Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-25出
「漢字說故事」動畫Ⅱ-25出
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
出這個字哦!
chū zhè gè zì ò
Chữ 出 (xuất - ra) nhé!
8
出字是腳離開地面凹陷的坑雪
chū zì shì jiǎo lí kāi dì miàn āo xiàn de kēng xuě
Chữ 出 là bàn chân rời khỏi mặt đất, ra khỏi hố lõm
9
表示外出
biǎo shì wài chū
Thể hiện nghĩa đi ra ngoài
10
上面是紙的象形
shàng miàn shì zhǐ de xiàng xíng
Phần trên là hình tượng của chữ 止
11
下面是坑雪坎的象形
xià miàn shì kēng xuě kǎn de xiàng xíng
Phần dưới là hình tượng của cái hố, hầm lõm
12
而不是口字哦!
ér bú shì kǒu zì ò
Chứ không phải chữ 口 đâu nhé!
13
出字的甲骨文是紙加上坑雪坎的象形
chū zì de jiǎ gǔ wén shì zhǐ jiā shàng kēng xuě kǎn de xiàng xíng
Chữ 出 trong giáp cốt văn là 止 ghép với hình cái hố, hầm lõm
14
經文的出字仍保留足出於坎的結構
jīng wén de chū zì réng bǎo liú zú chū yú kǎn de jié gòu
Chữ 出 trong kim văn vẫn giữ cấu trúc chân bước ra khỏi hố
15
小鑽下面的坎形
xiǎo zuān xià miàn de kǎn xíng
Tiểu triện thì phần hình hố ở dưới
16
變成順著上半部的字形外圓畫線
biàn chéng shùn zhù shàng bàn bù de zì xíng wài yuán huà xiàn
Biến thành đường viền tròn nối theo nửa trên của chữ
17
立書與楷書則將彎曲的線條拉平
lì shū yǔ kǎi shū zé jiāng wān qū de xiàn tiáo lā píng
Lệ thư và khải thư thì kéo thẳng đường cong lại
18
就成為現在的出字
jiù chéng wéi xiàn zài de chū zì
Trở thành chữ 出 như hiện nay
19
還可以有這樣的聯想哦!
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 出 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
20
首字加上出的讀音為著字
shǒu zì jiā shàng chū de dú yīn wéi zhù zì
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 出
21
本意是不靈巧
běn yì shì bù líng qiǎo
Tạo thành chữ 拙 (chuyết)
22
如笨著
rú bèn zhù
Nghĩa gốc là vụng về, không khéo léo
23
可引申為骨菩
kě yǐn shēn wéi gǔ pú
Như 笨拙 (bổn chuyết)
24
如著去
rú zhù qù
Có thể mở rộng thành khiêm tốn tự gọi mình
25
草字加上出字為著字
cǎo zì jiā shàng chū zì wéi zhù zì
Như 拙荊 (chuyết kinh - lời khiêm tốn gọi vợ mình)
26
著是會意字
zhù shì huì yì zì
Chữ 艹(thảo) ghép với 出 tạo thành chữ 茁 (chuyết)
27
形容草木出生的樣子
xíng róng cǎo mù chū shēng de yàng zǐ
茁 là chữ hội ý
28
繁殖動物或植物生長旺盛
fán zhí dòng wù huò zhí wù shēng cháng wàng shèng
Miêu tả dáng vẻ cỏ cây mọc lên
29
例如著狀
lì rú zhù zhuàng
Sinh sôi, cây cối sinh trưởng tươi tốt
30
出加上是字為碎字
chū jiā shàng shì zì wéi suì zì
Ví dụ 茁壯 (chuyết tráng - phát triển khỏe mạnh)
31
本意是鬼神出來降災禍
běn yì shì guǐ shén chū lái jiàng zāi huò
Chữ 出 ghép với chữ 示 tạo thành chữ 祟 (túy)
32
引申為做壞事
yǐn shēn wéi zuò huài shì
Nghĩa gốc là quỷ thần giáng họa xuống
33
如做碎
rú zuò suì
Phái sinh nghĩa làm điều xấu xa
34
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Như 作祟 (tác túy - gây rối, quấy phá)
35
看在和小朋友都學會了嗎?
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
36
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?