一樣吧? B:______。

    Show answer
  2. A:根據統計指出:一般不到40歲的上班族,大多數都是「無殼蝸牛」。 B:______。

    Show answer
  3. A:我最近想搬家,想租捷運站附近的房子。 B:______。

    Show answer
  4. A:我把梳妝台放在床旁邊好嗎? B:______。

    Show answer
  5. A:你知道為什麼台北 101 大樓要設計成一個個往上疊的盆子嗎? B:______。

    Show answer

畢竟after all

Function

With this adverb, the speaker urges the addressee to accept what cannot be helped or avoided.

  • 雖然現在很多年輕人批評他,但我認為我們都應該尊敬他,畢竟他對國家還是有不少貢獻。Suīrán xiànzài hěn duō niánqīngrén pīpíng tā, dàn wǒ rènwéi wǒmen dōu yīnggāi zūnjìng tā, bìjìng tā duì guójiā háishì yǒu bù shǎo gòngxiàn.
  • 我們餐飲業還算景氣,不過畢竟物價上漲了不少,所以我的生活還是苦哈哈的。Wǒmen cānyǐnyè hái suàn jǐngqì, búguò bìjìng wùjià shàngzhǎng le bù shǎo, suǒyǐ wǒ de shēnghuó háishì kǔ hāhā de.
  • 聽古典音樂的人畢竟比較少,那場音樂會的票應該還買得到吧。Tīng gǔdiǎn yīnyuè de rén bìjìng bǐjiào shǎo, nà chǎng yīnyuèhuì de piào yīnggāi hái mǎi de dào ba.
  • 由於養狗畢竟比養孩子方便,因此很多人不養孩子而養狗。Yóuyú yǎng gǒu bìjìng bǐ yǎng háizi fāngbiàn, yīncǐ hěn duō rén bù yǎng háizi ér yǎng gǒu.
  • 整型畢竟還是有風險的,你再多考慮考慮吧。Zhěngxíng bìjìng háishì yǒu fēngxiǎn de, nǐ zài duō kǎolǜ kǎolǜ ba.

Usage

As a member of the so-called ‘movable adverbs’, 畢竟 can occur before a VP or at the beginning of a clause. Other such adverbs include 難道, 大概, 居然, 隨時, 到底 etc.

(二)Please complete the following 畢竟 sentences.

  1. 別勉強他,畢竟這是他的人生,______。

    Show answer
  2. 念會計系畢竟______,因此他媽媽不希望他轉系。

    Show answer
  3. 撞衫對她來說畢竟______,所以她馬上就把外套脫掉。

    Show answer
  4. 別擔心,他會另謀發展的,畢竟______。

    Show answer
  5. 找工作時外表畢竟______,所以有越來越多人能接受微整型手術了。

    Show answer

的確indeed

Function

This adverb re-affirms a view previously presented.

  • A:我聽說現在有不少大學生想延後畢業的時間,是真的嗎? B:現在的確有不少學生,因為要逃避就業而延後畢業的時間。A: Wǒ tīngshuō xiànzài yǒu bù shǎo dàxuéshēng xiǎng yánhòu bìyè de shíjiān, shì zhēn de ma? B: Xiànzài díquè yǒu bù shǎo xuéshēng, yīnwèi yào táobì jiùyè ér yánhòu bìyè de shíjiān.
  • A:我覺得上網交友好容易喔! B:上網交友的確容易,不過要小心喔!A: Wǒ juéde shàngwǎng jiāoyǒu hǎo róngyì o! B: Shàngwǎng jiāoyǒu díquè róngyì, búguò yào xiǎoxīn o!
  • A:上次你說你以後要自己創業,為什麼呢? B:我畢業以後,的確想自己創業,因為不想看別人的臉色。A: Shàng cì nǐ shuō nǐ yǐhòu yào zìjǐ chuàngyè, wèishénme ne? B: Wǒ bìyè yǐhòu, díquè xiǎng zìjǐ chuàngyè, yīnwèi bù xiǎng kàn biérén de liǎnsè.
  • A:現在的房價高漲,大多數人都買不起房子吧? B:的確,我跟很多人一樣買不起房子,我們都是「無殼蝸牛」。A: Xiànzài de fángjià gāozhǎng, dàduōshù rén dōu mǎi bù qǐ fángzi ba? B: Díquè, wǒ gēn hěn duō rén yíyàng mǎi bù qǐ fángzi, wǒmen dōu shì “wúké guāniú”.
  • A:最近我的眼睛非常疲倦,可能是因為工作時一直盯著螢幕看吧! B:長時間一直盯著螢幕看,眼睛的確會很疲倦。A: Zuìjìn wǒ de yǎnjīng fēicháng píjuàn, kěnéng shì yīnwèi gōngzuò shí yìzhí dīngzhe yíngmù kàn ba! B: Cháng shíjiān yìzhí dīngzhe yíngmù kàn, yǎnjīng díquè huì hěn píjuàn.

Usage

1. 的確 can be used at the beginning of a sentence, meaning ‘I agree with you’, e.g., 的確,現在即使有碩士學位的人找工作也不容易。 2. 的確 can be reduplicated: 的的確確, e.g., 他的的確確是昨天才知道的。 The reduplicated form of 的確 is quite colloquial and puts added stress on whatever follows it, making the tone stronger. It is worth noting that only very few disyllabic adverbs can be reduplicated, as below. 完全—完完全全 (B2, L12),幾乎—幾幾乎乎 (B3, L03) 隨便—隨隨便便 (B3, L06),確實—確確實實 (B4, L03)

(三)Re-affirm what has been said by using 的確.

  1. A:她們兩個很像,她們應該是姐妹吧? B:______。

    Show answer
  2. A:聽說很多擁有學士學位的人想去考清潔隊員呢。 B:的確,______。

    Show answer
  3. A:有的人認為相信風水是一種迷信。 B:的確,______。

    Show answer
  4. A:他頭腦清楚、口才好,應該出來競選民意代表。 B:的確,______。

    Show answer
  5. A:雲端科技不只給人類帶來正面的影響吧? B:______。

    Show answer

話說回來however, on the other hand

Function

With this phrase, the speaker first affirms the merit of a previous statement and then presents a qualification from a different perspective.

  • 雖然帶現金比較麻煩。可是話說回來,刷卡風險比較大,信用卡容易被盜用。Suīrán dài xiànjīn bǐjiào máfan. Kěshì huàshuō huílái, shuākǎ fēngxiǎn bǐjiào dà, xìnyòngkǎ róngyì bèi dàoyòng.
  • 電信公司的合約已經寫得很清楚了。不過話說回來,他是外國人,應該要再解釋一下才行。Diànxìn gōngsī de héyuē yǐjīng xiě de hěn qīngchǔ le. Búguò huàshuō huílái, tā shì wàiguórén, yīnggāi yào zài jiěshì yíxià cái xíng.
  • 用手機祝朋友生日快樂的確很方便。但話說回來,好像少了一點感覺。Yòng shǒujī zhù péngyǒu shēngrì kuàilè díquè hěn fāngbiàn. Dàn huàshuō huílái, hǎoxiàng shǎo le yìdiǎn gǎnjué.
  • 對她來說,包餃子不難。不過話說回來,要包一百多個餃子也沒那麼容易。Duì tā lái shuō, bāo jiǎozi bù nán. Búguò huàshuō huílái, yào bāo yì bǎi duō ge jiǎozi yě méi nàme róngyì.
  • 你應該趁在台灣的時候多出去逛逛。但是話說回來,學校的功課也很重要。Nǐ yīnggāi chèn zài Táiwān de shíhou duō chūqù guàngguang. Dànshì huàshuō huílái, xuéxiào de gōngkè yě hěn zhòngyào.

Usage

This phrase is often preceded by such conjunctions as 可是, 但是, and 不過, e.g., 住在捷運站附近的確很方便。不過話說回來,那裡的房價都很貴。

(四)Modify what has already been said by completing the 話說回來 clauses.

  1. 她已經習慣了大城市熱鬧的氣氛,可是話說回來,______。

    Show answer
  2. 我覺得你應該去投票,不過話說回來,______。

    Show answer
  3. 學歷高不一定能找到工作,但是話說回來,______。

    Show answer
  4. 我在北部住了一段時間以後比較習慣了,可是話說回來,______。

    Show answer
  5. 學校的校刊的確不應該只採訪校友,可是話說回來,______。

    Show answer

NP之所以S2是因為S1S2 is due to S1

Function

This pattern inverts S1 (cause) and S2 (effect) and places special emphasis on the new information (S1). NP is the subject of both S1 and S2.

  • 他之所以熬夜是因為要準備明天的考試。Tā zhī suǒyǐ áoyè shì yīnwèi yào zhǔnbèi míngtiān de kǎoshì.
  • 我之所以要學西班牙文,是因為明年想去西班牙旅行。Wǒ zhī suǒyǐ yào xué Xībānyáwén, shì yīnwèi míngnián xiǎng qù Xībānyá lǚxíng.
  • 我的房間之所以這麼亂,是因為我是上個禮拜才剛搬來的。Wǒ de fángjiān zhī suǒyǐ zhème luàn, shì yīnwèi wǒ shì shàng ge lǐbài cái gāng bān lái de.
  • 「靠爸族」及「啃老族」之所以越來越多,是因為年輕人不願意自食其力。“Kàobàzú” jí “kěnlǎozú” zhī suǒyǐ yuè lái yuè duō, shì yīnwèi niánqīngrén bú yuànyì zìshí qílì.
  • 我之所以買小農種的蔬菜,是因為他們不用農藥。Wǒ zhī suǒyǐ mǎi xiǎo nóng zhòng de shūcài, shì yīnwèi tāmen bú yòng nóngyào.

Usage

This is a highly fomal pattern and should be reserved for formal occasions, not for ordinary conversations.

(五)Use the key issue raised as S2 in the structure above, and then provide your response as S1.

  1. A:他在這個公司裡表現得很好,怎麼被裁員了呢? B:______。

    Show answer
  2. A:為什麼林太太說:牆上不能掛刀、劍這樣的東西? B:______。

    Show answer
  3. A:為什麼那些抗議團體所舉辦的活動,媒體都未報導出來? B:______。

    Show answer
  4. A:你來台灣半年了,怎麼還沒辦居留證呢? B:______。

    Show answer
  5. A:現代社會貧富不均的現象越來越嚴重,是怎麼造成的呢? B:______。

    Show answer

根本not…at all

Function

With the adverb 根本, the speaker emphatically presents a negative view.

  • 他每天在夜市裡擺地攤,收攤的時間都很晚,根本沒有時間去約會。Tā měitiān zài yèshì lǐ bǎi dìtān, shōutān de shíjiān dōu hěn wǎn, gēnběn méiyǒu shíjiān qù yuēhuì.
  • 你根本就看不懂現代舞,何必要買那麼貴的票?Nǐ gēnběn jiù kàn bù dǒng xiàndàiwǔ, hébì yào mǎi nàme guì de piào?
  • 台灣的房價那麼高,一般人根本買不起房子。Táiwān de fángjià nàme gāo, yìbān rén gēnběn mǎi bù qǐ fángzi.
  • 現在是宅經濟時代,根本不必去百貨公司買衣服,線上購物就好了。Xiànzài shì zháijīngjì shídài, gēnběn bú bì qù bǎihuò gōngsī mǎi yīfu, xiànshàng gòuwù jiù hǎo le.
  • 他們根本沒有什麼實力,只是運氣好而已。Tāmen gēnběn méiyǒu shénme shílì, zhǐshì yùnqì hǎo éryǐ.

(六)Complete the dialogues below by presenting negative views or facts.

  1. A:這份工作很適合你。面談很順利吧? B:我去了那家公司,但根本______。

    Show answer
  2. A:你不是答應要幫我下載嗎?我把隨身碟帶來了。 B:我根本______。

    Show answer
  3. A:我的同事買了彩券以後就一夜致富了,我們也去買吧。 B:______。

    Show answer
  4. A:你怎麼把我的衣櫥弄得這麼亂? B:不是我弄的。我根本______。

    Show answer
  5. A:政府打算調高公務員的薪資,確實施行後,對經濟會有幫助吧? B:______。

    Show answer

更別說…了let alone, never mind

Function

This pattern presents a new topic, to which the previous statement applies even more effectively.

  • 一到週末百貨公司裡人就很多,更別說百貨公司週年慶的時候了。Yí dào zhōumò bǎihuò gōngsī lǐ rén jiù hěn duō, gèng bié shuō bǎihuò gōngsī zhōunián qìng de shíhou le.
  • 你這麼有學問的人都不懂,更別說我了。Nǐ zhème yǒu xuéwèn de rén dōu bù dǒng, gèng bié shuō wǒ le.
  • 他說的地方連我這個當地人都找不到,更別說你們了。Tā shuō de dìfāng lián wǒ zhège dāngdìrén dōu zhǎo bú dào, gèng bié shuō nǐmen le.
  • 我來台灣以後每天忙著念書,連台北 101 都還沒去過,更別說平溪老街了。Wǒ lái Táiwān yǐhòu měitiān mángzhe niànshū, lián Táiběi 101 dōu hái méi qùguò, gèng bié shuō Píngxī Lǎojiē le.
  • 我連小獎都沒中過,更別說中大獎了。Wǒ lián xiǎo jiǎng dōu méi zhòngguo, gèng bié shuō zhòng dà jiǎng le.

Usage

1. 更別說 is followed by either an NP or a VP. See above. 2. This pattern is often used together with 連…都… and 就是…也… patterns, e.g., (1) 連你都不清楚,更別說我這個新來的人了。 (2) 就是我也可能遲到,更別說他了。

(七)Please complete the following 更別說 clauses.

  1. 節省的人都存不了錢,更別說______了。

    Show answer
  2. 颱風過後蔬菜都很貴,連我這個愛吃肉的人都覺得飯錢增加了,更別說______了。

    Show answer
  3. 寵物不是人,不能照顧你,更別說______了。

    Show answer
  4. 連專家都很難決定核能電廠的去留問題,更別說______了。

    Show answer
  5. 這件羊毛外套在韓國穿起來都夠暖和,更別說______了。

    Show answer

恨不得one really wishes one could…

Function

The phrase 恨不得 expresses a strong desire to do something against all odds.

  • 住在美國時,我真恨不得每天早上都能吃到燒餅油條或中式飯糰。Zhù zài Měiguó shí, wǒ zhēn hènbùdé měitiān zǎoshang dōu néng chī dào shāobǐng yóutiáo huò Zhōngshì fàntuán.
  • 他好不容易考上了熱門科系,念了一個學期卻發現興趣不合,念得很痛苦,恨不得能馬上轉系。Tā hǎo bù róngyì kǎo shàng le rèmén kēxì, niàn le yí ge xuéqí què fāxiàn xìngqù bù hé, niàn de hěn tòngkǔ, hènbùdé néng mǎshàng zhuǎn xì.
  • 水餃被我煮破了不少,不夠的話怎麼辦?真恨不得我們還有時間能再包一些。可是我們得出門了。Shuǐjiǎo bèi wǒ zhǔ pò le bù shǎo, bú gòu de huà zěnme bàn? Zhēn hènbùdé wǒmen hái yǒu shíjiān néng zài bāo yìxiē. Kěshì wǒmen děi chūmén le.
  • 要不是我媽媽反對,我也恨不得能跟你們一起去參加反核遊行。Yàobúshì wǒ māma fǎnduì, wǒ yě hènbùdé néng gēn nǐmen yìqǐ qù cānjiā fǎnhé yóuxíng.
  • 走路走得腿痛死了,真恨不得能搭計程車過去,可惜錢包裡只有 50 塊錢。Zǒulù zǒu de tuǐ tòng sǐ le, zhēn hènbùdé néng dā jìchéngchē guòqù, kěxī qiánbāo lǐ zhǐ yǒu 50 kuài qián.

Usage

1. Most often used with auxiliary verbs like wish, want, would, could, and cannot be used in the negative: e.g., *我恨不得不可以馬上回家。 2. All pronouns can serve as the subject though “I” is the commonest.

(八)Please complete the following 恨不得 portions of the sentences.

  1. 我昨天做夢夢到發了大財,真恨不得______。

    Show answer
  2. 上網訂購的東西,宅配居然要 10 天才能到,真恨不得______。

    Show answer
  3. 很羨慕你小時候學過鋼琴和小提琴,我真恨不得______。

    Show answer
  4. 我常對那些顧客說:別搶,別擠,請排隊。我有時真恨不得______。

    Show answer
  5. 他恨不得______,就可以不必再看老闆的臉色了。

    Show answer

Notes

Office Antics: Group Buying Food

There is an interesting phenomenon taking place in offices around Taiwan: collectively purchasing food. Comparatively speaking, this type of co-worker group purchase is a rarity in other countries, where most people shop online only after work, and consumer behaviors are much more personalized. According to an analysis from one online platform, online shoppers of food products in Taiwan are mostly female “young professionals” aged 21-30, and “office working wives” aged of 31-40. Group buying saves consumers the trouble of having to go out and run around shopping. It is also a way for them to get goods at a low price, distract themselves from the banality of office work, and stay connected with friends. The build up of putting in an order, the consumption of goods, and ensuing discussion all excite gabble that lightens up the office atmosphere. The thrill that surrounds an order delivery is almost like that of winning a lottery.

Office workers work hard every day, so when a group of them get together to make a collective food purchase, whether as a solution for stress or the munchies, nobody can stop them. Too far away? We deliver! Too expensive? We’ll give a discount! It takes just a few clicks of the mouse for food to show up at the door, so you can sit back and enjoy some tasty treats right in the office!

Beauty Queen Marketing

In Taiwan, there is something special about trade shows and sales in general: As long as gorgeous women endorse a product, sales do particularly well. For computer, information technology, and automotive exhibitions, manufacturers send out their most ostentatious ‘showgirls’ as a way of attracting potential buyers, and it goes without saying that otaku –obsessive anime geeks/gamers– show up in hordes at video game conventions. As the cosplay girls –each more beautiful than the last– are repeatedly lit up by camera flashes, gawking otaku can’t help but take out their cash and credit cards to buy video game points. Rather surprisingly, events such as this have lead to the creation of an otaku-fueled economic miracle.

It could be said that 檳榔西施 (Betel Nut Beauties) are the pioneers of beauty queen marketing; they are the young girls wearing scant and sexy clothing selling betel nut on the side of the road. These days, if an exhibition on bedding, building material, wedding photography, cuisine, or even agricultural products is to attract crowds and feed buyer’s hunger, having a beauty queen representing, hosting, or selling the products is standard practice. Doesn’t a bowl of noodles served by a beauty queen just smell better? Don’t the drinks they serve go down smoother? Stores near university campuses also compete for the looks of customers by employing beauties, and judging by their names –Fruit Beauties, Chicken Steak Beauties, Black Tea Beauties– not only are the oval faces of these saleswomen very pretty, they put up pretty numbers too.