Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-43勿
「漢字說故事」動畫Ⅱ-43勿
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
物這個字哦
wù zhè gè zì ò
Chữ 勿 (vật - đừng) nhé
8
物字原本是指用刀切割東西
wù zì yuán běn shì zhǐ yòng dāo qiē gē dōng xī
Chữ 勿 vốn có nghĩa là dùng dao cắt đồ vật
9
後來借用為
hòu lái jiè yòng wéi
Về sau bị mượn dùng làm nghĩa
10
勸祖禁止的意思
quàn zǔ jìn zhǐ de yì sī
Khuyên ngăn, cấm đoán
11
例如請物奔跑
lì rú qǐng wù bēn pǎo
Ví dụ 請勿奔跑 (xin đừng chạy)
12
物的甲骨文
wù de jiǎ gǔ wén
Chữ 勿 trong giáp cốt văn
13
金紋
jīn wén
Kim văn giống hình dùng dao cắt đồ vật
14
像是以刀割物
xiàng shì yǐ dāo gē wù
Những chấm nhỏ bên cạnh
15
旁邊的小點
páng biān de xiǎo diǎn
Giống như những mảnh vụn bị cắt ra
16
就像割下的東西
jiù xiàng gē xià de dōng xī
Tiểu triện thì hình dạng chữ có thay đổi đôi chút
17
小鑽形體略為改變
xiǎo zuān xíng tǐ lüè wéi gǎi biàn
Lệ thư, khải thư
18
例書 楷書
lì shū kǎi shū
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
19
延續小鑽的字形
yán xù xiǎo zuān de zì xíng
Chữ dần trở nên vuông vắn hơn
20
字體逐漸變得方正
zì tǐ zhú jiàn biàn dé fāng zhèng
Chữ 勿 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
還可以有這樣的聯想哦
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 牛 (ngưu) ghép với âm đọc của 勿
22
牛加上物的獨音
niú jiā shàng wù de dú yīn
Tạo thành chữ 物 (vật)
23
為物字
wéi wù zì
物 chỉ tất cả mọi sự vật
24
物是指所有的物體
wù shì zhǐ suǒ yǒu de wù tǐ
Như 天生萬物 (vạn vật trời sinh)
25
如天生萬物
rú tiān shēng wàn wù
Phái sinh nghĩa chỉ những người khác ngoài bản thân mình
26
隱身為自己本身以外的人
yǐn shēn wéi zì jǐ běn shēn yǐ wài de rén
Cũng là 物
27
是物
shì wù
Như 待人接物 (cách đối nhân xử thế)
28
如待人皆物
rú dài rén jiē wù
Chữ 忄(tâm) ghép với âm đọc của 勿
29
心加上物的獨音
xīn jiā shàng wù de dú yīn
Tạo thành chữ 忽 (hốt)
30
為呼字
wéi hū zì
Mang nghĩa không coi trọng
31
為不重視
wéi bú zhòng shì
Lơ là, sao nhãng
32
忽略的意思
hū lüè de yì sī
Như 疏忽 (sơ hốt - sơ suất)
33
如疏忽
rú shū hū
Cũng có nghĩa đột nhiên, bất chợt
34
也有突然忽然的意思
yě yǒu tū rán hū rán de yì sī
Chữ 吻 (vẫn) được cấu tạo từ chữ 口 ghép với âm đọc của 勿
35
吻字是由口加上物的獨音組成
wěn zì shì yóu kǒu jiā shàng wù de dú yīn zǔ chéng
Nghĩa gốc của 吻 là môi
36
吻字本意為嘴唇
wěn zì běn yì wéi zuǐ chún
Phái sinh nghĩa dùng môi chạm vào
37
隱身為用嘴唇接觸
yǐn shēn wéi yòng zuǐ chún jiē chù
Như 親吻 (thân vẫn - hôn)
38
如親吻
rú qīn wěn
39
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
40
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
41
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau