Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-65員
「漢字說故事」動畫Ⅱ-65員
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
圓這個字喔
yuán zhè gè zì wō
Chữ 員 (viên) nhé
8
圓字本意是圓形
yuán zì běn yì shì yuán xíng
Nghĩa gốc của chữ 員 là hình tròn
9
影身為周圍
yǐng shēn wéi zhōu wéi
Phái sinh nghĩa xung quanh
10
如浮圓廣大
rú fú yuán guǎng dà
Như 幅員廣大 (lãnh thổ rộng lớn)
11
影身為團體成圓
yǐng shēn wéi tuán tǐ chéng yuán
Phái sinh nghĩa thành viên của một tổ chức
12
如對圓
rú duì yuán
Như 隊員 (đội viên)
13
也假借為量詞
yě jiǎ jiè wéi liáng cí
Cũng được mượn dùng làm lượng từ
14
如選手時圓
rú xuǎn shǒu shí yuán
Như 一員大將 (một viên đại tướng)
15
甲骨文圓字
jiǎ gǔ wén yuán zì
Chữ 員 trong giáp cốt văn
16
在頂口上畫圓形
zài dǐng kǒu shàng huà yuán xíng
Vẽ một vòng tròn trên miệng chiếc đỉnh
17
來表示規矩方圓的圓字
lái biǎo shì guī jǔ fāng yuán de yuán zì
Để thể hiện chữ 圓 (viên - tròn) theo quy tắc chuẩn mực
18
金文延續甲骨文字形
jīn wén yán xù jiǎ gǔ wén zì xíng
Kim văn tiếp nối hình dạng chữ của giáp cốt văn
19
小鑽則將頂省為背
xiǎo zuān zé jiāng dǐng shěng wéi bèi
Tiểu triện thì phần miệng đỉnh được lược thành 貝 (bối)
20
改為從背和為生
gǎi wéi cóng bèi hé wéi shēng
Đổi thành cấu tạo từ 貝 ghép với âm đọc
21
立書和砍書
lì shū hé kǎn shū
Lệ thư và khải thư
22
接延續小鑽字形而來
jiē yán xù xiǎo zuān zì xíng ér lái
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
23
圓還可以有這樣的聯想喔
yuán hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 員 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
圍加上圓的讀音
wéi jiā shàng yuán de dú yīn
Chữ 囗(vi) ghép với âm đọc của 員
25
就是圓形的圓
jiù shì yuán xíng de yuán
Chính là chữ 圓 (viên - hình tròn)
26
影身為完整
yǐng shēn wéi wán zhěng
Phái sinh nghĩa hoàn chỉnh
27
如圓滿
rú yuán mǎn
Như 圓滿 (viên mãn)
28
也假借為計算前臂的單位
yě jiǎ jiè wéi jì suàn qián bì de dān wèi
Cũng được mượn dùng làm đơn vị tính tiền tệ
29
如時圓
rú shí yuán
Như 十元 (mười đồng)
30
手加上圓的讀音
shǒu jiā shàng yuán de dú yīn
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 員
31
為損失的損
wéi sǔn shī de sǔn
Tạo thành chữ 損 (tổn)
32
本意為減少
běn yì wéi jiǎn shǎo
Nghĩa gốc là giảm bớt
33
也影身為毀壞
yě yǐng shēn wéi huǐ huài
Cũng phái sinh nghĩa hư hại
34
如破損
rú pò sǔn
Như 破損 (phá tổn - hư hỏng)
35
音加上圓的讀音
yīn jiā shàng yuán de dú yīn
Chữ 音 (âm) ghép với âm đọc của 員
36
為啞韻的韻
wéi yǎ yùn de yùn
Tạo thành chữ 韻 (vận)
37
本意為和諧的聲音
běn yì wéi hé xié de shēng yīn
Nghĩa gốc là âm thanh hài hòa
38
如鬆聲逐韻
rú sōng shēng zhú yùn
Như 鬆聲逐韻 (âm thanh du dương)
39
也指韻文作品的啞韻
yě zhǐ yùn wén zuò pǐn de yǎ yùn
Cũng chỉ vần trong tác phẩm thơ văn
40
如失韻
rú shī yùn
Như 失韻 (thất vận - lạc vần)
41
這一集故事
zhè yì jí gù shì
Câu chuyện tập này
42
是不是很有趣呢
shì bu shì hěn yǒu qù ne
Có thú vị không nào?
43
看在和小朋友
kàn zài hé xiǎo péng yǒu
Hán Tử và các bạn nhỏ
44
都學會了嗎
dōu xué huì le ma
Đã học được rồi chứ?
45
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau