Part I · 對話

Vocabulary

  • 達成
    dáchéng

    đạt được (thỏa thuận)

    Examples (1)
  • 協議
    xiéyì

    thỏa thuận

    Examples (1)
  • 作為
    zuòwéi

    làm, với vai trò

    Examples (1)
  • 獨家代理
    dújiā dàilǐ

    đại lý độc quyền

    Examples (1)
  • 關照
    guānzhào

    chăm lo, quan tâm

    Examples (1)
  • 盡力
    jìnlì

    cố gắng hết sức

    Examples (1)
  • 滿足
    mǎnzú

    thỏa mãn, đáp ứng (đòi hỏi, yêu cầu)

    Examples (1)
  • 百萬
    bǎiwàn

    triệu

    Examples (1)
  • 經銷
    jīngxiāo

    bán ra

    Examples (1)
  • 節能
    jiénéng

    tiết kiệm năng lượng

    Examples (1)
  • 空調
    kōngtiáo

    máy điều hòa không khí

    Examples (1)
  • 環保
    huánbǎo

    bảo vệ môi trường, thân thiện với môi trường

    Examples (1)
  • 洗衣機
    xǐyījī

    máy giặt

    Examples (1)
  • 家用電器
    jiāyòng diànqì

    thiết bị điện gia dụng

    Examples (1)
  • 電器
    diànqì

    thiết bị điện

    Examples (1)
  • 擴大
    kuòdà

    mở rộng

    Examples (1)
  • 獨家代理權
    dújiā dàilǐquán

    quyền đại lý độc quyền

    Examples (1)
  • 各地
    gèdì

    nhiều nơi

    Examples (1)
  • 銷售網點
    xiāoshòu wǎngdiǎn

    mạng lưới phân phối, mạng lưới bán hàng

    Examples (1)
  • 洗碗機
    xǐwǎnjī

    máy rửa bát

    Examples (1)
  • 洗碗
    xǐ wǎn

    rửa bát

    Examples (1)
  • 資信
    zīxìn

    tín dụng

    Examples (1)
  • 佣金
    yòngjīn

    tiền hoa hồng

    Examples (1)
  • 將(要)
    jiāng (yào)

    sắp, sẽ

    Examples (1)
  • 查詢
    cháxún

    tra (hỏi)/hỏi thông tin

    Examples (1)
  • 有效期
    yǒuxiàoqī

    thời gian có hiệu lực

    Examples (1)
  • 之內
    zhīnèi

    trong (một khoảng thời gian, phạm vi)

    Examples (1)
  • 提取
    tíqǔ

    lấy, rút

    Examples (1)
  • 分擔
    fēndān

    chia sẻ, gánh một phần

    Examples (1)
  • 費用
    fèiyòng

    chi phí

    Examples (1)
  • 出口額
    chūkǒu’é

    định mức xuất khẩu

    Examples (1)
  • 額
    é

    mức quy định, định mức

    Examples (1)
  • 銷售總額
    xiāoshòu zǒng’é

    tổng doanh thu

    Examples (1)
  • 至少
    zhìshǎo

    ít nhất, tối thiểu

    Examples (1)
  • 市場調查
    shìchǎng diàochá

    khảo sát thị trường

    Examples (1)
  • 受歡迎
    shòu huānyíng

    được đón nhận

    Examples (1)
  • 女士
    nǚshì

    bà/cô/khách nữ

    Examples (1)

Grammar

就……達成(了)協議jiù……dáchéng (le) xiéyìĐạt được thỏa thuận về …

Pattern就……達成(了)協議jiù……dáchéng (le) xiéyì

đạt được thỏa thuận về…

就 + vấn đề + 达成(了)协议: hai bên đã thống nhất, đạt được thỏa thuận về vấn đề nào đó.

  • 中美雙方剛剛就交貨時間和付款方式達成了協議。Zhōng-Měi shuāngfāng gānggāng jiù jiāo huò shíjiān hé fùkuǎn fāngshì dáchéng le xiéyì.
  • 我們已經就明年的訂單達成了協議。Wǒmen yǐjīng jiù míngnián de dìngdān dáchéng le xiéyì.

作為……zuòwéi……Với vai trò …

Pattern作為……zuòwéi……

với vai trò…

作为 + thân phận/vai trò: với tư cách là ai, xét ở vai trò nào đó. Thường đặt ở đầu câu.

  • 今天雙方要就東方公司作為美方在中國的銷售代理問題進行洽談。Jīntiān shuāngfāng yào jiù Dōngfāng gōngsī zuòwéi Měifāng zài Zhōngguó de xiāoshòu dàilǐ wèntí jìnxíng qiàtán.
  • 作為中方談判代表,我還有一個問題。Zuòwéi Zhōngfāng tánpàn dàibiǎo, wǒ hái yǒu yí ge wèntí.

可是 + 動詞/形容詞kěshì + dòngcí/xíngróngcí可是 nhấn mạnh ngữ điệu

Pattern可是 + 動詞/形容詞kěshì + dòngcí/xíngróngcí

可是 có tác dụng nhấn mạnh ngữ điệu

可是 đặt trước động từ hoặc tính từ (không phải liên từ “nhưng”) để nhấn mạnh, mang sắc thái “quả thật là, thật sự là”.

  • 王總經理,這次我們公司可是購買了您四百多萬美元的東西。Wáng zǒngjīnglǐ, zhè cì wǒmen gōngsī kěshì gòumǎi le nín sìbǎi duō wàn měiyuán de dōngxi.
  • 無論您怎麼說,這個報盤可是太高了!Wúlùn nín zěnme shuō, zhège bàopán kěshì tài gāo le!

有關……的情況yǒuguān……de qíngkuàngVề tình hình …

Pattern有關……的情況yǒuguān……de qíngkuàng

về tình hình…

有关 + đối tượng + 的情况: tình hình liên quan đến điều gì; thường đứng đầu câu làm chủ đề.

  • 有關我方的資信情況,建議您向中國銀行北京分行查詢。Yǒuguān wǒfāng de zīxìn qíngkuàng, jiànyì nín xiàng Zhōngguó Yínháng Běijīng fēnháng cháxún.
  • 我想向各位介紹一下兒有關這種產品銷售代理的基本情況。Wǒ xiǎng xiàng gèwèi jièshào yíxiàr yǒuguān zhè zhǒng chǎnpǐn xiāoshòu dàilǐ de jīběn qíngkuàng.

在……之內zài……zhīnèiTrong …

Pattern在……之內zài……zhīnèi

trong…

在 + khoảng thời gian/phạm vi + 之内: trong vòng, trong phạm vi đó.

  • 東方公司必須同意在我們的協議有效期之內不代理其他公司的同類產品。Dōngfāng gōngsī bìxū tóngyì zài wǒmen de xiéyì yǒuxiàoqī zhīnèi bú dàilǐ qítā gōngsī de tónglèi chǎnpǐn.
  • 我們將在三天之內通知您我們的決定。Wǒmen jiāng zài sān tiān zhīnèi tōngzhī nín wǒmen de juédìng.

Dialogue

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

1. 独家代理 – Đại lý độc quyền

  1. 王國安Wáng Guó’ān

    史先生、白小姐,李經理告訴我,今天上午你們就今年秋季的新訂單達成了協議。我非常高興。請問,貴公司對此滿意嗎?Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, Lǐ jīnglǐ gàosu wǒ, jīntiān shàngwǔ nǐmen jiù jīnnián qiūjì de xīn dìngdān dáchéng le xiéyì. Wǒ fēicháng gāoxìng. Qǐngwèn, guì gōngsī duì cǐ mǎnyì ma?

  2. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我們對協議非常滿意,尤其是我們雙方能夠順利地解決了交貨時間的問題,這對我們非常重要。王總經理,謝謝您的關照!Wǒmen duì xiéyì fēicháng mǎnyì, yóuqí shì wǒmen shuāngfāng nénggòu shùnlì de jiějué le jiāo huò shíjiān de wèntí, zhè duì wǒmen fēicháng zhòngyào. Wáng zǒngjīnglǐ, xièxie nín de guānzhào!

  3. 王國安Wáng Guó’ān

    您別客氣!貴公司是我們的老客戶,我們應該盡力滿足您的要求。Nín bié kèqi! Guì gōngsī shì wǒmen de lǎo kèhù, wǒmen yīnggāi jìnlì mǎnzú nín de yāoqiú.

  4. 白琳Bái Lín

    (笑)王總經理,這次我們公司可是購買了您四百多萬美元的東西。您打算跟我們買點兒什麼呢?(Xiào) Wáng zǒngjīnglǐ, zhè cì wǒmen gōngsī kěshì gòumǎi le nín sìbǎi duō wàn měiyuán de dōngxi. Nín dǎsuan gēn wǒmen mǎi diǎnr shénme ne?

  5. 李信文Lǐ Xìnwén

    (笑)白小姐,我看您才是真厲害。告訴您,今天下午王總就是來談在中國經銷貴公司產品這件事的。(Xiào) Bái xiǎojiě, wǒ kàn nín cái shì zhēn lìhai. Gàosu nín, jīntiān xiàwǔ Wáng zǒng jiù shì lái tán zài Zhōngguó jīngxiāo guì gōngsī chǎnpǐn zhè jiàn shì de.

  6. 王國安Wáng Guó’ān

    是這樣的。今年我們東方公司第一次代理銷售貴公司的節能空調、環保洗衣機等家用電器產品,市場銷路很好。我們希望進一步擴大在這方面的合作。Shì zhèyàng de. Jīnnián wǒmen Dōngfāng gōngsī dì-yī cì dàilǐ xiāoshòu guì gōngsī de jiénéng kōngtiáo, huánbǎo xǐyījī děng jiāyòng diànqì chǎnpǐn, shìchǎng xiāolù hěn hǎo. Wǒmen xīwàng jìnyíbù kuòdà zài zhè fāngmiàn de hézuò.

  7. 史強生Shǐ Qiángshēng

    好啊,這也是我們這次來中國的目的之一。王先生,您有什麼具體的打算?Hǎo a, zhè yě shì wǒmen zhè cì lái Zhōngguó de mùdì zhīyī. Wáng xiānsheng, nín yǒu shénme jùtǐ de dǎsuan?

  8. 王國安Wáng Guó’ān

    我們希望成為貴公司在中國的獨家代理。Wǒmen xīwàng chéngwéi guì gōngsī zài Zhōngguó de dújiā dàilǐ.

  9. 史強生Shǐ Qiángshēng

    您知道我們目前跟廣東的一家公司也有代理銷售空調的協議。把獨家代理權給你們恐怕會影響我們跟那家公司的其他生意。Nín zhīdào wǒmen mùqián gēn Guǎngdōng de yì jiā gōngsī yě yǒu dàilǐ xiāoshòu kōngtiáo de xiéyì. Bǎ dújiā dàilǐquán gěi nǐmen kǒngpà huì yǐngxiǎng wǒmen gēn nà jiā gōngsī de qítā shēngyi.

  10. 李信文Lǐ Xìnwén

    史先生,我們公司在國內各地都有很好的銷售網點。如果我們有獨家代理權,一定會做得更好!Shǐ xiānsheng, wǒmen gōngsī zài guónèi gèdì dōu yǒu hěn hǎo de xiāoshòu wǎngdiǎn. Rúguǒ wǒmen yǒu dújiā dàilǐquán, yídìng huì zuò de gèng hǎo!

  11. 史強生Shǐ Qiángshēng

    這樣吧,我們可以把洗衣機的獨家代理權給你們。另外,我們還有一種節能家用洗碗機,打算在中國市場試銷。如果你們願意的話,也想請貴公司獨家代理。王先生、李先生,你們看怎麼樣?Zhèyàng ba, wǒmen kěyǐ bǎ xǐyījī de dújiā dàilǐquán gěi nǐmen. Lìngwài, wǒmen hái yǒu yì zhǒng jiénéng jiāyòng xǐwǎnjī, dǎsuan zài Zhōngguó shìchǎng shìxiāo. Rúguǒ nǐmen yuànyì dehuà, yě xiǎng qǐng guì gōngsī dújiā dàilǐ. Wáng xiānsheng, Lǐ xiānsheng, nǐmen kàn zěnmeyàng?

  12. 王國安、李信文Wáng Guó’ān, Lǐ Xìnwén

    行!一言為定!Xíng! Yìyán-wéidìng!

Reading questions
  1. 東方公司希望成為美方的什麼代理?Dōngfāng gōngsī xīwàng chéngwéi Měifāng de shénme dàilǐ?
  2. 美方最後把什麼產品的獨家代理權給了東方公司?Měifāng zuìhòu bǎ shénme chǎnpǐn de dújiā dàilǐquán gěi le Dōngfāng gōngsī?

2. 资信调查和佣金 – Kiểm tra tín dụng và tiền hoa hồng

  1. 史強生Shǐ Qiángshēng

    王先生,既然貴公司將成為我們的獨家代理,我們就還需要再瞭解一下兒貴公司的資信情況。Wáng xiānsheng, jìrán guì gōngsī jiāng chéngwéi wǒmen de dújiā dàilǐ, wǒmen jiù hái xūyào zài liǎojiě yíxiàr guì gōngsī de zīxìn qíngkuàng.

  2. 王國安Wáng Guó’ān

    有關我方的資信情況,您可以向中國銀行北京分行查詢。Yǒuguān wǒfāng de zīxìn qíngkuàng, nín kěyǐ xiàng Zhōngguó Yínháng Běijīng fēnháng cháxún.

  3. 史強生Shǐ Qiángshēng

    您也一定知道,作為獨家代理,東方公司必須同意在我們的協議有效期之內不代理其他公司的同類產品。Nín yě yídìng zhīdào, zuòwéi dújiā dàilǐ, Dōngfāng gōngsī bìxū tóngyì zài wǒmen de xiéyì yǒuxiàoqī zhīnèi bú dàilǐ qítā gōngsī de tónglèi chǎnpǐn.

  4. 王國安Wáng Guó’ān

    對,這一點我們很清楚。Duì, zhè yì diǎn wǒmen hěn qīngchu.

  5. 史強生Shǐ Qiángshēng

    貴方想要提取多少佣金?Guìfāng xiǎng yào tíqǔ duōshao yòngjīn?

  6. 王國安Wáng Guó’ān

    代理經銷外國產品,我們一般提取百分之十的佣金。Dàilǐ jīngxiāo wàiguó chǎnpǐn, wǒmen yìbān tíqǔ bǎifēnzhī shí de yòngjīn.

  7. 史強生Shǐ Qiángshēng

    百分之十太多了!我認為百分之八更合理。Bǎifēnzhī shí tài duō le! Wǒ rènwéi bǎifēnzhī bā gèng hélǐ.

  8. 王國安Wáng Guó’ān

    如果貴公司願意分擔一半的廣告費用,我們可以把佣金降低到百分之八。Rúguǒ guì gōngsī yuànyì fēndān yíbàn de guǎnggào fèiyòng, wǒmen kěyǐ bǎ yòngjīn jiàngdī dào bǎifēnzhī bā.

  9. 史強生Shǐ Qiángshēng

    貴公司能保證我們每年有多少出口額?Guì gōngsī néng bǎozhèng wǒmen měi nián yǒu duōshao chūkǒu’é?

  10. 王國安Wáng Guó’ān

    去年洗衣機的銷售總額是兩百五十萬。如果獨家代理,我們每年至少可以進口貴公司五百萬美元的洗衣機。不過,洗碗機是第一次在中國試銷。銷路怎麼樣還不清楚。我們需要先做一個市場調查,然後才能決定。Qùnián xǐyījī de xiāoshòu zǒng’é shì liǎngbǎi wǔshí wàn. Rúguǒ dújiā dàilǐ, wǒmen měi nián zhìshǎo kěyǐ jìnkǒu guì gōngsī wǔbǎi wàn měiyuán de xǐyījī. Búguò, xǐwǎnjī shì dì-yī cì zài Zhōngguó shìxiāo. Xiāolù zěnmeyàng hái bù qīngchu. Wǒmen xūyào xiān zuò yí ge shìchǎng diàochá, ránhòu cái néng juédìng.

  11. 史強生Shǐ Qiángshēng

    這樣吧,我們可以先簽訂一個一年的獨家代理協議,看看我們的產品是不是受歡迎。Zhèyàng ba, wǒmen kěyǐ xiān qiāndìng yí ge yì nián de dújiā dàilǐ xiéyì, kànkan wǒmen de chǎnpǐn shì bu shì shòu huānyíng.

  12. 白琳Bái Lín

    我想中國的女士們一定會喜歡用洗碗機。Wǒ xiǎng Zhōngguó de nǚshìmen yídìng huì xǐhuan yòng xǐwǎnjī.

  13. 李信文Lǐ Xìnwén

    (笑)你錯了,白小姐!在中國現在洗碗的都是男人!(Xiào) Nǐ cuò le, Bái xiǎojiě! Zài Zhōngguó xiànzài xǐ wǎn de dōu shì nánrén!

Reading questions
  1. 如果美方分擔一半的廣告費用,佣金是多少?Rúguǒ Měifāng fēndān yíbàn de guǎnggào fèiyòng, yòngjīn shì duōshao?
  2. 美方可以向誰查詢東方公司的資信情況?Měifāng kěyǐ xiàng shéi cháxún Dōngfāng gōngsī de zīxìn qíngkuàng?

Part II · 閱讀短文

Vocabulary

  • 衣食住行
    yī shí zhù xíng

    ăn, mặc, ở, đi lại

    Examples (1)
  • 濃
    nóng

    đặc, đậm đặc/sâu

    Examples (1)
  • 毫無疑問
    háowú yíwèn

    không nghi ngờ gì nữa

    Examples (1)
  • 人口眾多
    rénkǒu zhòngduō

    có dân số rất đông

    Examples (1)
  • 人口
    rénkǒu

    dân số

    Examples (1)
  • 眾多
    zhòngduō

    rất nhiều

    Examples (1)
  • 潛力
    qiánlì

    tiềm lực

    Examples (1)
  • 巨大
    jùdà

    khổng lồ, to lớn

    Examples (1)
  • 廠商
    chǎngshāng

    nhà sản xuất/chủ doanh nghiệp, công ty

    Examples (1)
  • 面臨
    miànlín

    đứng trước, gặp phải

    Examples (1)
  • 難得
    nándé

    hiếm, hiếm có

    Examples (1)
  • 人地生疏
    rén dì shēngshū

    lạ nước lạ cái

    Examples (1)
  • 並不
    bìng bù

    không hề

    Examples (1)
  • 命運
    mìngyùn

    vận mệnh, số phận

    Examples (1)
  • 賺錢
    zhuàn qián

    kiếm tiền, kiếm lời

    Examples (1)
  • 盜版產品
    dàobǎn chǎnpǐn

    sản phẩm ăn cắp bản quyền

    Examples (1)
  • 盜版
    dàobǎn

    ăn cắp bản quyền

    Examples (1)
  • 山寨產品
    shānzhài chǎnpǐn

    sản phẩm nhái

    Examples (1)
  • 山寨
    shānzhài

    (nghĩa bóng) nhái; làm hàng nhái

    Examples (1)
  • 遭受
    zāoshòu

    bị, chịu

    Examples (1)
  • 損失
    sǔnshī

    tổn thất, thiệt hại

    Examples (1)
  • 委託
    wěituō

    ủy thác

    Examples (1)
  • 可靠
    kěkào

    đáng tin cậy

    Examples (1)
  • 即
    jí

    là, chính là (hàm ý nhấn mạnh)

    Examples (1)
  • 總代理
    zǒngdàilǐ

    tổng đại lý

    Examples (1)
  • 普通代理
    pǔtōng dàilǐ

    đại lý phổ thông

    Examples (1)
  • 全權
    quánquán

    toàn quyền

    Examples (1)
  • 擁有
    yōngyǒu

    sở hữu, có

    Examples (1)
  • 指定
    zhǐdìng

    chỉ định

    Examples (1)
  • 分代理
    fēndàilǐ

    đại lý phụ

    Examples (1)
  • 專賣權
    zhuānmàiquán

    độc quyền kinh doanh

    Examples (1)
  • 許可
    xǔkě

    cho phép

    Examples (1)
  • 簽約
    qiān yuē

    ký hợp đồng

    Examples (1)
  • 若干
    ruògān

    một số

    Examples (1)
  • 同一
    tóngyī

    đồng nhất, cùng một

    Examples (1)
  • 便利
    biànlì

    tiện lợi, thuận tiện

    Examples (1)
  • 有利
    yǒulì

    có lợi

    Examples (1)

Grammar

從……到……cóng……dào……Từ … đến …

Pattern從……到……cóng……dào……

từ… đến…

Nêu phạm vi từ điểm đầu đến điểm cuối (thời gian, nơi chốn, chủng loại), bao quát mọi thứ ở giữa.

  • 從衣食住行到高科技產品,中國人對外國貨的興趣越來越濃。Cóng yī shí zhù xíng dào gāokējì chǎnpǐn, Zhōngguórén duì wàiguó huò de xìngqù yuèláiyuè nóng.
  • 從南到北,代表團參觀了很多地方。Cóng nán dào běi, dàibiǎotuán cānguān le hěn duō dìfang.

面臨……miànlín……Đứng trước/gặp phải …

Pattern面臨……miànlín……

đứng trước/gặp phải…

面临 + tình huống (cơ hội, thách thức, khó khăn): đang đối mặt với điều đó. Giống 面对 nhưng thường dùng với nghĩa trừu tượng.

  • 外國廠商正面臨著一次難得的商業機會。Wàiguó chǎngshāng zhèng miànlín zhe yí cì nándé de shāngyè jīhuì.
  • 我們的產品正面臨著新的競爭。Wǒmen de chǎnpǐn zhèng miànlín zhe xīn de jìngzhēng.

並不bìng bùKhông hề

Pattern並不bìng bù

không hề (cấu trúc nhấn mạnh sự phủ định)

并 đặt trước 不/没 để nhấn mạnh phủ định, thường dùng khi bác bỏ một suy nghĩ hoặc giả định.

  • 在中國做生意並不是一件容易的事。Zài Zhōngguó zuò shēngyi bìng bú shì yí jiàn róngyì de shì.
  • 很抱歉,本公司並不打算簽訂這個合同。Hěn bàoqiàn, běn gōngsī bìng bù dǎsuan qiāndìng zhège hétong.

(……)即……(……) jí……(…) chính là …

Pattern(……)即……(……) jí……

(…) chính là… (cấu trúc nhấn mạnh sự giải thích)

即 (văn viết) có nghĩa như 就是: dùng để giải thích, nói rõ cụ thể điều vừa nêu.

  • 代理可分為三種,即總代理、獨家代理和普通代理。Dàilǐ kě fēnwéi sān zhǒng, jí zǒngdàilǐ, dújiā dàilǐ hé pǔtōng dàilǐ.
  • 中國的國家中央銀行即中國人民銀行。Zhōngguó de guójiā zhōngyāng yínháng jí Zhōngguó Rénmín Yínháng.

A有利於BA yǒulì yú BA có lợi cho B

PatternA有利於BA yǒulì yú B

A có lợi cho B

A 有利于 B: việc A có lợi, tạo điều kiện thuận lợi cho B.

  • 簽約銷售代理有利於迅速打開市場。Qiānyuē xiāoshòu dàilǐ yǒulì yú xùnsù dǎkāi shìchǎng.
  • 改革開放政策有利於中國經濟的發展。Gǎigé kāifàng zhèngcè yǒulì yú Zhōngguó jīngjì de fāzhǎn.

Reading

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

外国货在中国 – Hàng ngoại ở Trung Quốc

隨著中外貿易的迅速發展,越來越多的外國產品進入了中國。Suízhe Zhōng-wài màoyì de xùnsù fāzhǎn, yuèláiyuè duō de wàiguó chǎnpǐn jìnrù le Zhōngguó.從衣食住行到高科技產品,中國人對外國貨的興趣越來越濃。Cóng yī shí zhù xíng dào gāokējì chǎnpǐn, Zhōngguórén duì wàiguó huò de xìngqù yuèláiyuè nóng.毫無疑問,人口眾多的中國是一個非常有潛力的巨大市場。Háowú yíwèn, rénkǒu zhòngduō de Zhōngguó shì yí ge fēicháng yǒu qiánlì de jùdà shìchǎng.外國廠商正面臨著一次難得的商業機會。Wàiguó chǎngshāng zhèng miànlín zhe yí cì nándé de shāngyè jīhuì.可是,人地生疏的外國公司在中國做生意並不是一件容易的事。Kěshì, rén dì shēngshū de wàiguó gōngsī zài Zhōngguó zuò shēngyi bìng bú shì yí jiàn róngyì de shì.進入中國市場的外國產品也有不同的命運:有的賺錢,有的賠本,有的還因為盜版產品和山寨產品而遭受經濟損失。Jìnrù Zhōngguó shìchǎng de wàiguó chǎnpǐn yě yǒu bù tóng de mìngyùn: yǒu de zhuànqián, yǒu de péiběn, yǒu de hái yīnwèi dàobǎn chǎnpǐn hé shānzhài chǎnpǐn ér zāoshòu jīngjì sǔnshī.為了在中國市場的競爭中取得成功,許多外國廠商委託資信可靠的中國公司作為代理,銷售它們的產品。Wèile zài Zhōngguó shìchǎng de jìngzhēng zhōng qǔdé chénggōng, xǔduō wàiguó chǎngshāng wěituō zīxìn kěkào de Zhōngguó gōngsī zuòwéi dàilǐ, xiāoshòu tāmen de chǎnpǐn.一般說,代理可分為三種,即總代理、獨家代理和普通代理。Yìbān shuō, dàilǐ kě fēnwéi sān zhǒng, jí zǒngdàilǐ, dújiā dàilǐ hé pǔtōng dàilǐ.總代理可以全權代表外國廠商在代理協議商定的地區進行各種商業活動和擁有指定分代理的權利。Zǒngdàilǐ kěyǐ quánquán dàibiǎo wàiguó chǎngshāng zài dàilǐ xiéyì shāngdìng de dìqū jìnxíng gè zhǒng shāngyè huódòng hé yōngyǒu zhǐdìng fēndàilǐ de quánlì.獨家代理擁有在商定地區經銷指定產品的專賣權,同時不能經銷其他廠家的同類產品。Dújiā dàilǐ yōngyǒu zài shāngdìng dìqū jīngxiāo zhǐdìng chǎnpǐn de zhuānmàiquán, tóngshí bù néng jīngxiāo qítā chǎngjiā de tónglèi chǎnpǐn.普通代理有生產商許可,銷售指定的產品,提取佣金,但沒有專賣權。Pǔtōng dàilǐ yǒu shēngchǎnshāng xǔkě, xiāoshòu zhǐdìng de chǎnpǐn, tíqǔ yòngjīn, dàn méiyǒu zhuānmàiquán.因此廠商也可以簽約若干個代理商同時代理銷售同一產品。Yīncǐ chǎngshāng yě kěyǐ qiānyuē ruògān ge dàilǐshāng tóngshí dàilǐ xiāoshòu tóngyī chǎnpǐn.總之,銷售代理不但可以為外國廠商提供便利的銷售網點、降低產品銷售成本,而且有利於迅速打開市場、建立品牌知名度。Zǒngzhī, xiāoshòu dàilǐ búdàn kěyǐ wèi wàiguó chǎngshāng tígōng biànlì de xiāoshòu wǎngdiǎn, jiàngdī chǎnpǐn xiāoshòu chéngběn, érqiě yǒulì yú xùnsù dǎkāi shìchǎng, jiànlì pǐnpái zhīmíngdù.這是一種對雙方都有利的商業經營方式。Zhè shì yì zhǒng duì shuāngfāng dōu yǒulì de shāngyè jīngyíng fāngshì.

Reading questions
  1. 代理可以分為哪三種?Dàilǐ kěyǐ fēnwéi nǎ sān zhǒng?
  2. 哪種代理沒有專賣權?Nǎ zhǒng dàilǐ méiyǒu zhuānmàiquán?

Exercises

(一)連詞比賽(第一場)Liáncí bǐsài (dì-yī chǎng)Trò chơi nối từ – lượt 1

(二)連詞比賽(第二場)Liáncí bǐsài (dì-èr chǎng)Trò chơi nối từ – lượt 2

(三)組詞ZǔcíDựa vào từ cho sẵn, tạo cụm từ giống như ví dụ (ví dụ: 提前付款, 提前交货)

  1. 達成____、達成____

    dáchéng ____, dáchéng ____

    Show answer
  2. 滿足____、滿足____

    mǎnzú ____, mǎnzú ____

    Show answer
  3. 擴大____、擴大____

    kuòdà ____, kuòdà ____

    Show answer
  4. 提取____、提取____

    tíqǔ ____, tíqǔ ____

    Show answer
  5. 分擔____、分擔____

    fēndān ____, fēndān ____

    Show answer
  6. 面臨____、面臨____

    miànlín ____, miànlín ____

    Show answer
  7. 遭受____、遭受____

    zāoshòu ____, zāoshòu ____

    Show answer
  8. 擁有____、擁有____

    yōngyǒu ____, yōngyǒu ____

    Show answer

(四)用中文解釋以下生詞的意思,然後造句Yòng Zhōngwén jiěshì yǐxià shēngcí de yìsi, ránhòu zàojùGiải thích các từ sau bằng tiếng Trung rồi đặt câu (ví dụ: 省力:不用花很多力气,很方便。这件事很省力,一点儿也不麻烦。)

  1. 關照:

    Guānzhào:

    Show answer
  2. 盡力:

    Jìnlì:

    Show answer
  3. 資信:

    Zīxìn:

    Show answer
  4. 佣金:

    Yòngjīn:

    Show answer
  5. 查詢:

    Cháxún:

    Show answer
  6. 銷售總額:

    Xiāoshòu zǒng’é:

    Show answer
  7. 市場調查:

    Shìchǎng diàochá:

    Show answer
  8. 將(要):

    Jiāng (yào):

    Show answer
  9. 委託:

    Wěituō:

    Show answer
  10. 全權:

    Quánquán:

    Show answer
  11. 許可:

    Xǔkě:

    Show answer
  12. 人地生疏:

    Rén dì shēngshū:

    Show answer
  13. 人口眾多:

    Rénkǒu zhòngduō:

    Show answer
  14. 毫無疑問:

    Háowú yíwèn:

    Show answer

(五)閱讀下面的句子,根據拼音提示寫出漢字Yuèdú xiàmiàn de jùzi, gēnjù pīnyīn tíshì xiě chū HànzìĐọc các câu sau. Dựa vào phiên âm, điền từ còn thiếu vào chỗ trống

  1. 作為____的代理商,我們會盡力____顧客的要求,保證____最好的服務。

    Zuòwéi shòu huānyíng de dàilǐshāng, wǒmen huì jìnlì mǎnzú gùkè de yāoqiú, bǎozhèng tígōng zuì hǎo de fúwù.

    Show answer
  2. 貴公司必須同意在協議的____之內不____銷售其他公司的____產品。

    Guì gōngsī bìxū tóngyì zài xiéyì de yǒuxiàoqī zhīnèi bú dàilǐ xiāoshòu qítā gōngsī de tónglèi chǎnpǐn.

    Show answer
  3. 按照____的結果,____空調和____洗衣機等家用____產品的市場____很好。今年的銷售____至少可以有五____!

    Ànzhào shìchǎng diàochá de jiéguǒ, jiénéng kōngtiáo hé huánbǎo xǐyījī děng jiāyòng diànqì chǎnpǐn de shìchǎng xiāolù hěn hǎo. Jīnnián de xiāoshòu zǒng’é zhìshǎo kěyǐ yǒu wǔ bǎiwàn!

    Show answer
  4. 謝謝您的____。我們已經向銀行____了那家公司的____情況。

    Xièxie nín de guānzhào. Wǒmen yǐjīng xiàng yínháng cháxún le nà jiā gōngsī de zīxìn qíngkuàng.

    Show answer
  5. “如果貴公司能夠____在____的銷售____,____提高____。我們可以同意____百分之十的要求,並____百分之二十五的廣告____。”“這聽起來更____。我們____你們的條件。____!”

    “Rúguǒ guì gōngsī nénggòu kuòdà zài gèdì de xiāoshòu wǎngdiǎn, jìnlì tígāo xiāoshòu’é. Wǒmen kěyǐ tóngyì yòngjīn bǎifēnzhī shí de yāoqiú, bìng fēndān bǎifēnzhī èrshíwǔ de guǎnggào fèiyòng.” “Zhè tīng qǐlái gèng hélǐ. Wǒmen jiēshòu nǐmen de tiáojiàn. Yìyán-wéidìng!”

    Show answer
  6. 那家公司已經得到我方的____。他們是我們最重要的____。我們必須____他們____的____。

    Nà jiā gōngsī yǐjīng dédào wǒfāng de xǔkě. Tāmen shì wǒmen zuì zhòngyào de kèhù. Wǒmen bìxū shǐ tāmen bǎi fēn zhī bǎi de mǎnyì.

    Show answer

(六)請用“就……達成了協議”回答下面的問題Qǐng yòng “jiù……dáchéng le xiéyì” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 就……达成了协议 trả lời những câu hỏi sau

  1. 在昨天的談判中,雙方就什麼問題達成了協議?

    Zài zuótiān de tánpàn zhōng, shuāngfāng jiù shénme wèntí dáchéng le xiéyì?

    Show answer
  2. 長城服裝廠的陳廠長跟他的競爭對手就什麼達成了協議?

    Chángchéng fúzhuāngchǎng de Chén chǎngzhǎng gēn tā de jìngzhēng duìshǒu jiù shénme dáchéng le xiéyì?

    Show answer
  3. 聽說東方公司希望作為貴公司在中國的獨家代理。你們雙方已經洽談過了嗎?是啊,____。

    Tīngshuō Dōngfāng gōngsī xīwàng zuòwéi guì gōngsī zài Zhōngguó de dújiā dàilǐ. Nǐmen shuāngfāng yǐjīng qiàtán guo le ma? Shì a, ____.

    Show answer
  4. 最近中國跟哪個國家進行過貿易洽談?談了一些什麼問題?談得圓滿嗎?

    Zuìjìn Zhōngguó gēn nǎge guójiā jìnxíng guo màoyì qiàtán? Tán le yìxiē shénme wèntí? Tán de yuánmǎn ma?

    Show answer

(七)請用“作為……”回答下面的問題Qǐng yòng “zuòwéi……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 作为…… trả lời những câu hỏi sau

  1. 如果請你做我們玩具產品的銷售代理,你希望提取多少佣金?

    Rúguǒ qǐng nǐ zuò wǒmen wánjù chǎnpǐn de xiāoshòu dàilǐ, nǐ xīwàng tíqǔ duōshao yòngjīn?

    Show answer
  2. 如果你是一家公司的總經理,你打算怎樣管理公司的業務?

    Rúguǒ nǐ shì yì jiā gōngsī de zǒngjīnglǐ, nǐ dǎsuan zěnyàng guǎnlǐ gōngsī de yèwù?

    Show answer
  3. 為什麼生產廠家常常要做市場調查?

    Wèishénme shēngchǎn chǎngjiā chángcháng yào zuò shìchǎng diàochá?

    Show answer
  4. 外國人(/外國公司)在中國做生意最大的問題是什麼?

    Wàiguórén (/wàiguó gōngsī) zài Zhōngguó zuò shēngyi zuì dà de wèntí shì shénme?

    Show answer

(八)把“可是”放進下面的句子中加強說話人的語氣Bǎ “kěshì” fàng jìn xiàmiàn de jùzi zhōng jiāqiáng shuōhuàrén de yǔqìThêm 可是 vào vị trí phù hợp trong những câu sau để nhấn mạnh (có thể ôn lại cấu trúc “可 + tính từ + 了” ở Bài 2)

  1. 貴廠生產的洗碗機太方便了!

    Guì chǎng shēngchǎn de xǐwǎnjī tài fāngbiàn le!

    Show answer
  2. 那種新型空調真不便宜!

    Nà zhǒng xīnxíng kōngtiáo zhēn bù piányi!

    Show answer
  3. 交易會上的新產品太多了,一個小時真看不過來!

    Jiāoyìhuì shang de xīn chǎnpǐn tài duō le, yí ge xiǎoshí zhēn kàn bú guòlái!

    Show answer
  4. A:百分之十的佣金太高了!B:可是我覺得很合理。別忘了,我方分擔了一半的廣告費用呢!

    A: Bǎifēnzhī shí de yòngjīn tài gāo le! B: Kěshì wǒ juéde hěn hélǐ. Bié wàng le, wǒfāng fēndān le yíbàn de guǎnggào fèiyòng ne!

    Show answer
  5. A:聽說那家公司的銷售網點有一些問題。你們別上當啊!B:不對吧?我們做了資信調查以後,才決定委託他們做我們的獨家代理。

    A: Tīngshuō nà jiā gōngsī de xiāoshòu wǎngdiǎn yǒu yìxiē wèntí. Nǐmen bié shàngdàng a! B: Bú duì ba? Wǒmen zuò le zīxìn diàochá yǐhòu, cái juédìng wěituō tāmen zuò wǒmen de dújiā dàilǐ.

    Show answer

(九)請用“有關……的情況”寫出史強生的回答Qǐng yòng “yǒuguān……de qíngkuàng” xiě chū Shǐ Qiángshēng de huídáTại buổi họp báo, ông Johnson Smith trả lời câu hỏi của phóng viên. Dựa vào gợi ý tiếng Việt, viết câu trả lời của ông ấy với cấu trúc 有关……的情况

  1. 記者:您能告訴我們貴公司新型洗碗機的價格嗎?

    Jìzhě: Nín néng gàosu wǒmen guì gōngsī xīnxíng xǐwǎnjī de jiàgé ma?

    Show answer
  2. 記者:請問,除了家用電器以外,貴公司還有哪些產品?

    Jìzhě: Qǐngwèn, chúle jiāyòng diànqì yǐwài, guì gōngsī hái yǒu nǎxiē chǎnpǐn?

    Show answer
  3. 記者:請問,貴公司去年的銷售總額是多少?

    Jìzhě: Qǐngwèn, guì gōngsī qùnián de xiāoshòu zǒng’é shì duōshao?

    Show answer
  4. 記者:您認為東方公司目前的銷售網點能滿足貴公司的要求嗎?

    Jìzhě: Nín rènwéi Dōngfāng gōngsī mùqián de xiāoshòu wǎngdiǎn néng mǎnzú guì gōngsī de yāoqiú ma?

    Show answer

(十)完成下面帶“在……之內”的句子Wánchéng xiàmiàn dài “zài……zhīnèi” de jùziHoàn thành những câu sau (phần đầu của mỗi câu dùng cấu trúc 在……之内)

  1. 本廠計劃在三年之內____。

    Běn chǎng jìhuà zài sān nián zhīnèi ____.

    Show answer
  2. 雙方代表將在本星期之內____。

    Shuāngfāng dàibiǎo jiāng zài běn xīngqī zhīnèi ____.

    Show answer
  3. 在合同有效期之內,____。

    Zài hétong yǒuxiàoqī zhīnèi, ____.

    Show answer
  4. 在產品的質量保證期之內,____。

    Zài chǎnpǐn de zhìliàng bǎozhèngqī zhīnèi, ____.

    Show answer

(11)用“從……到……”改寫下面的句子Yòng “cóng……dào……” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 从……到…… viết lại những câu sau

  1. 李經理這個星期每天都有會談和宴會。

    Lǐ jīnglǐ zhège xīngqī měitiān dōu yǒu huìtán hé yànhuì.

    Show answer
  2. 進口和出口的生意,那家公司都做。

    Jìnkǒu hé chūkǒu de shēngyi, nà jiā gōngsī dōu zuò.

    Show answer
  3. 這家商店不但代理銷售服裝、玩具,而且代理銷售電腦和汽車。

    Zhè jiā shāngdiàn búdàn dàilǐ xiāoshòu fúzhuāng, wánjù, érqiě dàilǐ xiāoshòu diànnǎo hé qìchē.

    Show answer
  4. 昨天的會談時間非常長。雙方代表討論了交貨、付款、總代理權和明年的訪問等等問題。

    Zuótiān de huìtán shíjiān fēicháng cháng. Shuāngfāng dàibiǎo tǎolùn le jiāo huò, fùkuǎn, zǒngdàilǐquán hé míngnián de fǎngwèn děngděng wèntí.

    Show answer

(12)請完成下面有“面臨……”的句子Qǐng wánchéng xiàmiàn yǒu “miànlín……” de jùzi面临 và 面对 (Bài 5) có nghĩa tương tự, nhưng 面临 thường dùng với nghĩa trừu tượng. Hoàn thành những câu sau

  1. 因為面臨其他廠家的競爭____。

    Yīnwèi miànlín qítā chǎngjiā de jìngzhēng ____.

    Show answer
  2. 雖然那家大型國有企業的改革面臨很多困難____。

    Suīrán nà jiā dàxíng guóyǒu qǐyè de gǎigé miànlín hěn duō kùnnan ____.

    Show answer
  3. 當一家企業的發展面臨挑戰的時候____。

    Dāng yì jiā qǐyè de fāzhǎn miànlín tiǎozhàn de shíhou ____.

    Show answer
  4. 即使面臨著這樣難得的商業機會____。

    Jíshǐ miànlín zhe zhèyàng nándé de shāngyè jīhuì ____.

    Show answer

(13)用“並不”對下面的問題給出否定的回答Yòng “bìng bù” duì xiàmiàn de wèntí gěi chū fǒudìng de huídáDùng 并不 viết câu trả lời ở dạng phủ định cho những câu hỏi sau

  1. 在中國家庭裡,總是女士洗碗,對嗎?

    Zài Zhōngguó jiātíng li, zǒngshì nǚshì xǐ wǎn, duì ma?

    Show answer
  2. 普通代理可以全權代表廠家和享有產品專賣權,對不對?

    Pǔtōng dàilǐ kěyǐ quánquán dàibiǎo chǎngjiā hé xiǎngyǒu chǎnpǐn zhuānmàiquán, duì bu duì?

    Show answer
  3. 聽說貴公司打算明年開始代理銷售家電產品。這是真的嗎?

    Tīngshuō guì gōngsī dǎsuan míngnián kāishǐ dàilǐ xiāoshòu jiādiàn chǎnpǐn. Zhè shì zhēn de ma?

    Show answer
  4. 聽說那家企業的知名度很高,產品也很受歡迎。我們要跟他們簽約合作嗎?

    Tīngshuō nà jiā qǐyè de zhīmíngdù hěn gāo, chǎnpǐn yě hěn shòu huānyíng. Wǒmen yào gēn tāmen qiānyuē hézuò ma?

    Show answer

(14)請用“……即……”回答下面的問題Qǐng yòng “……jí……” huídá xiàmiàn de wèntí即 có cùng nghĩa với 就是. Dùng cấu trúc ……即…… trả lời những câu hỏi sau

  1. 底價的意思是什麼?

    Dǐjià de yìsi shì shénme?

    Show answer
  2. 什麼是報盤和還盤?

    Shénme shì bàopán hé huánpán?

    Show answer
  3. 人民幣的單位分為幾種?是什麼?

    Rénmínbì de dānwèi fēnwéi jǐ zhǒng? Shì shénme?

    Show answer
  4. 什麼是“世貿組織”?它的英文是什麼?

    Shénme shì “Shìmào Zǔzhī”? Tā de Yīngwén shì shénme?

    Show answer

(15)用“A有利於B”回答下面的問題Yòng “A yǒulì yú B” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “A 有利于 B” trả lời những câu hỏi sau

  1. 為什麼很多外國廠商委託中國公司作為產品銷售代理?

    Wèishénme hěn duō wàiguó chǎngshāng wěituō Zhōngguó gōngsī zuòwéi chǎnpǐn xiāoshòu dàilǐ?

    Show answer
  2. 取得獨家代理權對代理商有什麼好處?

    Qǔdé dújiā dàilǐquán duì dàilǐshāng yǒu shénme hǎochu?

    Show answer
  3. 引進最新的高科技對一個老企業有什麼好處?

    Yǐnjìn zuì xīn de gāokējì duì yí ge lǎo qǐyè yǒu shénme hǎochu?

    Show answer
  4. 到中國做生意為什麼應該瞭解中國人的文化傳統?

    Dào Zhōngguó zuò shēngyi wèishénme yīnggāi liǎojiě Zhōngguórén de wénhuà chuántǒng?

    Show answer

(16)按順序排列下面的句子(就……達成(了)協議)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jiù……dáchéng (le) xiéyì)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (就……达成(了)协议)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(17)按順序排列下面的句子(作為……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zuòwéi……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (作为……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(18)按順序排列下面的句子(可是 + 動詞/形容詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (kěshì + dòngcí/xíngróngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (可是 + 动词/形容词)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(19)按順序排列下面的句子(有關……的情況)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǒuguān……de qíngkuàng)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (有关……的情况)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(20)按順序排列下面的句子(在……之內)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài……zhīnèi)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在……之内)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(21)按順序排列下面的句子(從……到……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (cóng……dào……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (从……到……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(22)按順序排列下面的句子(面臨……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (miànlín……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (面临……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(23)按順序排列下面的句子(並不)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (bìng bù)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (并不)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(24)按順序排列下面的句子((……)即……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi ((……) jí……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh ((……)即……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(25)按順序排列下面的句子(A有利於B)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (A yǒulì yú B)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (A有利于B)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

Answer key

Show answers