Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-59東
「漢字說故事」動畫Ⅱ-59東
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字 說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字 說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是 東 這個字喔
zhè yì jí yào jiè shào de shì dōng zhè gè zì wō
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu chữ 東 (đông - phía đông) nhé
7
東 向 囊 的 向 形
dōng xiàng náng de xiàng xíng
東 vốn là hình tượng của một chiếc túi vải
8
借 囊 形 表示 重 的 意思
jiè náng xíng biǎo shì zhòng de yì sī
Mượn hình dạng chiếc túi để chỉ nghĩa 'nặng'
9
後來 假借 做 方 位 的 東
hòu lái jiǎ jiè zuò fāng wèi de dōng
Về sau bị mượn dùng làm phương hướng 'đông'
10
為了區別 又 造 了 人 背 著 布 帶 的 重 字
wéi le qū bié yòu zào liǎo rén bèi zhù bù dài de zhòng zì
Để phân biệt, người ta lại tạo ra chữ 重 (trọng) là hình người vác túi trên lưng
11
表示 很 沉 重
biǎo shì hěn chén zhòng
Thể hiện nghĩa rất nặng
12
少 轉 並 在 人 的 族 下 加 上 土
shǎo zhuǎn bìng zài rén de zú xià jiā shàng tǔ
Tiểu triện thêm chữ 土 vào phía dưới chân người
13
變 成 重 字
biàn chéng zhòng zì
Trở thành chữ 重
14
也 變 成 現在 楷 書 的 重 字
yě biàn chéng xiàn zài kǎi shū de zhòng zì
Cũng trở thành chữ 重 dùng trong khải thư ngày nay
15
古 代 主 位 在 東
gǔ dài zhǔ wèi zài dōng
Thời cổ chủ nhà ngồi ở phía đông
16
賓 客 位 子 在 西
bīn kè wèi zǐ zài xī
Khách ngồi ở phía tây
17
因 此 長 以 東 表示 主 人
yīn cǐ cháng yǐ dōng biǎo shì zhǔ rén
Vì vậy về sau dùng 東 để chỉ chủ nhà
18
如 東 家
rú dōng jiā
Như 東家 (đông gia - chủ nhà)
19
主 人 請 客 叫 做 東
zhǔ rén qǐng kè jiào zuò dōng
Chủ mời khách gọi là 做東 (làm chủ mời khách)
20
東 字 的 假 古 文 和 金 文
dōng zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Hình dạng chữ 東 trong giáp cốt văn và kim văn
21
都是 以 布 帶 的 形 狀 造 字
dōu shì yǐ bù dài de xíng zhuàng zào zì
Đều được tạo thành từ hình chiếc túi vải
22
上 下 兩 端 則 是 打 劫 的 繩 索
shàng xià liǎng duān zé shì dǎ jié de shéng suǒ
Hai đầu trên dưới là dây thắt buộc
23
小 轉 利 書 和 楷 書
xiǎo zhuǎn lì shū hé kǎi shū
Tiểu triện, lệ thư và khải thư
24
延 續 古 文 的 字 形
yán xù gǔ wén de zì xíng
Tiếp nối hình dạng chữ cổ
25
改 變 不 大
gǎi biàn bù dà
Không thay đổi nhiều
26
東 還 可以 有 這樣 的 聯 想 喔
dōng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 東 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
27
東 字 由 冰 加 上 東 的 毒 陰 組 成
dōng zì yóu bīng jiā shàng dōng de dú yīn zǔ chéng
Chữ 凍 (đông) được cấu tạo từ 冰 ghép với âm đọc của 東
28
是 指 厚 厚 的 冰
shì zhǐ hòu hòu de bīng
Là chỉ lớp băng dày
29
迎 身 為 夜 體 欲 冷 和 凝 節
yíng shēn wéi yè tǐ yù lěng hé níng jié
Phái sinh nghĩa chất lỏng gặp lạnh mà đông đặc lại
30
如 冰 凍
rú bīng dòng
Như 冰凍 (đóng băng)
31
東 字 由 木 加 上 東 的 毒 陰 組 成
dōng zì yóu mù jiā shàng dōng de dú yīn zǔ chéng
Chữ 棟 (đống) được cấu tạo từ 木 ghép với âm đọc của 東
32
為 房 屋 中 最 高 的 正 良
wéi fáng wū zhōng zuì gāo de zhèng liáng
Là thanh xà chính cao nhất trong ngôi nhà
33
如 凍 良
rú dòng liáng
Như 棟樑 (rường cột)
34
可 用 為 計 算 建 築 物 的 單 位
kě yòng wéi jì suàn jiàn zhù wù de dān wèi
Cũng có thể dùng làm đơn vị đếm công trình xây dựng
35
如 移 動 房 子
rú yí dòng fáng zǐ
Như 一棟房子 (một tòa nhà)
36
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
37
看在和小朋友都學會了嗎
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
38
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau