Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-40共
「漢字說故事」動畫Ⅱ-40共
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
功這個字哦
gōng zhè gè zì ò
Chữ 共 (cộng) nhé
8
功
gōng
共
9
本意是雙手捧氣名
běn yì shì shuāng shǒu pěng qì míng
Nghĩa gốc là hai tay cùng nâng lấy một món đồ vật quý
10
以功諷
yǐ gōng fěng
Để dâng lên biếu tặng
11
令讀共
lìng dú gòng
Đọc chệch âm thành 'cống'
12
為同時享有或承受
wéi tóng shí xiǎng yǒu huò chéng shòu
Mang nghĩa cùng chung sở hữu hoặc cùng gánh chịu
13
如共享
rú gòng xiǎng
Như 共享 (cộng hưởng - cùng chia sẻ)
14
迎身為何計
yíng shēn wèi hé jì
Phái sinh nghĩa tổng cộng
15
如總共
rú zǒng gòng
Như 總共 (tổng cộng)
16
共字
gòng zì
Chữ 共
17
甲骨文向兩手捧著握
jiǎ gǔ wén xiàng liǎng shǒu pěng zhù wò
Trong giáp cốt văn tượng trưng hai tay nâng đỡ vật
18
但握形減化成口形
dàn wò xíng jiǎn huà chéng kǒu xíng
Nhưng hình dạng vật đó lược giản thành hình miệng
19
金文也是雙手持握
jīn wén yě shì shuāng shǒu chí wò
Kim văn cũng là hai tay nâng đỡ vật
20
握口朝上
wò kǒu cháo shàng
Miệng vật hướng lên trên
21
小鑽將握口改成念
xiǎo zuān jiāng wò kǒu gǎi chéng niàn
Tiểu triện đổi miệng vật thành chữ 廿
22
自行下半步從拱
zì xíng xià bàn bù cóng gǒng
Nửa dưới của chữ tiếp nối theo bộ 廾 (củng)
23
立書楷書則將念和共字結合後
lì shū kǎi shū zé jiāng niàn hé gòng zì jié hé hòu
Lệ thư và khải thư thì kết hợp 廿 và 廾 lại
24
拉平共同的橫筆
lā píng gòng tóng de héng bǐ
Kéo thẳng nét ngang chung
25
就是現在所使用的共字
jiù shì xiàn zài suǒ shǐ yòng de gòng zì
Trở thành chữ 共 dùng ngày nay
26
功還可以有這樣的聯想哦
gōng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 共 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
27
心加上功的讀音
xīn jiā shàng gōng de dú yīn
Chữ 忄(tâm) ghép với âm đọc của 共
28
為功字
wéi gōng zì
Tạo thành chữ 恭 (cung)
29
本意為功敬
běn yì wéi gōng jìng
Nghĩa gốc là cung kính
30
如功迎大駕
rú gōng yíng dà jià
Như 恭迎大駕 (cung kính nghênh đón)
31
手加上功的讀音
shǒu jiā shàng gōng de dú yīn
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 共
32
為拱字
wéi gǒng zì
Tạo thành chữ 拱 (củng)
33
本意是雙手相合
běn yì shì shuāng shǒu xiàng hé
Nghĩa gốc là hai tay chắp lại với nhau
34
兩臂的前部上舉
liǎng bì de qián bù shàng jǔ
Hai cánh tay đưa lên phía trước
35
以示功敬
yǐ shì gōng jìng
Để thể hiện sự cung kính
36
如拱手
rú gǒng shǒu
Như 拱手 (chắp tay)
37
人加上功的讀音
rén jiā shàng gōng de dú yīn
Chữ 亻(nhân) ghép với âm đọc của 共
38
為功字
wéi gōng zì
Tạo thành chữ 供 (cung)
39
本意為給語
běn yì wéi gěi yǔ
Nghĩa gốc là cung cấp
40
如功應
rú gōng yīng
Như 供應 (cung ứng)
41
令讀共
lìng dú gòng
Đọc chệch âm thành 'cống'
42
迎身為記事實的記憶品
yíng shēn wéi jì shì shí de jì yì pǐn
Phái sinh nghĩa lời khai, chứng từ ghi lại sự việc
43
如共憑
rú gòng píng
Như 口供 (khẩu cung - lời khai)
44
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
45
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
46
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau