Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-30家
「漢字說故事」動畫Ⅱ-30家
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
加這個字哦!
jiā zhè gè zì ò
Chữ 家 (gia - nhà) nhé!
8
加這個字大家都認識
jiā zhè gè zì dà jiā dōu rèn shí
Chữ 家 thì ai cũng quen thuộc rồi
9
但加是給人住的
dàn jiā shì gěi rén zhù de
Nhưng 家 là nơi để con người ở
10
為什麼房子裡面是投豬呢?
wèi shén me fáng zi lǐ miàn shì tóu zhū ne
Vậy tại sao bên trong lại có con lợn?
11
原來家的本意是公豬到母豬那裡
yuán lái jiā de běn yì shì gōng zhū dào mǔ zhū nà lǐ
Hóa ra nghĩa gốc của 家 là lợn đực đến chỗ lợn cái
12
配種生小豬
pèi zhǒng shēng xiǎo zhū
Để giao phối sinh con
13
而豬最會生子
ér zhū zuì huì shēng zǐ
Mà lợn là loài sinh sản rất nhiều
14
所以人聚居的地方
suǒ yǐ rén jù jū de dì fāng
Nên nơi con người tụ họp sinh sống
15
就借用加這個字
jiù jiè yòng jiā zhè gè zì
Cũng mượn dùng chữ 家 này
16
加古文和金文的加從綿
jiā gǔ wén hé jīn wén de jiā cóng mián
Chữ 家 trong văn tự cổ và kim văn có bộ 宀 (miên - mái nhà)
17
下面是加
xià miàn shì jiā
Phía dưới là chữ 豕 (thỉ - lợn)
18
加是公豬
jiā shì gōng zhū
豕 là con lợn đực
19
有時同化為史
yǒu shí tóng huà wéi shǐ
Có lúc bị đồng hóa thành bộ 史
20
到了小鑽
dào le xiǎo zuān
Đến tiểu triện
21
家的下面同一做十字
jiā de xià miàn tóng yí zuò shí zì
Phần dưới của 家 vẫn giữ nguyên là chữ 豕
22
歷書和楷書則沿用小鑽的寫法至今
lì shū hé kǎi shū zé yán yòng xiǎo zuān de xiě fǎ zhì jīn
Lệ thư và khải thư tiếp tục dùng cách viết của tiểu triện đến nay
23
家還可以有這樣的聯想哦!
jiā hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 家 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
24
人加上加為加字
rén jiā shàng jiā wéi jiā zì
Chữ 亻(nhân) ghép với 家 tạo thành chữ 傢
25
表示家中的器物
biǎo shì jiā zhōng de qì wù
Thể hiện đồ vật trong nhà
26
如家具
rú jiā jù
Như 傢俱 (gia cụ - đồ nội thất)
27
或隱身對人的虐稱
huò yǐn shēn duì rén de nüè chēng
Hoặc phái sinh làm cách gọi thân mật với người
28
如小傢伙長這麼大了
rú xiǎo jiā huo cháng zhè me dà le
Như 小傢伙長這麼大了 (nhóc con đã lớn thế này rồi)
29
女加上加為加字
nǚ jiā shàng jiā wéi jiā zì
Chữ 女 (nữ) ghép với 家 tạo thành chữ 嫁 (giá)
30
就是女子嫁人住進丈夫家
jiù shì nǚ zǐ jià rén zhù jìn zhàng fu jiā
Chính là việc người con gái đi lấy chồng, về nhà chồng ở
31
和加上加的讀英為加字
hé jiā shàng jiā de dú yīng wéi jiā zì
Chữ 禾 (hòa) ghép với âm đọc của 家
32
本意是耕種古物
běn yì shì gēng zhòng gǔ wù
Tạo thành chữ 稼 (giá)
33
如耕嫁
rú gēng jià
Nghĩa gốc là trồng trọt cây lương thực
34
也隱身做糧食作物
yě yǐn shēn zuò liáng shí zuò wù
Như 耕稼 (canh giá - cày cấy)
35
如裝嫁
rú zhuāng jià
Cũng phái sinh nghĩa cây trồng lương thực
36
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Như 莊稼 (trang giá - hoa màu)
37
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
38
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?