Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-48攴
「漢字說故事」動畫Ⅱ-48攴
汉仔,汉仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
汉仔,汉仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử!
2
汉字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello, 汉仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了汉字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
鋪這個字哦!
pū zhè gè zì ò
Bộ 攴 (phốc - gõ nhẹ) nhé!
8
鋪字的本意是輕輕擊打
pū zì de běn yì shì qīng qīng jī dǎ
Nghĩa gốc của chữ 攴 là gõ nhẹ
9
現在只用做部手
xiàn zài zhī yòng zuò bù shǒu
Hiện nay chỉ dùng làm bộ thủ
10
在楷書偏旁多做鋪
zài kǎi shū piān páng duō zuò pū
Trong khải thư thường viết thành 攵
11
鋪的甲骨文和金文
pū de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Bộ 攴 trong giáp cốt văn và kim văn
12
都是像右手拿著鞭子或棍子的樣子
dōu shì xiàng yòu shǒu ná zhù biān zi huò gùn zi de yàng zǐ
Đều giống hình bàn tay phải cầm roi hoặc gậy
13
小鑽較接近甲骨文字型
xiǎo zuān jiào jiē jìn jiǎ gǔ wén zì xíng
Tiểu triện gần giống với hình dạng chữ trong giáp cốt văn
14
立書、楷書
lì shū kǎi shū
Lệ thư, khải thư
15
承許小鑽字型
chéng xū xiǎo zuān zì xíng
Kế thừa hình dạng chữ của tiểu triện
16
沿用至今
yán yòng zhì jīn
Dùng đến ngày nay
17
還可以有這樣的聯想哦!
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Bộ 攴 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
18
甲骨文、木的字型
jiǎ gǔ wén mù de zì xíng
Hình dạng chữ 牧 (mục) trong giáp cốt văn
19
是以手持邊來木牛
shì yǐ shǒu chí biān lái mù niú
Là dùng tay cầm roi để chăn trâu
20
但現在不管放木的動物是什麼
dàn xiàn zài bù guǎn fàng mù de dòng wù shì shén me
Nhưng hiện nay không kể động vật được chăn dắt là gì
21
都叫木
dōu jiào mù
Đều gọi là 牧 (chăn nuôi)
22
如木馬、木羊
rú mù mǎ mù yáng
Như 牧馬 (chăn ngựa), 牧羊 (chăn cừu)
23
肖字本意是模仿、仿肖
xiào zì běn yì shì mó fǎng fǎng xiào
Chữ 效 (hiệu) nghĩa gốc là bắt chước, mô phỏng
24
由鋪和膠的獨音組成
yóu pū hé jiāo de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 交 ghép với âm đọc của 攴
25
引申為功肖、肖用
yǐn shēn wéi gōng xiào xiào yòng
Phái sinh nghĩa công hiệu, tác dụng
26
或只付出如肖牢
huò zhī fù chū rú xiào láo
Như 功效 (công hiệu), 效用 (hiệu dụng)
27
甲骨文、膠的字型
jiǎ gǔ wén jiāo de zì xíng
Hoặc chỉ việc bỏ ra, cống hiến, như 效勞 (hiệu lao)
28
是手持較邊教導
shì shǒu chí jiào biān jiào dǎo
Chữ 教 (giáo - dạy) trong giáp cốt văn
29
訓會孩子的意思
xùn huì hái zi de yì sī
Là hình tay cầm roi dạy bảo
30
由鋪、子和膠的獨音組成
yóu pū zǐ hé jiāo de dú yīn zǔ chéng
Huấn luyện, dạy dỗ trẻ nhỏ
31
本意是教導、訓會
běn yì shì jiào dǎo xùn huì
Được cấu tạo từ 攴, 子 và âm đọc của 爻
32
引申為宗教的簡稱
yǐn shēn wéi zōng jiào de jiǎn chēng
Nghĩa gốc là dạy bảo, huấn luyện
33
如佛教、基督教等
rú fó jiào jī dū jiào děng
Phái sinh nghĩa cách gọi tắt của tôn giáo
34
也讀作教
yě dú zuò jiào
Như 佛教 (Phật giáo), 基督教 (Cơ Đốc giáo), v.v.
35
只傳授知識
zhī chuán shòu zhī shí
Cũng đọc là 'giao'
36
如教書
rú jiào shū
Chỉ việc truyền thụ kiến thức
37
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Như 教書 (dạy học)
38
和在和小朋友都學會了嗎?
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
39
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?