Learning objectives
- Learning to discuss topics frequently encountered on campus.
- Learning to discuss in detail learning experiences.
- Learning to try to persuade others.
- Learning to discuss school-related services and procedures.
Vocabulary
Part I · People in the dialogue
- 安德思
a man from Honduras
Sino-Vietnamese: An Đức Tưㄢ ㄉㄜˊ ㄙ
- 羅珊蒂
a woman from Indonesia
Sino-Vietnamese: La San Đếㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄉㄧˋ
- 何雅婷
a woman from Taiwan
Sino-Vietnamese: Hà Nhã Đìnhㄏㄜˊ ㄧㄚˇ ㄊㄧㄥˊ
Part I · Vocabulary
- 開學
(school) to start
VpSino-Vietnamese: khai họcㄎㄞ ㄒㄩㄝˊ
Examples (1)
- 班
class, i.e., the students (not the classroom or the course)
NSino-Vietnamese: banㄅㄢ
Examples (1)
- 新生
new student
NSino-Vietnamese: tân sinhㄒㄧㄣ ㄕㄥ
Examples (1)
- 嚴
strict, stern
VsSino-Vietnamese: nghiêmㄧㄢˊ
Examples (1)
- 口試
oral test
NSino-Vietnamese: khẩu thíㄎㄡˇ ㄕˋ
Examples (1)
- 筆試
written test
NSino-Vietnamese: bút thíㄅㄧˇ ㄕˋ
Examples (1)
- 以外
except, other than
NSino-Vietnamese: dĩ ngoạiㄧˇ ㄨㄞˋ
Examples (1)
- 口頭
verbal, oral
Vs-attrSino-Vietnamese: khẩu đầuㄎㄡˇ ㄊㄡˊ
Examples (1)
- 報告
report
NSino-Vietnamese: báo cáoㄅㄠˋ ㄍㄠˋ
Examples (1)
- 壓力
pressure, stress
NSino-Vietnamese: áp lựcㄧㄚ ㄌㄧˋ
Examples (1)
- 說明
instructions, explanation
NSino-Vietnamese: thuyết minhㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ
Examples (1)
- 清楚
clear(ly)
VsSino-Vietnamese: thanh sởㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ
Examples (1)
- 位子
seat, place
NSino-Vietnamese: vị tửㄨㄟˋ ˙ㄗ
Examples (1)
- 旁聽
to audit, to sit in (on a class)
VSino-Vietnamese: bàng thínhㄆㄤˊ ㄊㄧㄥ
Examples (1)
- 分
points
NSino-Vietnamese: phânㄈㄣ
Examples (1)
- 羨慕
to envy
VstSino-Vietnamese: tiện mộㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
Examples (1)
- 休學
to take a break from school
Vp-sepSino-Vietnamese: hưu họcㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ
Examples (1)
- 用功
diligent, conscientious (as a student)
VsSino-Vietnamese: dụng côngㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ
Examples (1)
- 行
to be all right
VsSino-Vietnamese: hànhㄒㄧㄥˊ
Examples (1)
- 轉
to transfer (to a different major)
VSino-Vietnamese: chuyểnㄓㄨㄢˇ
Examples (1)
- 原來
originally
AdvSino-Vietnamese: nguyên laiㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
Examples (1)
- 會計
accounting, an accountant
NSino-Vietnamese: hội kếㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˋ
Examples (1)
- 熱門
highly popular
VsSino-Vietnamese: nhiệt mônㄖㄜˋ ㄇㄣˊ
Examples (1)
- 熬夜
to stay up all night, to burn the midnight oil
V-sepSino-Vietnamese: ngao dạㄠˊ ㄧㄝˋ
Examples (1)
- 當
to fail a course
VSino-Vietnamese: đươngㄉㄤˋ
Examples (1)
- 恐怕
(I am) afraid that, probably
AdvSino-Vietnamese: khủng phạㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ
Examples (1)
- 口才
speaking skills
NSino-Vietnamese: khẩu tàiㄎㄡˇ ㄘㄞˊ
Examples (1)
- 事
issue, matter, event, thing
NSino-Vietnamese: sựㄕˋ
Examples (1)
- 遲到
to be late (in arrival)
VpSino-Vietnamese: trì đáoㄔˊ ㄉㄠˋ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 差一點
barely, nearly, almost
Sino-Vietnamese: sai nhất điểmㄔㄚˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ
Examples (1)
- 這樣下去
if it goes on like this
Sino-Vietnamese: giá dạng há khứㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ
Examples (1)
- 沒辦法
there's no way, there's nothing that can be done
Sino-Vietnamese: một biện phápㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 獨生女
only child (girl)
NSino-Vietnamese: độc sinh nữㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄋㄩˇ
Examples (1)
- 私立
private
Vs-attrSino-Vietnamese: tư lậpㄙ ㄌㄧˋ
Examples (1)
- 理想
ideal, aspired
VsSino-Vietnamese: lý tưởngㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ
Examples (1)
- 合
to tally with, to match
VstSino-Vietnamese: hợpㄏㄜˊ
Examples (1)
- 痛苦
painful
VsSino-Vietnamese: thống khổㄊㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
Examples (1)
- 科系
(academic) department
NSino-Vietnamese: khoa hệㄎㄜ ㄒㄧˋ
Examples (1)
- 放棄
to give up
VSino-Vietnamese: phóng khíㄈㄤˋ ㄑㄧˋ
Examples (1)
- 不管
no matter, regardless of
ConjSino-Vietnamese: bất quảnㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ
Examples (1)
- 反對
to oppose, to be against
VstSino-Vietnamese: phản đốiㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ
Examples (1)
- 個性
personality
NSino-Vietnamese: cá tínhㄍㄜˋ ㄒㄧㄥˋ
Examples (1)
- 活潑
lively, bubbly, vivacious
VsSino-Vietnamese: hoạt bátㄏㄨㄛˊ ㄆㄛ
Examples (1)
- 外語
foreign language
NSino-Vietnamese: ngoại ngữㄨㄞˋ ㄩˇ
Examples (1)
- 擔心
to worry about, to fret over with
VstSino-Vietnamese: đảm tâmㄉㄢ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 填
to fill out (a form)
VSino-Vietnamese: điềnㄊㄧㄢˊ
Examples (1)
- 表
a form
NSino-Vietnamese: biểuㄅㄧㄠˇ
Examples (1)
- 辦
to deal with
VSino-Vietnamese: biệnㄅㄢˋ
Examples (1)
- 手續
procedures
NSino-Vietnamese: thủ tụcㄕㄡˇ ㄒㄩˋ
Examples (1)
- 申請
to apply for
VSino-Vietnamese: thân thỉnhㄕㄣ ㄑㄧㄥˇ
Examples (1)
- 成績單
report card, transcripts
NSino-Vietnamese: thành tích đơnㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄉㄢ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 考上
to test into
Sino-Vietnamese: khảo thượngㄎㄠˇ ㄕㄤˋ
Examples (1)
- 推薦信
a letter of recommendation
Sino-Vietnamese: thôi tiến tínㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
安德思Ān Désī
羅珊蒂,下課啦!怎麼樣?你們班上有我們上個學期的同學嗎?Luó Shāndì, xiàkè la! Zěnmeyàng? Nǐmen bān shàng yǒu wǒmen shàng ge xuéqí de tóngxué ma?
羅珊蒂Luó Shāndì
沒有,都沒有。你們班怎麼樣?Méiyǒu, dōu méiyǒu. Nǐmen bān zěnmeyàng?
安德思Ān Désī
都是新生,我一個也不認識,而且只有我一個男的。Dōu shì xīnshēng, wǒ yí ge yě bú rènshi, érqiě zhǐyǒu wǒ yí ge nán de.
羅珊蒂Luó Shāndì
老師呢?老師怎麼樣?Lǎoshī ne? Lǎoshī zěnmeyàng?
安德思Ān Désī
老師很嚴。他說我們這學期除了每一課的口試、筆試以外,還要做兩次口頭報告。我覺得壓力好大。你們班呢?Lǎoshī hěn yán. Tā shuō wǒmen zhè xuéqí chúle měi yí kè de kǒushì, bǐshì yǐwài, hái yào zuò liǎng cì kǒutóu bàogào. Wǒ juéde yālì hǎo dà. Nǐmen bān ne?
羅珊蒂Luó Shāndì
老師的說明很清楚,同學也很熱情。我們今天就一起去吃中飯了。Lǎoshī de shuōmíng hěn qīngchǔ, tóngxué yě hěn rèqíng. Wǒmen jīntiān jiù yìqǐ qù chī zhōngfàn le.
安德思Ān Désī
聽起來不錯。還有位子嗎?有位子的話,我想去旁聽。Tīng qǐlái búcuò. Hái yǒu wèizi ma? Yǒu wèizi de huà, wǒ xiǎng qù pángtīng.
羅珊蒂Luó Shāndì
你想換班啊?你不是打算在台灣上大學嗎?老師嚴才學得快,學得好啊。Nǐ xiǎng huàn bān a? Nǐ bú shì dǎsuàn zài Táiwān shàng dàxué ma? Lǎoshī yán cái xué de kuài, xué de hǎo a.
安德思Ān Désī
可是我是獎學金學生。要是成績不到80分,拿不到獎學金,就得回國了。Kěshì wǒ shì jiǎngxuéjīn xuéshēng. Yàoshi chéngjī bú dào bāshí fēn, nábúdào jiǎngxuéjīn, jiù děi huíguó le.
羅珊蒂Luó Shāndì
我真羨慕你有獎學金。不像我休學來台灣,花的都是父母的錢,一定得用功念書才行。Wǒ zhēn xiànmù nǐ yǒu jiǎngxuéjīn. Búxiàng wǒ xiūxué lái Táiwān, huā de dōu shì fùmǔ de qián, yídìng děi yònggōng niànshū cái xíng.
(何雅婷走過來)(Hé Yǎtíng zǒu guòlái)
安德思Ān Désī
何雅婷,聽說妳轉系了?Hé Yǎtíng, tīngshuō nǐ zhuǎn xì le?
何雅婷Hé Yǎtíng
是啊,這個學期我轉到國際關係系去了。Shì a, zhège xuéqí wǒ zhuǎndào guójì guānxì xì qù le.
安德思Ān Désī
妳原來念的會計系不是很熱門嗎?怎麼不念了?Nǐ yuánlái niàn de kuàijì xì bú shì hěn rèmén ma? Zěnme bú niàn le?
何雅婷Hé Yǎtíng
我念不下去了。我每天熬夜念書,可是還是差一點被當。這樣下去,四年恐怕沒辦法畢業。Wǒ niàn bú xiàqù le. Wǒ měitiān áoyè niànshū, kěshì háishì chà yì diǎn bèi dàng. Zhèyàng xiàqù, sì nián kǒngpà méi bànfǎ bìyè.
羅珊蒂Luó Shāndì
念國際關係很適合妳。妳的英文那麼流利,口才又好,以後可以當外交人員。Niàn guójì guānxì hěn shìhé nǐ. Nǐ de Yīngwén nàme liúlì, kǒucái yòu hǎo, yǐhòu kěyǐ dāng wàijiāo rényuán.
何雅婷Hé Yǎtíng
謝謝妳這麼說。我真想多跟你們聊聊。可惜我得走了,我跟教授約好了討論選課的事,不能遲到。再見。Xièxie nǐ zhème shuō. Wǒ zhēn xiǎng duō gēn nǐmen liáoliáo. Kěxí wǒ děi zǒu le, wǒ gēn jiàoshòu yuē hǎo le tǎolùn xuǎnkè de shì, bù néng chídào. Zàijiàn.
Reading
Scene: He Yating Wants to Change Majors (何雅婷要轉系)
何雅婷是家裡的獨生女。從小父母讓她念私立小學,下了課還去學西班牙文、書法、游泳跟網球。何雅婷也沒讓父母失望,成績一直都很好,還考上了理想的大學,念的是熱門的會計系。沒想到才念了一個學期,她就發現跟她的興趣不合,念起來非常痛苦。她想了很久,決定跟媽媽討論轉系的事。Hé Yǎtíng shì jiālǐ de dúshēngnǚ. Cóngxiǎo fùmǔ ràng tā niàn sīlì xiǎoxué, xiàle kè hái qù xué Xībānyáwén, shūfǎ, yóuyǒng gēn wǎngqiú. Hé Yǎtíng yě méi ràng fùmǔ shīwàng, chéngjī yìzhí dōu hěn hǎo, hái kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué, niàn de shì rèmén de kuàijì xì. Méi xiǎngdào cái niàn le yí ge xuéqí, tā jiù fāxiàn gēn tā de xìngqù bù hé, niàn qǐlái fēicháng tòngkǔ. Tā xiǎng le hěn jiǔ, juédìng gēn māma tǎolùn zhuǎn xì de shì.
媽媽聽到何雅婷打算轉到國際關係系,非常生氣。她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系,怎麼可以說放棄就放棄?而且,念會計系工作機會比較多。跟興趣比起來,將來的發展當然更重要。如果她真的對別的課有興趣,利用時間去旁聽就好了。不管何雅婷怎麼說,她都反對。Māma tīngdào Hé Yǎtíng dǎsuàn zhuǎndào guójì guānxì xì, fēicháng shēngqì. Tā juéde Hé Yǎtíng hǎo bù róngyì cái kǎoshàng zhème hǎo de kēxì, zěnme kěyǐ shuō fàngqì jiù fàngqì? Érqiě, niàn kuàijì xì gōngzuò jīhuì bǐjiào duō. Gēn xìngqù bǐ qǐlái, jiānglái de fāzhǎn dāngrán gèng zhòngyào. Rúguǒ tā zhēn de duì bié de kè yǒu xìngqù, lìyòng shíjiān qù pángtīng jiù hǎo le. Bùguǎn Hé Yǎtíng zěnme shuō, tā dōu fǎnduì.
不過何雅婷告訴媽媽,她個性活潑,而且外語能力不錯,如果念國際關係,會有更好的成績,請媽媽不必擔心她的將來。這一次就請媽媽讓她自己決定吧。媽媽想了又想,捨不得女兒念得這麼痛苦,最後還是同意了。何雅婷聽了非常高興,她立刻上網填表辦轉系的手續,申請上學期的成績單,然後還請教授幫她寫推薦信。Búguò Hé Yǎtíng gàosù māma, tā gèxìng huópō, érqiě wàiyǔ nénglì búcuò, rúguǒ niàn guójì guānxì, huì yǒu gèng hǎo de chéngjī, qǐng māma búbì dānxīn tā de jiānglái. Zhè yí cì jiù qǐng māma ràng tā zìjǐ juédìng ba. Māma xiǎng le yòu xiǎng, shěbude nǚ'ér niàn de zhème tòngkǔ, zuìhòu háishì tóngyì le. Hé Yǎtíng tīng le fēicháng gāoxìng, tā lìkè shàngwǎng tián biǎo bàn zhuǎn xì de shǒuxù, shēnqǐng shàng xuéqí de chéngjī dān, ránhòu hái qǐng jiàoshòu bāng tā xiě tuījiàn xìn.
Grammar
…的話if, supposing
Function
The pattern …的話, appears at the very end of the 'if' part, while the 'consequence' part appears in the second clause.
- 酸辣湯太辣的話,你就別喝了。Suānlàtāng tài là de huà, nǐ jiù bié hē le.
- 你想轉系的話,最好先跟父母討論。Nǐ xiǎng zhuǎn xì de huà, zuìhǎo xiān gēn fùmǔ tǎolùn.
- 學生要參加社團的話,得先上網填申請表。Xuéshēng yào cānjiā shètuán de huà, děi xiān shàngwǎng tián shēnqǐngbiǎo.
- 我覺得外語能力不錯的話,念國際關係系比較適合。Wǒ juéde wàiyǔ nénglì búcuò de huà, niàn guójì guānxì xì bǐjiào shìhé.
- 美美說拿到獎學金的話,就請我們看電影。Měiměi shuō nádào jiǎngxuéjīn de huà, jiù qǐng wǒmen kàn diànyǐng.
Usage
Conjunctions 如果 or 要是 can be used together with the pattern above. In such cases, 的話 can be omitted. …的話 is more colloquial, while 如果/要是…(的話) is more formal.
- 如果你覺得這裡太吵的話,我們可以換一個地方繼續聊。Rúguǒ nǐ juéde zhèlǐ tài chǎo de huà, wǒmen kěyǐ huàn yí ge dìfang jìxù liáo.
- 要是爸爸給我的生活費不夠的話,我就得去打工。Yàoshi bàba gěi wǒ de shēnghuófèi bú gòu de huà, wǒ jiù děi qù dǎgōng.
(一)Use the pattern (如果/要是)…的話 to answer the following questions.
A:你明天要不要跟我們一起去參觀故宮博物院? B:______。
Show answer
A:大學畢業以後,你考不考慮去義大利念研究所? B:______。
Show answer
A:你打算去旁聽王教授的課嗎? B:______。
Show answer
A:下個學期我打算選林教授的課,你呢? B:______。
Show answer
A:她說的那個公寓就在捷運站旁邊,你租不租? B:______。
Show answer
不到less than
Function
不到 is often followed by a number, meaning 'less than...'.
- 博物院的人說不到6歲的小孩子,不可以進去參觀。Bówùyuàn de rén shuō bú dào liù suì de xiǎoháizi, bù kěyǐ jìnqù cānguān.
- 這支手機不到五千塊,真便宜。Zhè zhī shǒujī bú dào wǔqiān kuài, zhēn piányí.
- 老師說成績不到85分,不可以申請獎學金。Lǎoshī shuō chéngjī bú dào bāshíwǔ fēn, bù kěyǐ shēnqǐng jiǎngxuéjīn.
- 安德思來台灣還不到半年,就認識了不少台灣朋友。Ān Désī lái Táiwān hái bú dào bàn nián, jiù rènshi le bù shǎo Táiwān péngyǒu.
- 昨天的作業那麼多,可是羅珊蒂不到一個小時就寫完了。Zuótiān de zuòyè nàme duō, kěshì Luó Shāndì bú dào yí ge xiǎoshí jiù xiěwán le.
(二)Please fill in the blanks after 不到… with a number expression.
這裡離捷運站不到______,走路去只要五分鐘。
Show answer
她的小孩不到______,還沒念小學。
Show answer
林美美上個月才來台灣,所以會寫的漢字不到______。
Show answer
他一個月的生活費不到______,得節省一點。
Show answer
他學中國話不到______,就說得很流利了。
Show answer
差一點(就)…almost
Function
差一點(就)… means 'almost ... (but did not)'. The … part usually indicates a situation that--from the speaker's perspective--was not expected to take place. 就 in this pattern is optional.
- 前天的演講真沒意思,我差一點睡著了。Qiántiān de yǎnjiǎng zhēn méi yìsi, wǒ chà yì diǎn shuìzháo le.
- 上次我哥哥去爬山的時候,差一點迷路。Shàngcì wǒ gēge qù páshān de shíhòu, chà yì diǎn mílù.
- 為了健康,他差一點就搬到鄉下去住。Wèile jiànkāng, tā chà yì diǎn jiù bāndào xiāngxià qù zhù.
- 上個星期他在圖書館念書,背包差一點被偷走。Shàng ge xīngqí tā zài túshūguǎn niànshū, bèibāo chà yì diǎn bèi tōuzǒu.
- 王月文的生日,我差一點就忘了送她禮物。Wáng Yuèwén de shēngrì, wǒ chà yì diǎn jiù wàng le sòng tā lǐwù.
Usage
差一點(就)… indicates that some situation almost took place but did not. 差不多, on the other hand, means 'about, close to'. The emphasis is on the small difference between two things that are compared with each other. For example,
- 外面的雨很大,我差一點來不了。Wàimiàn de yǔ hěn dà, wǒ chà yì diǎn lái bùliǎo.
- 他昨天告訴我的事情,我差不多都忘了。Tā zuótiān gàosù wǒ de shìqíng, wǒ chàbùduō dōu wàng le.
(三)Please complete the following sentences by using 差一點 to describe events that would have happened.
你做的蛋糕,差一點被______。
Show answer
我跟何教授約好了,可是公車一直沒來,我差一點就______。
Show answer
還好你告訴我,我差一點______明天要考試。
Show answer
他的成績不好,差一點______。
Show answer
沒想到這個城市的路那麼複雜,我差一點______。
Show answer
恐怕…probably
Function
The adverb 恐怕 introduces a situation that is likely to take place from the speaker's perspective. Usually the situation is a non-favorable one. Similar to 'I am afraid that' in English.
- 壓力太大,恐怕會影響身體健康。Yālì tài dà, kǒngpà huì yǐngxiǎng shēntǐ jiànkāng.
- 網路雖然把世界變小了,但是人跟人的關係恐怕更遠了。Wǎnglù suīrán bǎ shìjiè biàn xiǎo le, dànshì rén gēn rén de guānxì kǒngpà gèng yuǎn le.
- 我租的房子,合約快到期了,恐怕得搬家。Wǒ zū de fángzi, héyuē kuài dàoqí le, kǒngpà děi bānjiā.
- 走快一點吧。去晚了,恐怕小陳會生氣。Zǒu kuài yìdiǎn ba. Qù wǎn le, kǒngpà Xiǎo Chén huì shēngqì.
- 明天的報告,我還沒準備好,今天恐怕得熬夜。Míngtiān de bàogào, wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo, jīntiān kǒngpà děi áoyè.
Usage
1. 大概 'approximately, about' and 可能 'probably' are also used to express an estimate. However, these expressions are neutral and don't usually suggest that the situation is non-favorable. For example: 我家離學校大概五百公尺。'My house is around 500 meters from school.' 我大概等了十分鐘就走了。'I waited about 10 minutes, and then I left.' 明天大概不會下雨。'It probably won't rain tomorrow.' 今天晚上可能會下雨。'It might rain tonight.'
Usage
2. 恐怕 is used to indicate the speaker's conjecture. When the conjecture is from someone other than the speaker (and the situation is non-favorable), 怕 is used, rather than 恐怕. For example, 他怕熬夜會影響身體健康。'He's afraid that staying up late at night will affect (his) health.' 你怕下雨的話,就帶傘吧。'If you're afraid that it'll rain, go ahead and take an umbrella with you.'
(四)Please complete the following sentences by using 恐怕 to describe a highly likely unfavorable situation.
捷運站附近的房子這麼貴,他______。
Show answer
這課的語法又多又難,______。
Show answer
他從小在鄉下長大,______。
Show answer
你準備的豬肉餡兒不夠多,______。
Show answer
如果薪水太低,______。
Show answer
好不容易finally managed to
Function
好不容易 indicates the hard-won realization of a favorable situation. It means roughly 'finally managed to...'.
- 爸爸好不容易才答應讓我去美國念書,我一定要更用功。Bàba hǎobù róngyì cái dāyìng ràng wǒ qù Měiguó niànshū, wǒ yídìng yào gèng yònggōng.
- 好不容易拿到獎學金,怎麼就要回國了?Hǎobù róngyì nádào jiǎngxuéjīn, zěnme jiù yào huíguó le?
- 下了兩個星期的雨,今天好不容易才停。Xià le liǎng ge xīngqí de yǔ, jīntiān hǎobù róngyì cái tíng.
- 好不容易看到一雙(shuāng, pair)喜歡的鞋子,沒想到這麼貴。Hǎobù róngyì kàndào yì shuāng (shuāng, pair) xǐhuan de xiézi, méi xiǎngdào zhème guì.
- 他做了一大碗豬腳麵線,我好不容易才吃完。Tā zuò le yí dà wǎn zhūjiǎo miànxiàn, wǒ hǎobù róngyì cái chīwán.
(五)Please complete the following sentences by using 好不容易 to describe a hard-won accomplishment.
最近經濟不太好,小王______。
Show answer
這個語法,我說明了半天,他______。
Show answer
包餃子看起來很容易,可是我學了好久,______。
Show answer
這個星期的垃圾很多,我______。(垃圾分類)
Show answer
孩子______,你就讓他休息一下吧。
Show answer
Instantly without Prior Warning with 說…就…
Function
This pattern means that something unexpected happens, without prior warning, or happens faster than expected (from the speaker's perspective). The pattern is roughly equivalent to 'just like that' and 'and before you know it' in English.
- 你不喜歡你的班嗎?怎麼說換班就換班?Nǐ bù xǐhuan nǐ de bān ma? Zěnme shuō huàn bān jiù huàn bān?
- 台北的天氣真奇怪,說下雨就下雨。Táiběi de tiānqì zhēn qíguài, shuō xià yǔ jiù xià yǔ.
- 小明怎麼了?怎麼說走就走?Xiǎo Míng zěnme le? Zěnme shuō zǒu jiù zǒu?
- 美美上個月剛來台灣,怎麼說回國就回國?Měiměi shàng ge yuè gāng lái Táiwān, zěnme shuō huíguó jiù huíguó?
- 李老師很嚴,常常說考試就考試,學生都覺得壓力很大。Lǐ lǎoshī hěn yán, chángcháng shuō kǎoshì jiù kǎoshì, xuéshēng dōu juéde yālì hěn dà.
(六)Please re-write the following sentences with 說…就….
我們聊得很高興,你怎麼要離開了?有什麼事嗎? → ______?
Show answer
我才聽說她打算搬家,怎麼已經搬走了? → ______?
Show answer
這件事很急,我們現在就開始做吧。 → ______。
Show answer
你念得好好的,為什麼忽然決定休學? → ______?
Show answer
他很容易生氣,所以沒有人喜歡他。 → ______。
Show answer
不管…都…regardless of whether or not
Function
This pattern indicates that the consequence (following 都) remains the same no matter whether the condition (following 不管) is or is not met.
- 我爸爸不管工作忙不忙,天天都去健身房運動。Wǒ bàba bùguǎn gōngzuò máng bù máng, tiāntiān dōu qù jiànshēnfáng yùndòng.
- 不管那裡的環境怎麼樣,他都要搬去那裡。Bùguǎn nàlǐ de huánjìng zěnmeyàng, tā dōu yào bānqù nàlǐ.
- 不管蒸魚還是炸魚,我都不吃。Bùguǎn zhēng yú háishì zhá yú, wǒ dōu bù chī.
- 不管上幾點的課,他都會遲到。Bùguǎn shàng jǐ diǎn de kè, tā dōu huì chídào.
- 不管媽媽同不同意,我都要去美國念書。Bùguǎn māma tóng bù tóngyì, wǒ dōu yào qù Měiguó niànshū.
Structures
Note that whatever comes after 不管 is basically a question in concept, e.g., 忙不忙 (1 above), 怎麼樣 (2) and 蒸魚還是炸魚 (3).
Usage
The following expressions often appear after 不管:
1. Interrogative pronouns like 什麼, 誰, 哪
- 要是你有問題,不管什麼時候都可以打電話給我。Yàoshi nǐ yǒu wèntí, bùguǎn shénme shíhòu dōu kěyǐ dǎ diànhuà gěi wǒ.
2. A-not-A question
- 不管父母同不同意,他都要念會計系。Bùguǎn fùmǔ tóng bù tóngyì, tā dōu yào niàn kuàijì xì.
3. Choice question
- 老師說不管天氣好(還是)壞,學生都不可以遲到。Lǎoshī shuō bùguǎn tiānqì hǎo (háishì) huài, xuéshēng dōu bù kěyǐ chídào.
(七)Please answer the following questions with the pattern 不管…,…都….
A:李明珊的父母不答應她去西班牙念書的話,她還去嗎? B:______。
Show answer
A:聽說李教授很嚴,你還要選他的課嗎? B:______。
Show answer
A:這家餐廳的生意總是這麼好嗎? B:______。
Show answer
A:捷運站附近的房租都很貴,你還要租嗎? B:住在捷運站附近很方便,______。
Show answer
A:中文這麼難學,我真想放棄。 B:學中文對找工作有很大的幫助,______。
Show answer
Notes
Wrap Zongzi to Bring Good Luck to Examinees (包粽包中 bāozòng-bāozhòng)
Even though the Dragon Boat Festival might have been a while ago, you can sometimes still see families wrapping that Dragon Boat Festival speciality-- 粽子 (zòngzi). Is this because these families make their livings selling zongzi? Of course not. It's because there are children in the families that are preparing to take the entrance exam for high school or college. Parents in these families hope to use wrapping zongzi to bring a little luck for their kids. This is because the sound for "wrap zongzi" 包粽 (bāozòng) sounds similar to that for 包中 (bāozhòng), i.e., guaranteed to hit the mark or to pass the test.
In addition, before their children take entrance examinations, some families offer uncooked green onions, celery, garlic, salad oil, and daikon at Wenchang Temple (文昌帝君廟 Wénchāng Dìjūn miào). They do this because 文昌帝君 (Wénchāng Dìjūn) is the God of Test Venues, so a great many students look to him during test times. The reason they bring these various items to the temple is because in Mandarin, "green onions" 蔥 (cōng) sounds like "intelligent" 聰 (cōng), "celery" 芹 (qín) is the same sound as "hardworking" 勤 (qín), "garlic" 蒜 (suàn) is identical in sound to "calculate" 算 (suàn), and "salad oil" 沙拉油 (shālā yóu) which is similar in sound to the phrase "keep up the good work" 加油 (jiāyóu). So together, parents hope that their children will be smart, diligent, do their math well, and will keep up the good work. In Taiwanese (i.e., Southern Min dialect), the word for daikon radishes 白蘿蔔 (baí luóbo) is pronounced 菜頭 (càitóu) which is similar to "good fortune" 好彩頭 (hǎo cǎitóu) and they offer it in the hope that their kids will have good luck and pass their examinations.
These offerings for Wenchang Dijun are then brought home and cooked and given to the individual preparing to take the test. But when cooking these items, they have to make sure not to add meat balls 丸子 (wánzi) or eggs 蛋 (dàn), because they are round foods in the shape of a "0" suggesting that they could get a "0" 零分 (língfēn) on their test. An additional reason for this is because the first character in 丸子 and the character for 蛋 placed together 丸蛋 (wándàn) become a homophone for 完蛋 (wándàn) which can be translated in a number of ways, including "to be doomed", "to be done for", or "to crash and burn".
Photo captions: Wenchang Temple. Test takers bring a copy of their exam admission slips to the Wenchang Temple. Parents wrap zongzi to bring good luck to their kids when they take exams. Things that people bring to the Wenchang Temple when they ask for good luck on exams. Things people shouldn't put in the food to bring to the Wenchang Temple.