Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ - 14 丘
「漢字說故事」動畫Ⅱ - 14 丘
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
秋這個字哦
qiū zhè gè zì ò
Chữ 丘 (khâu - gò đất) nhé
8
秋字的本意是小土山土堆
qiū zì de běn yì shì xiǎo tǔ shān tǔ duī
Nghĩa gốc của chữ 丘 là gò đất nhỏ, đống đất
9
如秋林沙丘
rú qiū lín shā qiū
Như 丘陵 (khâu lăng - đồi gò), 沙丘 (sa khâu - đồi cát)
10
也引申為龍起的
yě yǐn shēn wéi lóng qǐ de
Cũng mở rộng nghĩa thành nổi lên, gồ lên
11
例如皮膚表面龍起的紅色小枕子
lì rú pí fū biǎo miàn lóng qǐ de hóng sè xiǎo zhěn zǐ
Ví dụ như những nốt đỏ nhỏ nổi trên bề mặt da
12
叫秋枕
jiào qiū zhěn
Gọi là 丘疹 (khâu chẩn)
13
秋字的甲骨文
qiū zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 丘 trong giáp cốt văn
14
上是土山的形狀
shàng shì tǔ shān de xíng zhuàng
Phía trên là hình dạng gò đất
15
因為土山的地勢比山低
yīn wéi tǔ shān de dì shì bǐ shān dī
Vì địa thế gò đất thấp hơn núi
16
所以秋字比山字少一個山峰
suǒ yǐ qiū zì bǐ shān zì shǎo yí gè shān fēng
Nên chữ 丘 có ít hơn chữ 山 (sơn - núi) một đỉnh
17
經文和小鑽的字型
jīng wén hé xiǎo zuān de zì xíng
Hình dạng chữ trong kim văn và tiểu triện
18
依稀可見兩峰的形狀
yī xī kě jiàn liǎng fēng de xíng zhuàng
Vẫn có thể thấy phảng phất hình hai đỉnh
19
到了歷書與凱書
dào le lì shū yǔ kǎi shū
Đến lệ thư và khải thư
20
就演變成現在的秋字了
jiù yǎn biàn chéng xiàn zài de qiū zì le
Thì diễn biến thành chữ 丘 như hiện nay
21
秋還可以有這樣的聯想哦
qiū hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 丘 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
秋字加上山為月字
qiū zì jiā shàng shān wéi yuè zì
Chữ 丘 ghép với 山 tạo thành chữ 岳 (nhạc)
23
甲骨文月字是山外有山
jiǎ gǔ wén yuè zì shì shān wài yǒu shān
Chữ 岳 trong giáp cốt văn là cảnh núi ngoài núi
24
山山相連的景象
shān shān xiāng lián de jǐng xiàng
Núi liền núi
25
上面向遠山
shàng miàn xiàng yuǎn shān
Nhìn từ xa về phía dãy núi
26
所以山形較簡略
suǒ yǐ shān xíng jiào jiǎn lüè
Nên hình dạng núi được lược giản
27
月本指高山
yuè běn zhǐ gāo shān
岳 vốn chỉ ngọn núi cao
28
引申為尊稱妻子的父母
yǐn shēn wéi zūn chēng qī zǐ de fù mǔ
Mở rộng thành cách gọi tôn kính cha mẹ vợ
29
如月父月母
rú yuè fù yuè mǔ
Như 岳父 (nhạc phụ), 岳母 (nhạc mẫu)
30
鬼字加上秋的毒嬰
guǐ zì jiā shàng qiū de dú yīng
Chữ 虫 (trùng) ghép với âm đọc của 丘
31
為秋穎的秋
wéi qiū yǐng de qiū
Tạo thành chữ 蚯蚓 (khâu dẫn - con giun đất)
32
秋穎身體細長柔軟
qiū yǐng shēn tǐ xì cháng róu ruǎn
Giun đất có thân hình mảnh và mềm
33
雌雄同體
cí xióng tóng tǐ
Là loài lưỡng tính
34
能夠肥沃和疏鬆土壤
néng gòu féi wò hé shū sōng tǔ rǎng
Có thể làm phì nhiêu và tơi xốp đất
35
幫助農作物生長
bāng zhù nóng zuò wù shēng cháng
Giúp cây trồng sinh trưởng
36
還可以作為鳥類與家情的食物哦
hái kě yǐ zuò wéi niǎo lèi yǔ jiā qíng de shí wù ò
Còn có thể làm thức ăn cho các loài chim và gia cầm đó
37
另外
lìng wài
Ngoài ra
38
翼加上秋的毒嬰
yì jiā shàng qiū de dú yīng
Chữ 阝(ấp) ghép với âm đọc của 丘
39
為常見的姓氏
wéi cháng jiàn de xìng shì
Là một họ người thường gặp
40
秋
qiū
Họ 邱 (Khâu)
41
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
翰仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau