Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-31丁
「漢字說故事」動畫Ⅱ-31丁
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
叮這個字哦
dīng zhè gè zì ò
Chữ 丁 (đinh) nhé
8
叮字原本是頭頂的意思
dīng zì yuán běn shì tóu dǐng de yì sī
Chữ 丁 vốn có nghĩa là đỉnh đầu
9
後多用來表示等級或第四順位
hòu duō yòng lái biǎo shì děng jí huò dì sì shùn wèi
Về sau nhiều khi dùng để chỉ thứ hạng thứ tư
10
如叮等
rú dīng děng
Như 丁等 (hạng đinh)
11
或假借為成年男子
huò jiǎ jiè wéi chéng nián nán zǐ
Hoặc mượn dùng chỉ người đàn ông trưởng thành
12
如男叮
rú nán dīng
Như 男丁 (nam đinh)
13
叮字的甲骨文
dīng zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 丁 trong giáp cốt văn
14
向人的頭頂
xiàng rén de tóu dǐng
Là hình đỉnh đầu người
15
在甲骨上雕刻圓形時
zài jiǎ gǔ shàng diāo kè yuán xíng shí
Khi khắc trên xương thú, do thao tác khó điều chỉnh
16
運作不變
yùn zuò bú biàn
Nên phần lớn khắc thành hình vuông
17
多刻成方形
duō kè chéng fāng xíng
Kim văn thì thể hiện bằng hình tròn
18
經文以圓形呈現
jīng wén yǐ yuán xíng chéng xiàn
Tiểu triện nửa trên biến thành nét ngang
19
小轉上半步變作橫筆
xiǎo zhuǎn shàng bàn bù biàn zuò héng bǐ
Nửa dưới biến thành nét thẳng
20
下半步變成樹筆
xià bàn bù biàn chéng shù bǐ
Lệ thư thì nửa dưới biến thành nét cong trái
21
立書下半步變成左彎
lì shū xià bàn bù biàn chéng zuǒ wān
Khải thư biến thành nét móc bên trái
22
楷書右變成左勾
kǎi shū yòu biàn chéng zuǒ gōu
Trở thành chữ 丁 dùng ngày nay
23
就是現在所使用的叮字
jiù shì xiàn zài suǒ shǐ yòng de dīng zì
Chữ 丁 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
叮還可以有這樣的聯想哦
dīng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 口 (khẩu) ghép với âm đọc của 丁
25
口加上叮的讀音
kǒu jiā shàng dīng de dú yīn
Tạo thành chữ 叮 (đinh)
26
為叮字
wéi dīng zì
Nghĩa gốc là dặn dò kỹ lưỡng
27
本意是主腹
běn yì shì zhǔ fù
Như 叮嚀 (đinh ninh)
28
如叮寧
rú dīng níng
Mượn dùng làm nghĩa cắn nhẹ như 叮咬 (côn trùng đốt)
29
假借為文成叮咬的叮
jiǎ jiè wéi wén chéng dīng yǎo de dīng
Chữ 釒(kim) ghép với âm đọc của 丁
30
叮加上叮的讀音
dīng jiā shàng dīng de dú yīn
Tạo thành chữ 錠 (đĩnh)
31
為叮字
wéi dīng zì
Nghĩa gốc là khối vàng bạc đã qua luyện đúc thành hình khối
32
本意為經過
běn yì wéi jīng guò
Về sau được mượn dùng chỉ 鐵錠 (đĩnh sắt)
33
野戀而成形的餅塊狀黃金
yě liàn ér chéng xíng de bǐng kuài zhuàng huáng jīn
Cũng đọc là 'đính' khi dùng làm động từ
34
後借用為鐵叮的叮
hòu jiè yòng wéi tiě dīng de dīng
Như 錠丁 (thiếc hàn)
35
令獨叮
lìng dú dīng
Chữ 目 (mục) ghép với âm đọc của 丁
36
作動詞使用
zuò dòng cí shǐ yòng
Tạo thành chữ 盯 (đinh)
37
如叮叮字
rú dīng dīng zì
Thể hiện việc dồn ánh nhìn vào một điểm
38
木加上叮的讀音
mù jiā shàng dīng de dú yīn
Mắt không rời đi
39
為叮字
wéi dīng zì
Như 盯著 (nhìn chằm chằm)
40
表示視線集中到一點
biǎo shì shì xiàn jí zhōng dào yì diǎn
41
目光不偏離
mù guāng bù piān lí
42
如叮燒
rú dīng shāo
43
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
45
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau