Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-49殳
「漢字說故事」動畫Ⅱ-49殳
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
書這個字哦
shū zhè gè zì ò
Bộ 殳 (thù - binh khí) nhé
8
書的本意
shū de běn yì
Nghĩa gốc của 殳
9
是古代刺激的兵器
shì gǔ dài cì jī de bīng qì
Là loại binh khí đâm chọc thời cổ
10
現在多用作楷書的偏旁
xiàn zài duō yòng zuò kǎi shū de piān páng
Hiện nay phần lớn chỉ dùng làm bộ thủ trong khải thư
11
書的甲骨文和金文
shū de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Bộ 殳 trong giáp cốt văn và kim văn
12
都是手持刺激的兵器
dōu shì shǒu chí cì jī de bīng qì
Đều là hình bàn tay cầm binh khí đâm chọc
13
小鑽的兵器形狀簡化
xiǎo zuān de bīng qì xíng zhuàng jiǎn huà
Tiểu triện thì hình dạng binh khí được lược giản
14
並影響了歷書
bìng yǐng xiǎng le lì shū
Và ảnh hưởng đến lệ thư
15
楷書則延續歷書自行
kǎi shū zé yán xù lì shū zì xíng
Khải thư thì tiếp nối cách viết của lệ thư
16
沿用至今
yán yòng zhì jīn
Dùng đến ngày nay
17
書還可以有這樣的聯想哦
shū hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Bộ 殳 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
18
金文的段子
jīn wén de duàn zǐ
Chữ 段 (đoạn) trong kim văn
19
像手拿錐
xiàng shǒu ná zhuī
Giống hình tay cầm dùi
20
在山崖中敲錘石塊
zài shān yá zhōng qiāo chuí shí kuài
Đục đẽo đá trên vách núi
21
為垂打敲擊的意思
wéi chuí dǎ qiāo jī de yì sī
Mang nghĩa đập, gõ, đục
22
影深事物劃分的部分
yǐng shēn shì wù huà fēn de bù fen
Phái sinh nghĩa phần được chia ra của sự việc
23
如片段
rú piàn duàn
Như 片段 (phiến đoạn - đoạn ngắn)
24
或是用來計算
huò shì yòng lái jì suàn
Hoặc dùng để tính đếm
25
可分段的事物或時間
kě fēn duàn de shì wù huò shí jiàn
Những sự việc hay khoảng thời gian có thể chia đoạn
26
如一段時間
rú yī duàn shí jiàn
Như 一段時間 (một khoảng thời gian)
27
小鑽的頭字
xiǎo zuān de tóu zì
Chữ 投 (đầu) trong tiểu triện
28
是由手和書組成
shì yóu shǒu hé shū zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 手 (thủ) và 殳
29
本意為丟植
běn yì wéi diū zhí
Nghĩa gốc là ném, vứt
30
如頭球
rú tóu qiú
Như 投球 (đầu cầu - ném bóng)
31
影深為契合
yǐng shēn wéi qì hé
Phái sinh nghĩa hợp ý, ăn ý
32
如液氣相投的好朋友
rú yè qì xiāng tóu de hǎo péng yǒu
Như 意氣相投 (ý hợp tâm đầu - bạn bè hợp tính)
33
甲骨文的英字
jiǎ gǔ wén de yīng zì
Chữ 毅 (nghị) trong giáp cốt văn
34
像手持用具
xiàng shǒu chí yòng jù
Giống hình tay cầm dụng cụ
35
為病人治療疾病
wéi bìng rén zhì liáo jí bìng
Để chữa trị bệnh cho người bệnh
36
影深為情意深厚
yǐng shēn wéi qíng yì shēn hòu
Phái sinh nghĩa tình cảm sâu đậm
37
如英切其妄
rú yīng qiè qí wàng
Như 懇切期望 (khẩn thiết mong đợi)
38
令毒 煙
lìng dú yān
Đọc chệch âm thành 'ẩn'
39
如煙紅色
rú yān hóng sè
Như 殷紅色 (màu đỏ thẫm)
40
又可毒 影
yòu kě dú yǐng
Cũng đọc là 'ẩn'
41
如雷聲隱隱
rú léi shēng yǐn yǐn
Như 雷聲隱隱 (tiếng sấm rền vang)
42
形容打雷的聲音很大聲
xíng róng dǎ léi de shēng yīn hěn dà shēng
Hình dung tiếng sấm rất to
43
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
45
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau