Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-44化
「漢字說故事」動畫Ⅱ-44化
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
畫這個字哦
huà zhè gè zì ò
Chữ 化 (hóa - thay đổi) nhé
8
畫字的原意是指人的變化
huà zì de yuán yì shì zhǐ rén de biàn huà
Nghĩa gốc của chữ 化 là chỉ sự thay đổi của con người
9
後用來指一切的改變
hòu yòng lái zhǐ yí qiè de gǎi biàn
Về sau dùng để chỉ mọi sự biến đổi
10
如千變萬化
rú qiān biàn wàn huà
Như 千變萬化 (biến đổi muôn hình vạn trạng)
11
或引申為轉化
huò yǐn shēn wéi zhuǎn huà
Hoặc phái sinh nghĩa chuyển hóa
12
如畫為烏有
rú huà wéi wū yǒu
Như 化為烏有 (biến thành hư không)
13
也引申為消滅
yě yǐn shēn wéi xiāo miè
Cũng phái sinh nghĩa tiêu trừ
14
如畫除危機
rú huà chú wēi jī
Như 化解危機 (hóa giải nguy cơ)
15
畫的甲骨文和金文
huà de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 化 trong giáp cốt văn và kim văn
16
用人字的正寫
yòng rén zì de zhèng xiě
Dùng cách viết thuận và ngược của chữ 人 (nhân)
17
與道寫來表示變化
yǔ dào xiě lái biǎo shì biàn huà
Để thể hiện sự biến đổi
18
小鑽將右邊筆字的頭部彎曲
xiǎo zuān jiāng yòu biān bǐ zì de tóu bù wān qū
Tiểu triện thì phần đầu chữ bên phải uốn cong
19
並影響了歷書
bìng yǐng xiǎng le lì shū
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong lệ thư
20
楷書則沿用歷書的字形至經
kǎi shū zé yán yòng lì shū de zì xíng zhì jīng
Khải thư thì tiếp nối cách viết của lệ thư đến nay
21
畫還可以有這樣的聯想哦
huà hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 化 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
金文的花字
jīn wén de huā zì
Chữ 花 trong kim văn
23
就像花的形狀
jiù xiàng huā de xíng zhuàng
Giống hình dạng của bông hoa
24
後來楷書改成草
hòu lái kǎi shū gǎi chéng cǎo
Về sau khải thư đổi thành bộ 艹(thảo)
25
加上畫的讀音
jiā shàng huà de dú yīn
Ghép với âm đọc của 化
26
組成花字
zǔ chéng huā zì
Tạo thành chữ 花 (hoa)
27
花可用來形容
huā kě yòng lái xíng róng
花 có thể dùng để hình dung
28
色彩或種類多變
sè cǎi huò zhǒng lèi duō biàn
Sắc màu hay chủng loại đa dạng
29
如花花世界
rú huā huā shì jiè
Như 花花世界 (thế giới muôn màu)
30
或是被加上畫的讀音組成
huò shì bèi jiā shàng huà de dú yīn zǔ chéng
Chữ 貝(bối) ghép với âm đọc của 化
31
是錢財布勃等的統稱
shì qián cái bù bó děng de tǒng chēng
Tạo thành chữ 貨 (hóa)
32
也用來翻稱貨物商品
yě yòng lái fān chēng huò wù shāng pǐn
Là cách gọi chung cho tiền bạc, vải vóc, v.v.
33
如貨船
rú huò chuán
Cũng dùng để chỉ hàng hóa, sản phẩm
34
顏加上畫
yán jiā shàng huà
Như 貨船 (thuyền chở hàng)
35
為額字
wéi é zì
Chữ 言(ngôn) ghép với 化 tạo thành chữ 訛 (ngoa)
36
原本是指謠言
yuán běn shì zhǐ yáo yán
Nghĩa gốc là chỉ tin đồn
37
引申為不正確
yǐn shēn wéi bú zhèng què
Phái sinh nghĩa không chính xác
38
如額字
rú é zì
Như 訛字 (ngoa tự)
39
就是錯字的意思
jiù shì cuò zì de yì sī
Chính là nghĩa chữ viết sai
40
這一集故事
zhè yì jí gù shì
Câu chuyện tập này
41
是不是很有趣呢
shì bu shì hěn yǒu qù ne
Có thú vị không nào?
42
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau