Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-29星
「漢字說故事」動畫Ⅱ-29星
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
新這個字哦
xīn zhè gè zì ò
Chữ 星 (tinh - ngôi sao) nhé
8
一閃一閃亮晶晶
yì shǎn yi shǎn liàng jīng jīng
Lấp lánh lấp lánh trên bầu trời
9
滿天都是小星星
mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng
Đầy trời là những vì sao nhỏ
10
夜晚的天空
yè wǎn de tiān kōng
Bầu trời đêm
11
常出現滿天凡星
cháng chū xiàn mǎn tiān fán xīng
Thường xuất hiện muôn vàn ngôi sao
12
但是甲骨文的星字
dàn shì jiǎ gǔ wén de xīng zì
Nhưng chữ 星 trong giáp cốt văn
13
只能畫幾顆作為代表
zhǐ néng huà jǐ kē zuò wéi dài biǎo
Chỉ có thể vẽ vài ngôi làm đại diện
14
甲骨文的星字
jiǎ gǔ wén de xīng zì
Chữ 星 trong giáp cốt văn
15
最早只有畫出星星的象形
zuì zǎo zhǐ yǒu huà chū xīng xīng de xiàng xíng
Ban đầu chỉ vẽ hình tượng của những ngôi sao
16
但單獨形體出現時
dàn dān dú xíng tǐ chū xiàn shí
Nhưng khi hình dạng đó xuất hiện đơn lẻ
17
有時不易判斷出
yǒu shí bú yì pàn duàn chū
Có lúc khó phân biệt được
18
它是星星
tā shì xīng xīng
Đó là ngôi sao
19
所以又有了加上生福的星字
suǒ yǐ yòu yǒu le jiā shàng shēng fú de xīng zì
Nên sau đó lại thêm âm đọc của chữ 生 vào tạo thành chữ 星
20
經文的星上半部從經
jīng wén de xīng shàng bàn bù cóng jīng
Nửa trên của chữ 星 trong kim văn theo bộ 晶 (tinh - nhiều sao)
21
而且形體更加整齊
ér qiě xíng tǐ gèng jiā zhěng qí
Và hình dạng chữ cũng chỉnh tề hơn
22
小鑽再加以簡化
xiǎo zuān zài jiā yǐ jiǎn huà
Tiểu triện lại đơn giản hóa thêm
23
變成日字加上生的讀音
biàn chéng rì zì jiā shàng shēng de dú yīn
Biến thành chữ 日 ghép với âm đọc của 生
24
歷書和楷書
lì shū hé kǎi shū
Lệ thư và khải thư
25
延續小鑽的字型
yán xù xiǎo zuān de zì xíng
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
26
就跟現在寫的星字一樣了
jiù gēn xiàn zài xiě de xīng zì yí yàng le
Trở nên giống với chữ 星 viết hiện nay
27
星還可以有這樣的聯想哦
xīng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 星 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
28
有字加上星的讀音
yǒu zì jiā shàng xīng de dú yīn
Chữ 酉 (dậu) ghép với âm đọc của 星
29
為醒字
wéi xǐng zì
Tạo thành chữ 醒 (tỉnh)
30
本意為久醒
běn yì wéi jiǔ xǐng
Nghĩa gốc là tỉnh rượu lâu
31
影身為睡眠狀態結束
yǐng shēn wéi shuì mián zhuàng tài jié shù
Phái sinh nghĩa kết thúc trạng thái ngủ
32
如睡醒
rú shuì xǐng
Như 睡醒 (ngủ dậy)
33
星字加上星的讀音
xīng zì jiā shàng xīng de dú yīn
Chữ 忄(tâm) ghép với âm đọc của 星
34
為星字
wéi xīng zì
Tạo thành chữ 惺 (tinh)
35
表示領悟
biǎo shì lǐng wù
Thể hiện sự thấu hiểu, tỉnh táo
36
如星然明白
rú xīng rán míng bái
Như 惺然明白 (chợt tỉnh ngộ hiểu ra)
37
或影身為性格
huò yǐng shēn wéi xìng gé
Hoặc phái sinh nghĩa tính cách
38
致趣相同
zhì qù xiāng tóng
Chí hướng giống nhau
39
如星星相襲
rú xīng xīng xiàng xí
Như 惺惺相惜 (những người cùng chí hướng quý mến nhau)
40
犬字加上星的讀音
quǎn zì jiā shàng xīng de dú yīn
Chữ 犭(khuyển) ghép với âm đọc của 星
41
為星字
wéi xīng zì
Tạo thành chữ 猩 (tinh)
42
本意為犬外生
běn yì wéi quǎn wài shēng
Nghĩa gốc là loài thú giống người
43
也是一種原來的哺乳動物
yě shì yì zhǒng yuán lái de bǔ rǔ dòng wù
Cũng là một loài động vật có vú thời cổ
44
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
45
和在和小朋友都學會了嗎
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
46
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau