Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-64成
「漢字說故事」動畫Ⅱ-64成
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
成這個字哦
chéng zhè gè zì ò
Chữ 成 (thành) nhé
8
成是指以軍線守護
chéng shì zhǐ yǐ jūn xiàn shǒu hù
成 chỉ việc dùng quân đội binh khí để canh giữ
9
後來引申為事情做完
hòu lái yǐn shēn wéi shì qíng zuò wán
Về sau phái sinh nghĩa việc gì đó đã hoàn tất
10
如完成 成功
rú wán chéng chéng gōng
Như 完成 (hoàn thành), 成功 (thành công)
11
也有變為的意思
yě yǒu biàn wéi de yì sī
Cũng có nghĩa trở thành
12
如 典時成經
rú diǎn shí chéng jīng
Như 點石成金 (điểm đá thành vàng)
13
成字的甲骨文
chéng zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 成 trong giáp cốt văn có hai cách viết
14
有兩種字型
yǒu liǎng zhǒng zì xíng
Một cách là
15
一種是
yì zhǒng shì
Hình vũ khí thêm một nét
16
虛的兵器加上一術
xū de bīng qì jiā shàng yí shù
Là chữ hội ý
17
為繪譯字
wéi huì yì zì
Cách khác là dựa theo âm đọc của 丁
18
另一種是從叮聲
lìng yì zhǒng shì cóng dīng shēng
Kim văn dùng một nét cấu tạo
19
經文用一術組成
jīng wén yòng yí shù zǔ chéng
Tiểu triện thì dựa theo âm đọc của 丁
20
小鑽則是從叮聲
xiǎo zuān zé shì cóng dīng shēng
Là chữ hình thanh
21
為行聲字
wéi xíng shēng zì
Lệ thư tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
22
歷書延續小鑽字型
lì shū yán xù xiǎo zuān zì xíng
Và ảnh hưởng đến khải thư mà định hình
23
並影響楷書而定體
bìng yǐng xiǎng kǎi shū ér dìng tǐ
Chữ 成 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
成還可以有這樣的聯想哦
chéng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 土 (thổ) ghép với âm đọc của 成
25
補加上成的讀音為成
bǔ jiā shàng chéng de dú yīn wéi chéng
Tạo thành chữ 城 (thành)
26
本意為成強
běn yì wéi chéng qiáng
Nghĩa gốc là tường thành
27
也用來指都市
yě yòng lái zhǐ dū shì
Cũng dùng để chỉ đô thị
28
如 城市
rú chéng shì
Như 城市 (thành thị)
29
免加上成的讀音
miǎn jiā shàng chéng de dú yīn
Chữ 皿 (mãnh) ghép với âm đọc của 成
30
為成水的成
wéi chéng shuǐ de chéng
Tạo thành chữ 盛 (thịnh)
31
也可讀 盛
yě kě dú shèng
Còn có thể đọc là 'thịnh'
32
有華麗的意思
yǒu huá lí de yì sī
Mang nghĩa hoa lệ
33
如 盛莊復宴
rú shèng zhuāng fù yàn
Như 盛裝赴宴 (ăn mặc lộng lẫy dự tiệc)
34
或指大規模的
huò zhǐ dà guī mó de
Hoặc chỉ quy mô lớn
35
如盛惠
rú shèng huì
Như 盛會 (thịnh hội)
36
鹽加上成的讀音
yán jiā shàng chéng de dú yīn
Chữ 言 (ngôn) ghép với âm đọc của 成
37
為成時的成
wéi chéng shí de chéng
Tạo thành chữ 誠 (thành)
38
也引申為真心真意
yě yǐn shēn wéi zhēn xīn zhēn yì
Cũng phái sinh nghĩa chân thành, thật lòng
39
如 城墾
rú chéng kěn
Như 誠懇 (thành khẩn)
40
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
41
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
42
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau