Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-51丙
「漢字說故事」動畫Ⅱ-51丙
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
秉這個字喔
bǐng zhè gè zì wō
Chữ 丙 (bính) nhé
8
秉原本是古代紀四用的器具
bǐng yuán běn shì gǔ dài jì sì yòng de qì jù
丙 vốn là dụng cụ cúng tế thời cổ
9
假借為天竿的第三位
jiǎ jiè wéi tiān gān de dì sān wèi
Được mượn dùng làm vị trí thứ ba trong Thiên Can
10
也可表示第三等級
yě kě biǎo shì dì sān děng jí
Cũng có thể chỉ hạng thứ ba
11
如 秉等
rú bǐng děng
Như 丙等 (hạng bính)
12
甲骨文和金文的秉字
jiǎ gǔ wén hé jīn wén de bǐng zì
Chữ 丙 trong giáp cốt văn và kim văn
13
是類似組的記憶象形
shì lèi sì zǔ de jì yì xiàng xíng
Là hình tượng gần giống một chiếc giá đỡ
14
小鑽秉字上方增加一橫
xiǎo zuān bǐng zì shàng fāng zēng jiā yì héng
Tiểu triện của chữ 丙 phía trên thêm một nét ngang
15
下半部筆畫穿透記憶表面
xià bàn bù bǐ huà chuān tòu jì yì biǎo miàn
Nửa dưới nét bút xuyên qua bề mặt giá đỡ
16
與上面橫筆相接
yǔ shàng miàn héng bǐ xiāng jiē
Nối liền với nét ngang phía trên
17
立書與楷書則延續小鑽的字型
lì shū yǔ kǎi shū zé yán xù xiǎo zuān de zì xíng
Lệ thư và khải thư thì tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
18
沒有太大的改變
méi yǒu tài dà de gǎi biàn
Không có thay đổi lớn
19
秉還可以有這樣的聯想喔
bǐng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 丙 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
20
秉字原本是指斧頭的把手
bǐng zì yuán běn shì zhǐ fǔ tou de bǎ shǒu
Chữ 柄 (bính) nghĩa gốc là chuôi cầm của cái búa
21
由木和秉的讀音組成
yóu mù hé bǐng de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 木 ghép với âm đọc của 丙
22
也範指器物的握把
yě fàn zhǐ qì wù de wò bǎ
Cũng chỉ chung phần tay cầm của đồ vật
23
如刀柄
rú dāo bǐng
Như 刀柄 (chuôi dao)
24
或指植物花葉的金
huò zhǐ zhí wù huā yè de jīn
Hoặc chỉ cuống của hoa, lá thực vật
25
如葉柄
rú yè bǐng
Như 葉柄 (cuống lá)
26
或加上秉的讀音為秉字
huò jiā shàng bǐng de dú yīn wéi bǐng zì
Chữ 火 ghép với âm đọc của 丙 tạo thành chữ 炳 (bính)
27
是光明或顯著的意思
shì guāng míng huò xiǎn zhù de yì sī
Mang nghĩa sáng rõ, nổi bật
28
如工業標柄
rú gōng yè biāo bǐng
Như 業績標炳 (thành tích rực rỡ)
29
指工業顯赫
zhǐ gōng yè xiǎn hè
Chỉ thành tích sự nghiệp lẫy lừng
30
秉字是指傷痛嚴重
bǐng zì shì zhǐ shāng tòng yán zhòng
Chữ 病 (bệnh) chỉ thương tổn nghiêm trọng
31
由床和秉的讀音組成
yóu chuáng hé bǐng de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ bộ 疒 (nạch) ghép với âm đọc của 丙
32
後來範指生理或心理不健康
hòu lái fàn zhǐ shēng lǐ huò xīn lǐ bú jiàn kāng
Về sau chỉ chung tình trạng không khỏe mạnh về thể chất hay tinh thần
33
如疾病
rú jí bìng
Như 疾病 (tật bệnh)
34
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
35
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
36
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau