Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-50且
「漢字說故事」動畫Ⅱ-50且
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
且這個字哦!
qiě zhè gè zì ò
Chữ 且 (thả - vả lại) nhé!
8
且的本意是祖先
qiě de běn yì shì zǔ xiān
Nghĩa gốc của 且 là tổ tiên
9
長假界為戰時
cháng jiǎ jiè wéi zhàn shí
Được mượn làm liên từ chỉ thời gian
10
如且坐一會兒
rú qiě zuò yí huì ér
Như 且坐一會兒 (hãy ngồi một lát)
11
也可坐連接詞使用
yě kě zuò lián jiē cí shǐ yòng
Cũng có thể dùng làm liên từ
12
有幼並的意思
yǒu yòu bìng de yì sī
Mang nghĩa 'vừa... vừa...'
13
如老數既高且大
rú lǎo shù jì gāo qiě dà
Như 老樹既高且大 (cây cổ thụ vừa cao vừa to)
14
且的甲骨文
qiě de jiǎ gǔ wén
Chữ 且 trong giáp cốt văn
15
上祖先的排位
shàng zǔ xiān de pái wèi
Là hình bài vị của tổ tiên
16
經文、小撰、立書和楷書的且字
jīng wén xiǎo zhuàn lì shū hé kǎi shū de qiě zì
Kim văn, tiểu triện, lệ thư và khải thư của chữ 且
17
都是延續甲骨文的字型
dōu shì yán xù jiǎ gǔ wén de zì xíng
Đều tiếp nối hình dạng chữ từ giáp cốt văn
18
並且還可以有這樣的聯想哦!
bìng qiě hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 且 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
19
且原本代表祖先
qiě yuán běn dài biǎo zǔ xiān
且 vốn đại diện cho tổ tiên
20
因為與祭祀有關
yīn wéi yǔ jì sì yǒu guān
Vì có liên quan đến việc cúng tế
21
經文又加上是
jīng wén yòu jiā shàng shì
Nên kim văn lại thêm bộ 示
22
祖合為祖
zǔ hé wéi zǔ
Ghép thành chữ 祖 (tổ)
23
本意為祖廟
běn yì wéi zǔ miào
Nghĩa gốc là miếu thờ tổ tiên
24
隱身指祖先
yǐn shēn zhǐ zǔ xiān
Phái sinh nghĩa chỉ tổ tiên
25
或稱呼父母親的上一輩
huò chēng hū fù mǔ qīn de shàng yí bèi
Hoặc cách gọi thế hệ trên của cha mẹ
26
如祖父母
rú zǔ fù mǔ
Như 祖父母 (ông bà nội/ngoại)
27
女加上且的讀音
nǚ jiā shàng qiě de dú yīn
Chữ 女 (nữ) ghép với âm đọc của 且
28
為且字
wéi qiě zì
Tạo thành chữ 姐 (thư/tỷ)
29
用來稱呼同輩中
yòng lái chēng hū tóng bèi zhōng
Dùng để gọi người nữ
30
比自己大的女性親屬
bǐ zì jǐ dà de nǚ xìng qīn shǔ
Lớn tuổi hơn mình trong cùng thế hệ
31
如姐姐、表姐
rú jiě jie biǎo jiě
Như 姐姐 (chị gái), 表姐 (chị họ)
32
堂姐
táng jiě
堂姐 (chị họ nội)
33
也作為女性的通稱
yě zuò wéi nǚ xìng de tōng chēng
Cũng dùng làm cách gọi chung cho phụ nữ
34
如小姐
rú xiǎo jiě
Như 小姐 (cô)
35
助字為幫忙的意思
zhù zì wéi bāng máng de yì sī
Chữ 助 (trợ) mang nghĩa giúp đỡ
36
由立加上且的讀音組成
yóu lì jiā shàng qiě de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 力 ghép với âm đọc của 且
37
如助手、助理等
rú zhù shǒu zhù lǐ děng
Như 助手 (trợ thủ), 助理 (trợ lý), v.v.
38
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
39
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
40
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!