Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-57監
「漢字說故事」動畫Ⅱ-57監
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉!漢仔!
hā luō hàn zǎi
Xin chào! Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
7
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
8
劍這個字喔!
jiàn zhè gè zì wō
Chữ 監 (giám) nhé!
9
甲骨文和金文的劍字
jiǎ gǔ wén hé jīn wén de jiàn zì
Chữ 監 trong giáp cốt văn và kim văn
10
都是用盆中的水
dōu shì yòng pén zhōng de shuǐ
Đều là dùng nước trong chậu
11
來看到自己的形象
lái kàn dào zì jǐ de xíng xiàng
Để soi thấy hình ảnh của bản thân
12
如
rú
Như
13
明劍
míng jiàn
明鑑 (minh giám)
14
就是明亮的鏡子
jiù shì míng liàng de jìng zǐ
Chính là chiếc gương sáng
15
令毒
lìng dú
Đọc chệch âm thành
16
尖
jiān
'giam'
17
假借為鋸鏡
jiǎ jiè wéi jù jìng
Được mượn dùng chỉ nhà giam
18
如
rú
Như
19
監牢
jiān láo
監牢 (giam lao - ngục tù)
20
甲骨文的劍字
jiǎ gǔ wén de jiàn zì
Chữ 監 trong giáp cốt văn
21
就像一個人跪在水盆前
jiù xiàng yí gè rén guì zài shuǐ pén qián
Giống một người quỳ trước chậu nước
22
眼睛向下看著盆子
yǎn jīng xiàng xià kàn zhù pén zǐ
Mắt nhìn xuống chậu
23
金文
jīn wén
Kim văn
24
像一人站立彎腰
xiàng yì rén zhàn lì wān yāo
Giống người đứng thẳng cúi lưng
25
低頭看著盆裡的水
dī tóu kàn zhù pén lǐ de shuǐ
Cúi đầu nhìn xuống nước trong chậu
26
小轉上半步
xiǎo zhuǎn shàng bàn bù
Tiểu triện nửa trên
27
則變成臥字
zé biàn chéng wò zì
Biến thành chữ 臥 (ngọa)
28
立書和楷書
lì shū hé kǎi shū
Lệ thư và khải thư
29
就延續小轉而定體
jiù yán xù xiǎo zhuǎn ér dìng tǐ
Thì tiếp nối tiểu triện mà định hình
30
劍還可以有這樣的聯想喔!
jiàn hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 監 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
31
劍字
jiàn zì
Chữ 鑑 (giám)
32
本意為同住的大盆子
běn yì wéi tóng zhù de dà pén zǐ
Nghĩa gốc là chậu đồng lớn dùng chung
33
以金和劍的獨音組成
yǐ jīn hé jiàn de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ 金 ghép với âm đọc của 監
34
引申為審視
yǐn shēn wéi shěn shì
Phái sinh nghĩa xem xét, thẩm định
35
識別
shí bié
Nhận biết, phân định
36
如
rú
Như
37
劍定
jiàn dìng
鑑定 (giám định)
38
劍字
jiàn zì
Chữ 檻 (hạm)
39
是由
shì yóu
Được cấu tạo từ
40
木和劍的獨音組成
mù hé jiàn de dú yīn zǔ chéng
木 ghép với âm đọc của 監
41
指拘禁野獸的柵欄
zhǐ jū jìn yě shòu de zhà lán
Chỉ hàng rào nhốt thú vật
42
如
rú
Như
43
獸劍
shòu jiàn
獸檻 (chuồng thú)
44
令毒
lìng dú
Đọc chệch âm thành
45
砍
kǎn
'khảm'
46
為門下的橫木
wéi mén xià de héng mù
Là thanh gỗ ngang bên dưới cửa
47
如
rú
Như
48
門砍
mén kǎn
門檻 (ngưỡng cửa)
49
懶字
lǎn zì
Chữ 覽 (lãm)
50
由劍
yóu jiàn
Do 監
51
和劍字組成
hé jiàn zì zǔ chéng
Và chữ 見 ghép thành
52
為觀賞的意思
wéi guān shǎng de yì sī
Mang nghĩa xem, ngắm
53
如
rú
Như
54
斬懶
zhǎn lǎn
瀏覽 (lãm - duyệt qua)
55
引申為月毒
yǐn shēn wéi yuè dú
Phái sinh nghĩa tháng, năm
56
如
rú
Như
57
月懶
yuè lǎn
月覽 (nguyệt lãm)
58
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
59
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
60
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!