Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-56父
「漢字說故事」動畫Ⅱ-56父
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
嘿嘿
hēi hēi
Hê hê
7
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
8
父這個字喔
fù zhè gè zì wō
Chữ 父 (phụ - cha) nhé
9
父的本意為父親
fù de běn yì wéi fù qīn
Nghĩa gốc của 父 là người cha
10
是指在家中立下規矩
shì zhǐ zài jiā zhōng lì xià guī jǔ
Là người trong nhà đặt ra quy tắc
11
來教育子女的人
lái jiào yù zǐ nǚ de rén
Để giáo dục con cái
12
可尊稱親族中的男性長輩
kě zūn chēng qīn zú zhōng de nán xìng cháng bèi
Có thể tôn xưng những bậc nam giới lớn tuổi trong họ hàng
13
如祖父
rú zǔ fù
Như 祖父 (ông nội)
14
另讀腐
lìng dú fǔ
Còn đọc là 'phủ'
15
同腐字
tóng fǔ zì
Đồng nghĩa với chữ 甫
16
是古代對有才德男子的美稱
shì gǔ dài duì yǒu cái dé nán zǐ de měi chēng
Là mỹ xưng thời cổ dành cho người nam có tài đức
17
如孔子被尊稱為尼腐
rú kǒng zǐ bèi zūn chēng wéi ní fǔ
Như Khổng Tử được tôn xưng là 尼甫 (Ni Phủ)
18
腐字從甲骨文、金文到小鑽
fǔ zì cóng jiǎ gǔ wén jīn wén dào xiǎo zuān
Chữ 父 từ giáp cốt văn, kim văn đến tiểu triện
19
字型都是用手拿著木棍指揮
zì xíng dōu shì yòng shǒu ná zhù mù gùn zhǐ huī
Hình dạng chữ đều là hình tay cầm gậy chỉ huy
20
展現權力
zhǎn xiàn quán lì
Thể hiện quyền lực
21
立書變形為兩邪筆交錯
lì shū biàn xíng wéi liǎng xié bǐ jiāo cuò
Lệ thư biến thành hai nét chéo bắt chéo nhau
22
凱書就依照了
kǎi shū jiù yī zhào le
Khải thư thì theo
23
立書的字型而定體
lì shū de zì xíng ér dìng tǐ
Hình dạng chữ của lệ thư mà định hình
24
父還可以有這樣的聯想喔
fù hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 父 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
25
父加上巴的讀英為巴字
fù jiā shàng bā de dú yīng wéi bā zì
Chữ 父 ghép với âm đọc của 巴 tạo thành chữ 爸 (ba)
26
加上多的讀英為爹字
jiā shàng duō de dú yīng wéi diē zì
Ghép với âm đọc của 多 tạo thành chữ 爹 (gia)
27
都是父親的意思喔
dōu shì fù qīn de yì sī wō
Đều mang nghĩa người cha đó
28
父加上爺的讀英為爺字
fù jiā shàng yé de dú yīng wéi yé zì
Chữ 父 ghép với âm đọc của 耶 tạo thành chữ 爺 (gia - ông)
29
本意是父親
běn yì shì fù qīn
Nghĩa gốc là người cha
30
現在多用來稱呼祖父
xiàn zài duō yòng lái chēng hū zǔ fù
Hiện nay phần lớn dùng để gọi ông nội
31
或跟祖父同輩的男性長輩
huò gēn zǔ fù tóng bèi de nán xìng cháng bèi
Hoặc những bậc nam giới cùng vai vế với ông nội
32
如爺爺
rú yé yé
Như 爺爺 (ông nội)
33
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
34
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
35
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau