Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-7上 、下
「漢字說故事」動畫Ⅱ-7上 、下
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
上下這兩個字喔
shàng xià zhè liǎng gè zì wō
Hai chữ 上 (thượng) và 下 (hạ) nhé
8
上下字形中
shàng xià zì xíng zhōng
Trong hình dạng của hai chữ 上 và 下
9
比較長的弧線
bǐ jiào cháng de hú xiàn
Đường cong dài hơn
10
可以當作上下的標準線
kě yǐ dāng zuò shàng xià de biāo zhǔn xiàn
Có thể xem là đường chuẩn của trên dưới
11
標準線上面的位置
biāo zhǔn xiàn shàng miàn de wèi zhì
Vị trí ở phía trên đường chuẩn
12
就為上
jiù wéi shàng
Chính là 上 (trên)
13
相反則為下
xiāng fǎn zé wéi xià
Ngược lại thì là 下 (dưới)
14
甲骨文的上字
jiǎ gǔ wén de shàng zì
Chữ 上 trong giáp cốt văn
15
是在弧線上畫一短橫
shì zài hú xiàn shàng huà yì duǎn héng
Là vẽ một nét ngang ngắn phía trên đường cong
16
即為上
jí wéi shàng
Chính là chữ 上
17
也有寫作兩橫的上
yě yǒu xiě zuò liǎng héng de shàng
Cũng có cách viết là hai nét ngang cho 上
18
因為容易
yīn wéi róng yì
Vì dễ
19
與數字的二搞混
yǔ shù zì de èr gǎo hùn
Nhầm lẫn với chữ số 二 (nhị)
20
後來的字形做了一些改變
hòu lái de zì xíng zuò le yì xiē gǎi biàn
Sau này hình dạng chữ có một số thay đổi
21
加了直畫
jiā le zhí huà
Thêm nét thẳng vào
22
就變成現在的上字
jiù biàn chéng xiàn zài de shàng zì
Trở thành chữ 上 như hiện nay
23
甲骨文的下字
jiǎ gǔ wén de xià zì
Chữ 下 trong giáp cốt văn
24
在長弧線下畫一短橫
zài cháng hú xiàn xià huà yì duǎn héng
Vẽ một nét ngang ngắn phía dưới đường cong dài
25
即為下
jí wéi xià
Chính là chữ 下
26
也有寫作下
yě yǒu xiě zuò xià
Cũng có cách viết là 丅
27
和二字也很像
hé èr zì yě hěn xiàng
Cũng khá giống chữ 二
28
後來加了直畫
hòu lái jiā le zhí huà
Sau này thêm nét thẳng vào
29
逐漸變成現在的下
zhú jiàn biàn chéng xiàn zài de xià
Dần dần trở thành chữ 下 như hiện nay
30
演變到小鑽與楷書
yǎn biàn dào xiǎo zuān yǔ kǎi shū
Diễn biến đến tiểu triện và khải thư
31
也延續類似的字形
yě yán xù lèi sì de zì xíng
Cũng tiếp nối hình dạng chữ tương tự
32
上和下
shàng hé xià
Hai chữ 上 và 下
33
還可以有這樣的聯想喔
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Còn có thể liên tưởng như thế này nhé
34
上下兩個字加在一起
shàng xià liǎng gè zì jiā zài yì qǐ
Hai chữ 上 và 下 ghép lại với nhau
35
中間一橫為共用的筆畫
zhōng jiàn yì héng wéi gòng yòng de bǐ huà
Nét ngang ở giữa là nét dùng chung
36
本意是政府派兵
běn yì shì zhèng fǔ pài bīng
Nghĩa gốc là trạm quan ải do quân đội nhà nước đóng giữ
37
駐守的關卡
zhù shǒu de guān kǎ
Phái sinh nghĩa bị kẹt lại không thể cử động
38
影身為被卡住而不得動彈
yǐng shēn wéi bèi kǎ zhù ér bù dé dòng tán
Được mượn dùng chỉ tấm bìa cứng
39
假借為硬紙片
jiǎ jiè wéi yìng zhǐ piàn
Như 聖誕卡 (thiệp Giáng sinh)
40
如聖誕卡
rú shèng dàn kǎ
生日卡 (thiệp sinh nhật)
41
生日卡
shēng rì kǎ
Cũng dùng để tính đơn vị năng lượng
42
也可用來計算熱量
yě kě yòng lái jì suàn rè liàng
Là cách viết tắt của 卡路里 (calorie)
43
為卡路裡的簡稱
wéi kǎ lù lǐ de jiǎn chēng
Câu chuyện tập này
44
這一集故事
zhè yì jí gù shì
Có thú vị không nào?
45
是不是很有趣呢
shì bu shì hěn yǒu qù ne
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
46
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
47
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau