Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-17祭
「漢字說故事」動畫Ⅱ-17祭
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
記這個字哦
jì zhè gè zì ò
Chữ 祭 (tế) nhé
8
就是半神明祖先
jiù shì bàn shén míng zǔ xiān
Là việc thờ cúng thần linh, tổ tiên
9
如記四記祖
rú jì sì jì zǔ
Như 祭祀 (tế tự), 祭祖 (tế tổ)
10
也指記點的儀式
yě zhǐ jì diǎn de yí shì
Cũng chỉ nghi thức cúng tế
11
如工記 春記
rú gōng jì chūn jì
Như 公祭 (công tế), 春祭 (xuân tế)
12
記字的甲骨文
jì zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 祭 trong giáp cốt văn
13
以幼和肉組成
yǐ yòu hé ròu zǔ chéng
Được cấu tạo từ 又 (hựu - tay) và 肉 (nhục - thịt)
14
肉旁邊的小點表示肉汁
ròu páng biān de xiǎo diǎn biǎo shì ròu zhī
Các chấm nhỏ bên cạnh chữ 肉 thể hiện nước thịt
15
手持肉 以靜線神明祖先
shǒu chí ròu yǐ jìng xiàn shén míng zǔ xiān
Tay cầm thịt để dâng cúng thần linh, tổ tiên
16
經文加上是
jīng wén jiā shàng shì
Kim văn thêm bộ 示 (thị - bàn thờ)
17
更凸顯記四的對象是神明祖先
gèng tú xiǎn jì sì de duì xiàng shì shén míng zǔ xiān
Làm nổi bật đối tượng của việc cúng tế là thần linh, tổ tiên
18
小鑽 歷書 與楷書
xiǎo zuān lì shū yǔ kǎi shū
Tiểu triện, lệ thư và khải thư
19
則是延續經文的字形
zé shì yán xù jīng wén de zì xíng
Thì tiếp nối hình dạng chữ trong kim văn
20
記 還可以有這樣的聯想哦
jì hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 祭 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
複字加上記的讀英
fù zì jiā shàng jì de dú yīng
Chữ 阝(ấp) ghép với âm đọc của 祭
22
為記字
wéi jì zì
Tạo thành chữ 際 (tế)
23
本意為兩強中間的縫隙
běn yì wéi liǎng qiáng zhōng jiàn de fèng xì
Nghĩa gốc là khe hở giữa hai bức tường
24
影身為交界
yǐng shēn wéi jiāo jiè
Phái sinh nghĩa ranh giới
25
如編記
rú biān jì
Như 邊際 (biên tế)
26
影身為交往
yǐng shēn wéi jiāo wǎng
Phái sinh nghĩa giao tiếp qua lại
27
如交記
rú jiāo jì
Như 交際 (giao tế)
28
又影身為彼此之間
yòu yǐng shēn wéi bǐ cǐ zhī jiàn
Rồi phái sinh nghĩa lẫn nhau, giữa nhau
29
如國記
rú guó jì
Như 國際 (quốc tế)
30
綿字加上記為茶字
mián zì jiā shàng jì wéi chá zì
Chữ 糸 (mịch) ghép với âm đọc của 祭
31
本意為祥舊系審
běn yì wéi xiáng jiù xì shěn
Tạo thành chữ 察 hoặc tương tự
32
如考察 察覺
rú kǎo chá chá jué
Nghĩa gốc là xem xét kỹ lưỡng
33
影身為仔細觀看
yǐng shēn wéi zǎi xì guān kàn
Như 考察 (khảo sát), 察覺 (sát giác)
34
如觀察 察看
rú guān chá chá kàn
Phái sinh nghĩa quan sát tỉ mỉ
35
草字加上記為菜字
cǎo zì jiā shàng jì wéi cài zì
Như 觀察 (quan sát), 察看 (sát khán)
36
本意為野草
běn yì wéi yě cǎo
Chữ 艹 (thảo) ghép với âm đọc của 祭
37
後甲界為國名
hòu jiǎ jiè wéi guó míng
Tạo thành chữ 蔡 (Sái)
38
為周代諸侯國之一
wéi zhōu dài zhū hóu guó zhī yī
Nghĩa gốc là cỏ dại
39
野甲界為姓
yě jiǎ jiè wéi xìng
Về sau được mượn làm tên nước, là một trong các nước chư hầu thời nhà Chu
40
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Cũng được mượn làm họ người
41
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?