Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 13它
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 13它
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
它這個字哦
tā zhè gè zì ò
Chữ 它 (tha - nó) nhé
8
它字的本意就是蛇
tā zì de běn yì jiù shì shé
Nghĩa gốc của chữ 它 chính là con rắn
9
古時候人們在草叢中
gǔ shí hòu rén mén zài cǎo cóng zhōng
Ngày xưa khi con người ở trong bụi cỏ
10
不小心就會被蛇咬
bù xiǎo xīn jiù huì bèi shé yǎo
Không cẩn thận là có thể bị rắn cắn
11
蛇成了很大的威脅
shé chéng le hěn dà de wēi xié
Rắn trở thành một mối đe dọa lớn
12
所以就用
suǒ yǐ jiù yòng
Nên người ta thường dùng câu
13
沒有蛇吧
méi yǒu shé ba
'Không có rắn chứ?'
14
來互相問候
lái hù xiāng wèn hòu
Để hỏi thăm nhau
15
後來
hòu lái
Về sau
16
它字大多借用為其他
tā zì dà duō jiè yòng wéi qí tā
Chữ 它 phần lớn bị mượn dùng làm đại từ chỉ vật khác
17
於是小鑽又加毀字
wū shì xiǎo zuān yòu jiā huǐ zì
Nên chữ tiểu triện lại thêm bộ 虫 (trùng)
18
做蛇字
zuò shé zì
Tạo thành chữ 蛇 (xà - rắn)
19
甲骨文的它字
jiǎ gǔ wén de tā zì
Chữ 它 trong giáp cốt văn
20
蛇的形狀清晰可見
shé de xíng zhuàng qīng xī kě jiàn
Có thể thấy rõ hình dáng con rắn
21
到經文時
dào jīng wén shí
Đến kim văn
22
仍是蛇的像形
réng shì shé de xiàng xíng
Vẫn là hình tượng con rắn
23
小鑽則強調蛇的頭部
xiǎo zuān zé qiáng diào shé de tóu bù
Tiểu triện thì nhấn mạnh phần đầu rắn
24
演變到麗書與凱書
yǎn biàn dào lí shū yǔ kǎi shū
Diễn biến đến lệ thư và khải thư
25
就變成較簡化的它字了
jiù biàn chéng jiào jiǎn huà de tā zì le
Thì trở thành chữ 它 đơn giản hơn như bây giờ
26
還可以有這樣的聯想哦
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 它 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
27
馬字加上它的讀音
mǎ zì jiā shàng tā de dú yīn
Chữ 馬 (mã - ngựa) ghép với âm đọc của 它
28
為駝字
wéi tuó zì
Tạo thành chữ 駝 (đà)
29
本意是駱駝
běn yì shì luò tuó
Nghĩa gốc là lạc đà
30
影身為背部龍起
yǐng shēn wéi bèi bù lóng qǐ
Phái sinh nghĩa lưng gù lên
31
如彎腰駝背
rú wān yāo tuó bèi
Như 彎腰駝背 (khom lưng gù vai)
32
也影身為背腹
yě yǐng shēn wéi bèi fù
Cũng phái sinh nghĩa vác trên lưng
33
如駝韻
rú tuó yùn
Như 馱運 (đà vận - chở hàng)
34
鳥字加上它的讀音
niǎo zì jiā shàng tā de dú yīn
Chữ 鳥 (điểu - chim) ghép với âm đọc của 它
35
為駝鳥的駝字
wéi tuó niǎo de tuó zì
Tạo thành chữ 鴕 trong 鴕鳥 (đà điểu)
36
駝鳥是現代鳥類中最大的鳥哦
tuó niǎo shì xiàn dài niǎo lèi zhōng zuì dà de niǎo ò
Đà điểu là loài chim lớn nhất trong các loài chim hiện đại đó
37
粥加上它的讀音
zhōu jiā shàng tā de dú yīn
Chữ 舟 (chu - thuyền) ghép với âm đọc của 它
38
為駝字
wéi tuó zì
Tạo thành chữ 舵 (đà - bánh lái)
39
駝是安裝在船尾
tuó shì ān zhuāng zài chuán wěi
舵 là bộ phận lắp ở đuôi thuyền
40
又來掌控方向的裝置
yòu lái zhǎng kòng fāng xiàng de zhuāng zhì
Dùng để điều khiển hướng đi
41
讓船隻可以在彎曲的河道
ràng chuán zhī kě yǐ zài wān qū de hé dào
Giúp con thuyền có thể di chuyển trên những khúc sông uốn lượn
42
順利航行
shùn lì háng xíng
Một cách thuận lợi
43
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
45
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau