Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-38中
「漢字說故事」動畫Ⅱ-38中
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
中這個字喔
zhōng zhè gè zì wō
Chữ 中 (trung) nhé
8
中的本意為中央之旗
zhōng de běn yì wéi zhōng yāng zhī qí
Nghĩa gốc của 中 là lá cờ trung tâm
9
影身為與四方或兩端距離相等的位置
yǐng shēn wéi yǔ sì fāng huò liǎng duān jù lí xiāng děng de wèi zhì
Phái sinh nghĩa vị trí có khoảng cách đều nhau từ bốn phía hoặc hai đầu
10
如中心
rú zhōng xīn
Như 中心 (trung tâm)
11
中的甲骨文、金文有三種寫法
zhōng de jiǎ gǔ wén jīn wén yǒu sān zhǒng xiě fǎ
Chữ 中 trong giáp cốt văn, kim văn có ba cách viết
12
樹筆向旗竿
shù bǐ xiàng qí gān
Nét thẳng tượng trưng cho cán cờ
13
長方形向旗子
cháng fāng xíng xiàng qí zǐ
Hình chữ nhật tượng trưng cho lá cờ
14
旗竿上下有飄帶之類的裝飾物
qí gān shàng xià yǒu piāo dài zhī lèi de zhuāng shì wù
Trên dưới cán cờ có dải trang trí đung đưa
15
也有省略裝飾物的字型
yě yǒu shěng lüè zhuāng shì wù de zì xíng
Cũng có kiểu chữ lược bỏ phần trang trí
16
小鑽及程序第三種字型
xiǎo zuān jí chéng xù dì sān zhǒng zì xíng
Tiểu triện tiếp nối kiểu chữ thứ ba
17
粒書也有三種寫法
lì shū yě yǒu sān zhǒng xiě fǎ
Lệ thư cũng có ba cách viết
18
海書的中只剩旗竿和旗子而定題
hǎi shū de zhōng zhī shèng qí gān hé qí zǐ ér dìng tí
Khải thư của chữ 中 chỉ còn lại cán cờ và lá cờ mà thôi
19
中還可以有這樣的聯想喔
zhōng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 中 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
20
水加上中的讀音為沖字
shuǐ jiā shàng zhōng de dú yīn wéi chōng zì
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 中
21
本意為水利的沖擊如沖洗
běn yì wéi shuǐ lì de chōng jī rú chōng xǐ
Tạo thành chữ 沖 (xung)
22
影身為用水或液體注入調和
yǐng shēn wéi yòng shuǐ huò yè tǐ zhù rù tiáo hé
Nghĩa gốc là dòng nước va đập, như 沖洗 (xối rửa)
23
如沖茶
rú chōng chá
Phái sinh nghĩa dùng nước hoặc chất lỏng rót vào, khuấy đều
24
敏加上中的讀音為沖字
mǐn jiā shàng zhōng de dú yīn wéi chōng zì
Như 沖茶 (pha trà)
25
沒有把手的小杯子稱為中
méi yǒu bǎ shǒu de xiǎo bēi zi chēng wéi zhōng
Chữ 皿(mãnh) ghép với âm đọc của 中
26
如茶中
rú chá zhōng
Tạo thành chữ 盅 (trung)
27
一加上中的讀音為沖字
yì jiā shàng zhōng de dú yīn wéi chōng zì
Chiếc chén nhỏ không có quai gọi là 盅
28
本意只貼身穿的內衣
běn yì zhī tiē shēn chuān de nèi yī
Như 茶盅 (chén trà)
29
影身為內心如初中
yǐng shēn wéi nèi xīn rú chū zhōng
Chữ 衤(y) ghép với âm đọc của 中
30
也表示內心的如素中情
yě biǎo shì nèi xīn de rú sù zhōng qíng
Tạo thành chữ 衷 (trung)
31
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Nghĩa gốc chỉ áo lót mặc sát người
32
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Phái sinh nghĩa nội tâm, như 初衷 (sơ trung - tấm lòng ban đầu)
33
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Cũng thể hiện tâm ý bên trong, như 衷情 (trung tình)