Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-61吉
「漢字說故事」動畫Ⅱ-61吉
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
極這個字喔
jí zhè gè zì wō
Chữ 吉 (cát - tốt lành) nhé
8
極 原本是兼顧的意思
jí yuán běn shì jiān gù de yì sī
吉 vốn có nghĩa là chắc chắn, vững vàng
9
引申為極祥
yǐn shēn wéi jí xiáng
Phái sinh nghĩa tốt lành
10
如大極大力
rú dà jí dà lì
Như 大吉大利 (đại cát đại lợi)
11
或是極日
huò shì jí rì
Hoặc chỉ ngày lành
12
如 則極開張
rú zé jí kāi zhāng
Như 擇吉開張 (chọn ngày lành khai trương)
13
極字的甲骨文
jí zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 吉 trong giáp cốt văn
14
上半部向撫月類的武器
shàng bàn bù xiàng fǔ yuè lèi de wǔ qì
Nửa trên tượng trưng cho vũ khí giáo mác
15
下半部則用來凸顯兼顧的形狀
xià bàn bù zé yòng lái tú xiǎn jiān gù de xíng zhuàng
Nửa dưới dùng để làm nổi bật hình dạng vững chắc
16
經文延續了撫月型的結構
jīng wén yán xù le fǔ yuè xíng de jié gòu
Kim văn tiếp nối cấu trúc hình vũ khí
17
小鑽變為從事
xiǎo zuān biàn wéi cóng shì
Tiểu triện biến thành 士 (sĩ)
18
立書 與楷書
lì shū yǔ kǎi shū
Lệ thư và khải thư
19
延續這個形體
yán xù zhè gè xíng tǐ
Tiếp nối hình dạng chữ đó
20
沒有太大改變
méi yǒu tài dà gǎi biàn
Không có thay đổi lớn
21
還可以有這樣的聯想喔
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 吉 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
蜜加上極的獨音
mì jiā shàng jí de dú yīn
Chữ 糸(mịch) ghép với âm đọc của 吉
23
就是繩結的結
jiù shì shéng jié de jié
Chính là chữ 結 (kết)
24
結就是將兩條繩子
jié jiù shì jiāng liǎng tiáo shéng zi
結 là buộc hai đoạn dây lại với nhau
25
連接起來打個結
lián jiē qǐ lái dǎ gè jié
Kết thành một nút
26
引申為植物長出果實
yǐn shēn wéi zhí wù cháng chū guǒ shí
Phái sinh nghĩa thực vật ra quả
27
如 結石雷雷
rú jié shí léi léi
Như 結果纍纍 (kết trái trĩu cành)
28
另獨 結
lìng dú jié
Đọc chệch âm thành 'kết'
29
結石
jié shí
結實 (kết thực)
30
就是身體很強壯
jiù shì shēn tǐ hěn qiáng zhuàng
Chính là chỉ cơ thể khỏe mạnh
31
或物品堅固的意思喔
huò wù pǐn jiān gù de yì sī wō
Hoặc đồ vật chắc chắn đó
32
手加上極的獨音
shǒu jiā shàng jí de dú yīn
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 吉
33
為結字
wéi jié zì
Tạo thành chữ 拮 (cật)
34
表示用手辛苦勞作
biǎo shì yòng shǒu xīn kǔ láo zuò
Thể hiện việc dùng tay lao động vất vả
35
加進結局
jiā jìn jié jú
Ghép thành 拮据 (cật cứ)
36
是指家庭經濟很困難
shì zhǐ jiā tíng jīng jì hěn kùn nán
Chỉ tình trạng kinh tế gia đình khó khăn
37
加上極的獨音
jiā shàng jí de dú yīn
Chữ 艹(thảo) ghép với âm đọc của 吉
38
為結字
wéi jié zì
Tạo thành chữ 桔 trong 桔梗 (cát cánh)
39
如結梗
rú jié gěng
Là một loại thực vật thân thảo
40
為草本植物
wéi cǎo běn zhí wù
Rễ có thể dùng làm thuốc
41
根可入藥
gēn kě rù yào
Đọc chệch âm thành 'cúc'
42
另獨 菊
lìng dú jú
Cùng âm với chữ 菊 (cúc)
43
和菊字的菊相通
hé jú zì de jú xiāng tōng
Như 金菊 (kim cúc)
44
如 金菊
rú jīn jú
45
這一集故事
zhè yì jí gù shì
Câu chuyện tập này
46
是不是很有趣呢
shì bu shì hěn yǒu qù ne
Có thú vị không nào?
47
看在和小朋友都學會了嗎
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
48
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau