Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 15既
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 15既
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
記憶這個字哦
jì yì zhè gè zì ò
Chữ 既 (ký - đã) nhé
8
記憶是已經吃飽的意思
jì yì shì yǐ jīng chī bǎo de yì sī
Chữ 既 mang nghĩa đã ăn no rồi
9
吃完已成過去
chī wán yǐ chéng guò qù
Ăn xong đã trở thành quá khứ
10
所以可以引申為過往過去
suǒ yǐ kě yǐ yǐn shēn wéi guò wǎng guò qù
Nên có thể mở rộng nghĩa thành đã qua, quá khứ
11
如記往不救
rú jì wǎng bú jiù
Như 既往不咎 (chuyện đã qua không truy cứu nữa)
12
由過往可引申為已經
yóu guò wǎng kě yǐn shēn wéi yǐ jīng
Từ nghĩa 'đã qua' có thể mở rộng thành 'đã rồi'
13
如記成事實
rú jì chéng shì shí
Như 既成事實 (sự việc đã thành, không thể thay đổi)
14
甲骨文和經文的記字
jiǎ gǔ wén hé jīng wén de jì zì
Chữ 既 trong giáp cốt văn và kim văn
15
左邊偏旁是裝食物的器具
zuǒ biān piān páng shì zhuāng shí wù de qì jù
Bên trái là bộ thủ tượng trưng dụng cụ đựng thức ăn
16
右邊偏旁的人跪著
yòu biān piān páng de rén guì zhù
Bên phải là bộ thủ hình người quỳ
17
上面的口型背對著食物
shàng miàn de kǒu xíng bèi duì zhù shí wù
Phần miệng phía trên quay lưng lại với thức ăn
18
表示已經吃飽了
biǎo shì yǐ jīng chī bǎo le
Thể hiện rằng đã ăn no rồi
19
立書和楷書的記字
lì shū hé kǎi shū de jì zì
Lệ thư và khải thư của chữ 既
20
右上角就是背對食物的口
yòu shàng jiǎo jiù shì bèi duì shí wù de kǒu
Góc trên bên phải chính là cái miệng quay lưng với thức ăn
21
跟骨文字較為接近
gēn gǔ wén zì jiào wéi jiē jìn
Khá gần với hình dạng trong giáp cốt văn
22
記憶還可以有這樣的聯想哦
jì yì hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 既 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
23
記字左邊加上水
jì zì zuǒ biān jiā shàng shuǐ
Chữ 既 thêm bộ 氵(thủy) vào bên trái
24
組合成蓋字
zǔ hé chéng gài zì
Ghép thành chữ 溉 (khái)
25
本意為膠罐罐柱如罐蓋
běn yì wéi jiāo guàn guàn zhù rú guàn gài
Nghĩa gốc là bình rót nước, như 灌溉 (quán khái - tưới tiêu)
26
記字左邊加上木
jì zì zuǒ biān jiā shàng mù
Chữ 既 thêm bộ 木 (mộc) vào bên trái
27
組合成蓋字
zǔ hé chéng gài zì
Ghép thành chữ 概 (khái)
28
本意為刮平抖湖的器具
běn yì wéi guā píng dǒu hú de qì jù
Nghĩa gốc là dụng cụ để gạt san bằng khi đong đo
29
引申為全部如一蓋
yǐn shēn wéi quán bù rú yī gài
Mở rộng thành nghĩa toàn bộ, như 一概 (nhất khái)
30
也引申為總刮如蓋刮
yě yǐn shēn wéi zǒng guā rú gài guā
Cũng mở rộng thành khái quát, như 概括 (khái quát)
31
又甲界為風度如氣蓋
yòu jiǎ jiè wéi fēng dù rú qì gài
Lại mượn dùng chỉ phong độ, như 氣概 (khí khái)
32
蓋字加上記的讀音
gài zì jiā shàng jì de dú yīn
Chữ 概 ghép với âm đọc của 既
33
為記字有極悍的意思
wéi jì zì yǒu jí hàn de yì sī
Tạo thành chữ 慨 (khái), mang nghĩa mạnh mẽ, xúc động
34
例如50週年孝慶記運動會
lì rú zhōu nián xiào qìng jì yùn dòng huì
Ví dụ 五十週年校慶慨然運動會 (lễ hội thể thao kỷ niệm 50 năm đầy cảm khái)
35
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
36
和在和小朋友都學會了嗎
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
37
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau