Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-47宀
「漢字說故事」動畫Ⅱ-47宀
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
眠這個字哦
mián zhè gè zì ò
Bộ 宀 (miên - mái nhà) nhé
8
眠就是屋子的意思
mián jiù shì wū zi de yì sī
宀 mang nghĩa ngôi nhà
9
現在只做偏旁使用
xiàn zài zhī zuò piān páng shǐ yòng
Hiện nay chỉ dùng làm bộ thủ
10
例如
lì rú
Ví dụ như
11
公、是、家等字
gōng shì jiā děng zì
các chữ 宮 (cung), 室 (thất), 家 (gia), v.v.
12
都跟房子有關
dōu gēn fáng zi yǒu guān
Đều liên quan đến nhà cửa
13
甲骨文的眠是房子的象形
jiǎ gǔ wén de mián shì fáng zi de xiàng xíng
Bộ 宀 trong giáp cốt văn là hình tượng ngôi nhà
14
像是屋頂和柱子的形狀
xiàng shì wū dǐng hé zhù zi de xíng zhuàng
Giống hình dạng mái nhà và cột trụ
15
小鑽的眠強調上端屋頂
xiǎo zuān de mián qiáng diào shàng duān wū dǐng
Tiểu triện của bộ 宀 nhấn mạnh phần mái nhà phía trên
16
到了歷書
dào le lì shū
Đến lệ thư
17
柱子變短了
zhù zi biàn duǎn le
Phần cột trụ ngắn lại
18
成為寶蓋頭
chéng wéi bǎo gài tóu
Trở thành bộ đầu 'bảo cái' (寶蓋頭)
19
只出現在字的上面
zhī chū xiàn zài zì de shàng miàn
Chỉ xuất hiện ở phía trên của chữ
20
楷書就沿用至今
kǎi shū jiù yán yòng zhì jīn
Khải thư tiếp tục dùng đến ngày nay
21
眠還可以有這樣的聯想哦
mián hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Bộ 宀 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
公的甲骨文是由
gōng de jiǎ gǔ wén shì yóu
Chữ 宮 (cung) trong giáp cốt văn được cấu tạo từ
23
眠和兩個方形組成
mián hé liǎng gè fāng xíng zǔ chéng
Bộ 宀 và hai hình vuông
24
代表屋子有很多房間
dài biǎo wū zi yǒu hěn duō fáng jiàn
Đại diện cho ngôi nhà có nhiều gian phòng
25
古代帝王後妃的住所
gǔ dài dì wáng hòu fēi de zhù suǒ
Nơi ở của vua chúa, hậu phi thời cổ
26
叫公殿
jiào gōng diàn
Gọi là 宮殿 (cung điện)
27
隱身為神化人物的居所
yǐn shēn wéi shén huà rén wù de jū suǒ
Phái sinh nghĩa nơi ở của các nhân vật thần thoại
28
如月公
rú yuè gōng
Như 月宮 (nguyệt cung - cung trăng)
29
定表示穩定與平安
dìng biǎo shì wěn dìng yǔ píng ān
Chữ 定 (định) thể hiện sự ổn định và an bình
30
甲骨文由眠和正字組成
jiǎ gǔ wén yóu mián hé zhèng zì zǔ chéng
Trong giáp cốt văn được cấu tạo từ bộ 宀 và chữ 正
31
隱身為子女孝順父母的禮節
yǐn shēn wéi zǐ nǚ xiào shùn fù mǔ de lǐ jié
Phái sinh nghĩa lễ nghi con cái hiếu thảo với cha mẹ
32
如成婚定型
rú chéng hūn dìng xíng
Như 成婚定型 (thành hôn ổn định)
33
室內的室字
shì nèi de shì zì
Chữ 室 (thất - phòng)
34
本意是人休息的房間
běn yì shì rén xiū xi de fáng jiàn
Nghĩa gốc là căn phòng để con người nghỉ ngơi
35
由眠和制組成
yóu mián hé zhì zǔ chéng
Được cấu tạo từ bộ 宀 và chữ 至
36
後可用來指各種功能的房間
hòu kě yòng lái zhǐ gè zhǒng gōng néng de fáng jiàn
Về sau dùng để chỉ các loại phòng có công năng khác nhau
37
如會客室
rú huì kè shì
Như 會客室 (phòng tiếp khách)
38
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
39
翰仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
40
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau