Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-
「漢字說故事」動畫Ⅱ-
汉仔,汉仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
汉仔,汉仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử!
2
汉字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈嘍,汉仔,又到了汉字說故事時間了!
hā lóu hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào, Hán Tử, lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
6
我這個字哦!
wǒ zhè gè zì ò
Chữ 我 (ngã - tôi) nhé!
7
我原本是武器的象形字
wǒ yuán běn shì wǔ qì de xiàng xíng zì
Chữ 我 vốn là hình tượng của một loại vũ khí
8
特征是它的任務有尺
tè zhēng shì tā de rèn wù yǒu chǐ
Đặc trưng của nó là có răng cưa
9
現在多用於第一人稱的我
xiàn zài duō yòng wū dì yī rén chēng de wǒ
Hiện nay phần lớn dùng làm đại từ ngôi thứ nhất, chữ 我
10
是指自己
shì zhǐ zì jǐ
Chỉ chính bản thân mình
11
如自我
rú zì wǒ
Như 自我 (tự ngã)
12
甲骨文的我字
jiǎ gǔ wén de wǒ zì
Chữ 我 trong giáp cốt văn
13
右邊表示冰氣的餅
yòu biān biǎo shì bīng qì de bǐng
Bên phải thể hiện lưỡi vũ khí có răng cưa
14
左邊向任部有尺的斧越型冰氣
zuǒ biān xiàng rèn bù yǒu chǐ de fǔ yuè xíng bīng qì
Bên trái thể hiện phần cán có gờ như búa rìu của vũ khí
15
經文字型改變不大
jīng wén zì xíng gǎi biàn bú dà
Hình dạng chữ trong kim văn thay đổi không nhiều
16
到了小鑽已經不容易看出
dào le xiǎo zuān yǐ jīng bù róng yì kàn chū
Đến chữ tiểu triện thì đã không dễ nhìn ra
17
它是有鋸齒的武器
tā shì yǒu jù chǐ de wǔ qì
Đó là một loại vũ khí có răng cưa nữa
18
立書和楷書則延續小鑽的字型
lì shū hé kǎi shū zé yán xù xiǎo zuān de zì xíng
Lệ thư và khải thư thì tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
19
我還可以有這樣的聯想哦!
wǒ hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 我 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
20
甲骨文意字向冰氣的形狀
jiǎ gǔ wén yì zì xiàng bīng qì de xíng zhuàng
Chữ 義 trong giáp cốt văn giống hình dạng vũ khí
21
餅端有仰角形狀的事物
bǐng duān yǒu yǎng jiǎo xíng zhuàng de shì wù
Đầu lưỡi có hình dạng góc nhọn nhô lên
22
現在本意已不用
xiàn zài běn yì yǐ bú yòng
Nghĩa gốc hiện nay không còn dùng nữa
23
常引身為正確合理的言行或道理
cháng yǐn shēn wéi zhèng què hé lǐ de yán xìng huò dào lǐ
Thường phái sinh thành lời nói hay hành động đúng đắn, hợp lý, đạo lý
24
如建議勇為
rú jiàn yì yǒng wéi
Như 見義勇為 (thấy việc nghĩa thì dũng cảm ra tay)
25
鳥加上我的毒嬰
niǎo jiā shàng wǒ de dú yīng
Chữ 鳥 (điểu) ghép với âm đọc của 我
26
為鵝字
wéi é zì
Tạo thành chữ 鵝 (nga - ngỗng)
27
氣鵝是最會潛水的鳥類
qì é shì zuì huì qián shuǐ de niǎo lèi
Ngỗng là loài chim lặn giỏi nhất
28
卻不會飛
què bú huì fēi
Nhưng lại không biết bay
29
石加上我的毒嬰為鵝字
shí jiā shàng wǒ de dú yīng wéi é zì
Chữ 食 (thực) ghép với âm đọc của 我 tạo thành chữ 餓 (ngạ - đói)
30
甲骨文用嘴巴和食物表示石字
jiǎ gǔ wén yòng zuǐ ba hé shí wù biǎo shì shí zì
Trong giáp cốt văn dùng hình miệng và thức ăn để thể hiện chữ 食
31
鵝就是肚子空虛想吃東西
é jiù shì dù zǐ kōng xū xiǎng chī dōng xī
餓 chính là bụng trống rỗng, muốn ăn thứ gì đó
32
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
33
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
34
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!