Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-53句
「漢字說故事」動畫Ⅱ-53句
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉!漢仔!又到了漢字說故事時間了!
hā luō hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào! Hán Tử! Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
勾這個字喔!
gōu zhè gè zì wō
Chữ 句 (cú - câu) nhé!
8
甲骨文的勾字
jiǎ gǔ wén de gōu zì
Chữ 句 trong giáp cốt văn
9
是勾字的上行
shì gōu zì de shàng xíng
Là chữ viết theo lối chuẩn mực đầu tiên
10
為勾的最初寫法
wéi gōu de zuì chū xiě fǎ
Đọc chệch âm thành 'câu'
11
令讀 句
lìng dú jù
Được mượn dùng chỉ ngôn ngữ, câu văn
12
甲界為語句
jiǎ jiè wéi yǔ jù
Như 造句 (đặt câu)
13
如 造句
rú zào jù
Chữ 句 trong giáp cốt văn
14
甲骨文勾字
jiǎ gǔ wén gōu zì
Ở giữa tượng trưng cho vòng móc
15
中間向勾環
zhōng jiàn xiàng gōu huán
Hai bên tượng trưng dây móc
16
兩側向勾帶
liǎng cè xiàng gōu dài
Kim văn thì dây móc dịch lên trên
17
經文勾帶上移
jīng wén gōu dài shàng yí
Tách rời khỏi vòng móc
18
脫離勾環
tuō lí gōu huán
Tiểu triện tiếp nối kim văn
19
小轉延續經文
xiǎo zhuǎn yán xù jīng wén
Đến lệ thư
20
到了歷書
dào le lì shū
Phần dây móc
21
勾帶的部分
gōu dài de bù fen
Diễn biến thành bộ 勹 (bao)
22
演變成包字
yǎn biàn chéng bāo zì
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong khải thư
23
並影響了砍書的字型
bìng yǐng xiǎng le kǎn shū de zì xíng
Chữ 句 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
24
勾還可以有這樣的聯想喔!
gōu hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 鉤 (câu - móc) được cấu tạo từ 金 và âm đọc của 句
25
勾字是由經和勾的獨音組成
gōu zì shì yóu jīng hé gōu de dú yīn zǔ chéng
Là hình dạng cong queo
26
為形狀彎曲
wéi xíng zhuàng wān qū
Dụng cụ kim loại có công dụng treo hoặc nối
27
有懸掛與連接等功能的金屬器具
yǒu xuán guà yǔ lián jiē děng gōng néng de jīn shǔ qì jù
Như 掛鉤 (móc treo)
28
如掛勾
rú guà gōu
Phái sinh nghĩa dùng móc kéo lên
29
應聲為用勾字拉起
yīng shēng wéi yòng gōu zì lā qǐ
Như 鉤住了 (móc lấy rồi)
30
如勾住了
rú gōu zhù le
Chữ 恭 (cung) được cấu tạo từ 共 và âm đọc của 句
31
勾是由拳和勾的獨音組成
gōu shì yóu quán hé gōu de dú yīn zǔ chéng
Phái sinh nghĩa khiêm nhường
32
應聲為低鍵的
yīng shēng wéi dī jiàn de
Như 恭命 (vâng mệnh)
33
如拱命
rú gǒng mìng
Hoặc ví von người dựa vào thế lực để bắt nạt người khác
34
或比喻為借著勢力欺負別人的人
huò bǐ yù wéi jiè zhù shì lì qī fù bié rén de rén
Như 狗仗人勢 (chó cậy thế người)
35
如 勾仗人士
rú gōu zhàng rén shì
Chữ 夠 (câu - đủ) mang nghĩa đầy đủ
36
勾就是足夠的意思
gōu jiù shì zú gòu de yì sī
Được cấu tạo từ chữ 多 ghép với âm đọc của 句
37
由多和勾的獨音組成
yóu duō hé gōu de dú yīn zǔ chéng
Phái sinh nghĩa đạt đến một số lượng nào đó
38
應聲為達到某種數量
yīng shēng wéi dá dào mǒu zhǒng shù liáng
Như 夠份量 (đủ trọng lượng)
39
如 夠份量
rú gòu fèn liàng
Hoặc chỉ đạt đến một mức độ nào đó
40
或只達到某種程度
huò zhī dá dào mǒu zhǒng chéng dù
Như 夠朋友 (đủ tình bạn)
41
如 夠朋友
rú gòu péng yǒu
42
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
43
和仔和小朋友都學會了嗎?
hé zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
44
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!