Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-52臣
「漢字說故事」動畫Ⅱ-52臣
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
陳這個字哦
chén zhè gè zì ò
Chữ 臣 (thần) nhé
8
陳字的本意是台演向上看
chén zì de běn yì shì tái yǎn xiàng shàng kàn
Nghĩa gốc của chữ 臣 là ngước mắt nhìn lên
9
您身為君主時代的官吏
nín shēn wéi jūn zhǔ shí dài de guān lì
Phái sinh nghĩa quan lại thời quân chủ
10
可自稱為陳
kě zì chēng wéi chén
Có thể tự xưng là 臣
11
如中陳
rú zhōng chén
Như 忠臣 (trung thần)
12
甲骨文的陳字
jiǎ gǔ wén de chén zì
Chữ 臣 trong giáp cốt văn
13
像菊木養式的樣子
xiàng jú mù yǎng shì de yàng zǐ
Giống hình dạng con mắt dựng đứng
14
金文並多了銅孔
jīn wén bìng duō le tóng kǒng
Kim văn thì thêm con ngươi mắt
15
小鑽延續金文
xiǎo zuān yán xù jīn wén
Tiểu triện tiếp nối kim văn
16
但少了銅孔
dàn shǎo le tóng kǒng
Nhưng bớt đi con ngươi mắt
17
立書和楷書
lì shū hé kǎi shū
Lệ thư và khải thư
18
延續小鑽的寫法至今
yán xù xiǎo zuān de xiě fǎ zhì jīn
Tiếp nối cách viết của tiểu triện đến nay
19
陳還可以有這樣的聯想哦
chén hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 臣 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
20
望字的甲骨文
wàng zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 望 (vọng) trong giáp cốt văn
21
像是人張大眼睛
xiàng shì rén zhāng dà yǎn jīng
Giống hình người mở to mắt
22
站在土堆上
zhàn zài tǔ duī shàng
Đứng trên gò đất
23
可以看得更遠
kě yǐ kàn dé gèng yuǎn
Để có thể nhìn xa hơn
24
金文又加上樂字
jīn wén yòu jiā shàng lè zì
Kim văn lại thêm chữ 月 (nguyệt)
25
表示遠跳樂亮
biǎo shì yuǎn tiào lè liàng
Thể hiện nhìn xa vào ánh trăng sáng
26
隱身為拜訪
yǐn shēn wéi bài fǎng
Phái sinh nghĩa thăm hỏi
27
如探望
rú tàn wàng
Như 探望 (thăm viếng)
28
金文的靈字
jīn wén de líng zì
Chữ 監 (giám) trong kim văn
29
像人張大眼睛
xiàng rén zhāng dà yǎn jīng
Giống hình người mở to mắt
30
向下注視物品
xiàng xià zhù shì wù pǐn
Nhìn xuống vật bên dưới
31
是腐蝕的意思
shì fǔ shí de yì sī
Mang nghĩa xem xét, quan sát
32
如居高靈下
rú jū gāo líng xià
Như 居高臨下 (đứng ở nơi cao nhìn xuống)
33
隱身為對照著書畫描摩
yǐn shēn wéi duì zhào zhù shū huà miáo mó
Phái sinh nghĩa đối chiếu để sao chép tranh, chữ
34
如靈膜
rú líng mó
Như 臨摹 (lâm mô - sao chép theo mẫu)
35
幻字
huàn zì
Chữ 宦 (hoạn)
36
原本是在主人家裡當仆人的意思
yuán běn shì zài zhǔ rén jiā lǐ dāng pú rén de yì sī
Nghĩa gốc là làm người hầu trong nhà chủ
37
由綿和陳字組成
yóu mián hé chén zì zǔ chéng
Được cấu tạo từ bộ 宀 ghép với chữ 臣
38
隱身為官吏
yǐn shēn wéi guān lì
Phái sinh nghĩa quan lại
39
如官幻
rú guān huàn
Như 官宦 (quan hoạn)
40
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
41
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
42
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau