Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-63因
「漢字說故事」動畫Ⅱ-63因
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
英這個字哦
yīng zhè gè zì ò
Chữ 因 (nhân - vì, do) nhé
8
英位的英字
yīng wèi de yīng zì
Chữ 因 vốn là hình một vật bao bọc lấy người
9
原本是指一物包裹著人
yuán běn shì zhǐ yí wù bāo guǒ zhù rén
Phái sinh nghĩa dựa vào, mượn, tuân theo
10
迎伸為依靠、平借或順應
yíng shēn wéi yī kào píng jiè huò shùn yīng
Cũng thường được mượn dùng chỉ nguyên nhân sự việc
11
也常假借為事情的原因
yě cháng jiǎ jiè wéi shì qíng de yuán yīn
Cũng có nghĩa 'bởi vì'
12
也有由於的意思
yě yǒu yóu wū de yì sī
Như 因小失大 (vì cái nhỏ mà mất cái lớn)
13
如英小師大
rú yīng xiǎo shī dà
Chữ 因 trong giáp cốt văn
14
英字的甲骨文
yīng zì de jiǎ gǔ wén
Giống hình người mặc áo
15
像是人穿著衣服
xiàng shì rén chuān zhù yī fu
Kim văn thì hình dạng chiếc áo
16
經文將衣服的字型
jīng wén jiāng yī fu de zì xíng
Được giản lược thành hình chữ nhật
17
簡化成微型
jiǎn huà chéng wēi xíng
Tiểu triện tiếp nối kim văn
18
小鑽衣巡經文
xiǎo zuān yī xún jīng wén
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong lệ thư và khải thư
19
並影響了歷書與楷書字型
bìng yǐng xiǎng le lì shū yǔ kǎi shū zì xíng
Về lục thư thì thuộc loại chữ hội ý
20
在六書中屬於一文會議
zài liù shū zhōng shǔ wū yì wén huì yì
Chữ 因 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
英還可以有這樣的聯想哦
yīng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 心 (tâm) ghép với âm đọc của 因
22
英加上英的獨英
yīng jiā shàng yīng de dú yīng
Chính là chữ 恩 (ân)
23
就是恩慧的恩
jiù shì ēn huì de ēn
Như 感恩 (cảm ân)
24
如感恩
rú gǎn ēn
Cũng thể hiện tình cảm yêu thương
25
也表示情愛
yě biǎo shì qíng ài
Như 恩愛 (ân ái)
26
如恩愛
rú ēn ài
Hoặc chỉ người có ơn nghĩa
27
或是有恩德的
huò shì yǒu ēn dé de
Như 恩人 (ân nhân)
28
如恩人
rú ēn rén
Chữ 女 (nữ) ghép với âm đọc của 因
29
女加上英的獨英
nǚ jiā shàng yīng de dú yīng
Chính là chữ 姻 trong 婚姻 (hôn nhân)
30
就是婚姻的英
jiù shì hūn yīn de yīng
Cũng chỉ những người trở thành họ hàng qua hôn nhân
31
也指連英而成為親屬的
yě zhǐ lián yīng ér chéng wéi qīn shǔ de
Như 姻親 (thông gia)
32
如英親
rú yīng qīn
Chữ 口 (khẩu) ghép với âm đọc của 因
33
口加上英的獨英
kǒu jiā shàng yīng de dú yīng
Tạo thành chữ 咽 (yết/nghẹn)
34
為焉侯的焉
wéi yān hóu de yān
Đọc chệch âm thành 'yết'
35
令獨
lìng dú
咽喉 (yết hầu - cổ họng)
36
焉
yān
梗咽 (ngạnh yết)
37
耿焉
gěng yān
Chính là quá đau buồn mà không thể thốt nên lời
38
就是英悲傷而無法發出聲音
jiù shì yīng bēi shāng ér wú fǎ fā chū shēng yīn
39
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
40
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
41
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau