Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-45及
「漢字說故事」動畫Ⅱ-45及
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
極這個字喔
jí zhè gè zì wō
Chữ 及 (cập - và, đến) nhé
8
極是追上趕上的意思
jí shì zhuī shàng gǎn shàng de yì sī
及 mang nghĩa đuổi kịp, bắt kịp
9
引稱為千連
yǐn chēng wéi qiān lián
Phái sinh nghĩa liên lụy
10
如波極無辜
rú bō jí wú gū
Như 波及無辜 (liên lụy đến người vô tội)
11
或假借為連詞
huò jiǎ jiè wéi lián cí
Hoặc được mượn dùng làm liên từ
12
例如
lì rú
Ví dụ
13
繪畫及陶詞
huì huà jí táo cí
繪畫及陶詞 (hội họa và gốm sứ)
14
極從甲骨文到楷書
jí cóng jiǎ gǔ wén dào kǎi shū
Chữ 及 từ giáp cốt văn đến khải thư
15
都是從人和幼
dōu shì cóng rén hé yòu
Đều được cấu tạo từ chữ 人 và chữ 又
16
表示後面追趕的人
biǎo shì hòu miàn zhuī gǎn de rén
Thể hiện người phía sau đang đuổi theo
17
伸出右手
shēn chū yòu shǒu
Vươn tay phải ra
18
將前面的人抓住
jiāng qián miàn de rén zhuā zhù
Nắm lấy người phía trước
19
到了歷書和楷書
dào le lì shū hé kǎi shū
Đến lệ thư và khải thư
20
字型變得較為方正
zì xíng biàn dé jiào wéi fāng zhèng
Hình dạng chữ trở nên vuông vắn hơn
21
極還可以有這樣的聯想喔
jí hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 及 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
加上極的讀英為極字
jiā shàng jí de dú yīng wéi jí zì
Chữ 糸(mịch) ghép với âm đọc của 及
23
本意是思潮的等次
běn yì shì sī cháo de děng cì
Tạo thành chữ 級 (cấp)
24
引稱為事物的等級
yǐn chēng wéi shì wù de děng jí
Nghĩa gốc là các bậc của sợi tơ
25
也可用為學校
yě kě yòng wéi xué xiào
Phái sinh nghĩa thứ bậc của sự vật
26
各年級班級的極
gè nián jí bān jí de jí
Cũng dùng để chỉ trường học
27
口加上極的讀英
kǒu jiā shàng jí de dú yīng
Các lớp học theo cấp bậc, gọi là 年級 (niên cấp - khối lớp)
28
為呼吸的吸字
wéi hū xī de xī zì
Chữ 口 (khẩu) ghép với âm đọc của 及
29
是指用口或鼻
shì zhǐ yòng kǒu huò bí
Tạo thành chữ 吸 (hấp - hít)
30
將氣體吸入
jiāng qì tǐ xī rù
Là chỉ việc dùng miệng hoặc mũi
31
引稱為心曲
yǐn chēng wéi xīn qǔ
Hít khí vào
32
如吸塵器
rú xī chén qì
Phái sinh nghĩa hút vào bên trong
33
水和極的讀英
shuǐ hé jí de dú yīng
Như 吸塵器 (máy hút bụi)
34
組合成極水的極字
zǔ hé chéng jí shuǐ de jí zì
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 及
35
就是從下往上取水的意思
jiù shì cóng xià wǎng shàng qǔ shuǐ de yì sī
Tạo thành chữ 汲 (cấp)
36
引稱為吸曲
yǐn chēng wéi xī qǔ
Chính là nghĩa múc nước từ dưới lên
37
如極曲
rú jí qǔ
Như 汲取 (cấp thủ - hấp thu, tiếp thu)