Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-60秋
「漢字說故事」動畫Ⅱ-60秋
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
秋這個字哦
qiū zhè gè zì ò
Chữ 秋 (thu - mùa thu) nhé
8
甲骨文有一個秋字
jiǎ gǔ wén yǒu yí gè qiū zì
Trong giáp cốt văn có một chữ 秋
9
是黃蟲的象形
shì huáng chóng de xiàng xíng
Là hình tượng con châu chấu
10
因為秋天莊架成熟
yīn wéi qiū tiān zhuāng jià chéng shú
Vì mùa thu là lúc hoa màu chín rộ
11
黃蟲大量聚集形成災害
huáng chóng dà liàng jù jí xíng chéng zāi hài
Châu chấu tụ tập số lượng lớn gây ra thiên tai
12
就以此黃蟲的象形字表示秋天
jiù yǐ cǐ huáng chóng de xiàng xíng zì biǎo shì qiū tiān
Nên người ta dùng hình con châu chấu để chỉ mùa thu
13
有時也在黃蟲的象形字下面加火
yǒu shí yě zài huáng chóng de xiàng xíng zì xià miàn jiā huǒ
Đôi khi cũng thêm chữ 火 vào phía dưới hình con châu chấu
14
因為鵝骨熟時黃蟲危害
yīn wéi é gǔ shú shí huáng chóng wēi hài
Vì khi mùa màng chín, châu chấu gây hại
15
所以用火燒黃蟲
suǒ yǐ yòng huǒ shāo huáng chóng
Nên người ta dùng lửa để đốt châu chấu
16
秋的甲骨文在黃蟲下面加上火字
qiū de jiǎ gǔ wén zài huáng chóng xià miàn jiā shàng huǒ zì
Giáp cốt văn của 秋 thêm chữ 火 vào phía dưới hình con châu chấu
17
小鑽簡化為火加上盒子
xiǎo zuān jiǎn huà wéi huǒ jiā shàng hé zi
Tiểu triện đơn giản hóa thành chữ 火 ghép với 禾 (hòa)
18
粒酥、鎧酥左右互換
lì sū kǎi sū zuǒ yòu hù huàn
Lệ thư và khải thư thì hai bên trái phải hoán đổi cho nhau
19
字形並無太大差別
zì xíng bìng wú tài dà chà bié
Hình dạng chữ không khác nhau nhiều
20
秋還可以有這樣的聯想哦
qiū hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 秋 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
愁為憂慮擔心的意思
chóu wéi yōu lǜ dān xīn de yì sī
Chữ 愁 (sầu) mang nghĩa lo lắng, ưu tư
22
由心和秋的讀音組成
yóu xīn hé qiū de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ 心 ghép với âm đọc của 秋
23
也表示難過的樣子
yě biǎo shì nán guò de yàng zǐ
Cũng thể hiện dáng vẻ buồn bã
24
如滿面愁容
rú mǎn miàn chóu róng
Như 滿面愁容 (mặt đầy vẻ ưu sầu)
25
口字加上秋的讀音
kǒu zì jiā shàng qiū de dú yīn
Chữ 口 (khẩu) ghép với âm đọc của 秋
26
為糾字
wéi jiū zì
Tạo thành chữ 啾 (thu)
27
常用來模擬蟲鳥鳴叫的聲音
cháng yòng lái mó nǐ chóng niǎo míng jiào de shēng yīn
Thường dùng để mô phỏng tiếng côn trùng, chim kêu
28
如鳥鳴糾糾
rú niǎo míng jiū jiū
Như 鳥鳴啾啾 (chim hót ríu rít)
29
也可以用來模擬馬叫私鳴的聲音
yě kě yǐ yòng lái mó nǐ mǎ jiào sī míng de shēng yīn
Cũng có thể dùng để mô phỏng tiếng ngựa hí
30
如彈紋虎馬聲糾糾
rú dàn wén hǔ mǎ shēng jiū jiū
Như 彈紋虎馬聲啾啾 (tiếng ngựa hí vang)
31
魚字加上秋的讀音
yú zì jiā shàng qiū de dú yīn
Chữ 魚 (ngư) ghép với âm đọc của 秋
32
為泥邱的糾字
wéi ní qiū de jiū zì
Tạo thành chữ 鰍 trong 泥鰍 (nê thu - cá chạch)
33
泥邱生活在河湖
ní qiū shēng huó zài hé hú
Cá chạch sống ở sông hồ
34
水田等淡水水浴中
shuǐ tián děng dàn shuǐ shuǐ yù zhōng
Ruộng nước và các vùng nước ngọt khác
35
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
36
和小朋友都學會了嗎
hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
37
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau