Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 11隻
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 11隻
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
知這個字哦
zhī zhè gè zì ò
Chữ 隻 (chích - một con) nhé
8
一隻鳥叫做 知
yì zhī niǎo jiào zuò zhī
Một con chim gọi là 隻
9
兩隻鳥叫做 雙
liǎng zhī niǎo jiào zuò shuāng
Hai con chim gọi là 雙 (song - đôi)
10
俗話說
sú huà shuō
Tục ngữ có câu
11
一鳥在手 剩餘二鳥在臨
yì niǎo zài shǒu shèng yú èr niǎo zài lín
Một con chim trong tay hơn hai con chim trên cành
12
知正是一鳥在手的形象
zhī zhèng shì yì niǎo zài shǒu de xíng xiàng
隻 chính là hình ảnh một con chim nằm trong tay
13
有獲得的意思
yǒu huò dé de yì sī
Mang nghĩa có được, giành được
14
現在 知字多只用作 計量單位
xiàn zài zhī zì duō zhī yòng zuò jì liáng dān wèi
Hiện nay chữ 隻 phần nhiều chỉ dùng làm đơn vị đo lường
15
如 一隻貓 一隻鳥等
rú yì zhī māo yì zhī niǎo děng
Như 一隻貓 (một con mèo), 一隻鳥 (một con chim), v.v.
16
雙 本意為 手持二鳥
shuāng běn yì wéi shǒu chí èr niǎo
Chữ 雙 vốn có nghĩa tay cầm hai con chim
17
吟聲 指兩個 成對的
yín shēng zhǐ liǎng gè chéng duì de
Đọc gần âm với 'song', chỉ hai cái thành cặp
18
如 雙 雙 對對
rú shuāng shuāng duì duì
Như 雙雙對對 (song song đối đối)
19
知字的甲骨文
zhī zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 隻 trong giáp cốt văn
20
是一隻手抓著鳥
shì yì zhī shǒu zhuā zhù niǎo
Là một bàn tay đang nắm giữ một con chim
21
金紋還是可以清楚看出
jīn wén hái shì kě yǐ qīng chǔ kàn chū
Kim văn vẫn có thể thấy rõ
22
鳥和手的造型
niǎo hé shǒu de zào xíng
Hình dáng của chim và tay
23
小鑽 粒酥 和楷酥
xiǎo zuān lì sū hé kǎi sū
Tiểu triện, lệ thư và khải thư
24
都是延續甲骨文的字型而來
dōu shì yán xù jiǎ gǔ wén de zì xíng ér lái
Đều tiếp nối hình dạng chữ từ giáp cốt văn mà ra
25
還可以有這樣的聯想哦
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 隻 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
26
甲骨文的知
jiǎ gǔ wén de zhī
Chữ 隻 trong giáp cốt văn
27
就是代表 打獵有所獲得的貨
jiù shì dài biǎo dǎ liè yǒu suǒ huò dé de huò
Đại diện cho chiến lợi phẩm có được khi đi săn
28
打獵時 常帶著獵犬來幫忙
dǎ liè shí cháng dài zhù liè quǎn lái bāng máng
Khi đi săn thường mang theo chó săn để giúp sức
29
所以到了戰國時代
suǒ yǐ dào le zhàn guó shí dài
Nên đến thời Chiến Quốc
30
打獵所獲得的知字
dǎ liè suǒ huò dé de zhī zì
Chữ 隻 chỉ chiến lợi phẩm săn được
31
加上犬字
jiā shàng quǎn zì
Thêm chữ 犬 (khuyển - chó) vào
32
演變做貨字
yǎn biàn zuò huò zì
Diễn biến thành chữ 獲 (hoạch)
33
貨字也可以隱身為
huò zì yě kě yǐ yǐn shēn wéi
Chữ 獲 cũng có thể mang nghĩa
34
取得 得到
qǔ dé dé dào
Giành được, đạt được
35
如 獲勝
rú huò shèng
Như 獲勝 (đoạt thắng)
36
和字加上貨的獨音
hé zì jiā shàng huò de dú yīn
Chữ 禾 (hòa) ghép với âm đọc của 獲
37
為 貨 字
wéi huò zì
Tạo thành chữ 穫 (hoạch)
38
本意為 收割 農作物
běn yì wéi shōu gē nóng zuò wù
Nghĩa gốc là thu hoạch nông sản
39
如 耕獲
rú gēng huò
Như 耕穫 (canh hoạch)
40
隱身為 收成
yǐn shēn wéi shōu chéng
Phái sinh nghĩa thu thành
41
如 收 獲
rú shōu huò
Như 收穫 (thu hoạch)
42
這集故事是不是很有趣呢
zhè jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
43
看在和小朋友都學會了嗎
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
44
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau