Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
「漢字說故事」動畫Ⅱ-66兌
「漢字說故事」動畫Ⅱ-66兌
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字 說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字 說故事 時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
月 這個字喔
yuè zhè gè zì wō
Chữ 兌 (đoài) nhé
8
月的本意 為說話
yuè de běn yì wéi shuō huà
Nghĩa gốc của 兌 là nói chuyện, trò chuyện
9
另讀 對
lìng dú duì
Còn đọc là 'đoái'
10
就是 對換的意思
jiù shì duì huàn de yì sī
Chính là nghĩa đổi chác, trao đổi
11
如 對講
rú duì jiǎng
Như 兌換 (đoái hoán - đổi tiền)
12
甲骨文的月
jiǎ gǔ wén de yuè
Chữ 兌 trong giáp cốt văn
13
就是說話的意思
jiù shì shuō huà de yì sī
Mang nghĩa nói chuyện
14
與魚月的月相通
yǔ yú yuè de yuè xiāng tōng
Cùng âm với chữ 說 (thuyết/duyệt)
15
金文 小傳
jīn wén xiǎo chuán
Kim văn, tiểu triện
16
立書 和楷書
lì shū hé kǎi shū
Lệ thư và khải thư
17
都和甲骨文的字型很接近
dōu hé jiǎ gǔ wén de zì xíng hěn jiē jìn
Đều có hình dạng chữ gần giống với giáp cốt văn
18
月還可以有這樣的聯想喔
yuè hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 兌 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
19
星加上月的讀音
xīng jiā shàng yuè de dú yīn
Chữ 忄(tâm) ghép với âm đọc của 兌
20
為喜月的月
wéi xǐ yuè de yuè
Tạo thành chữ 悅 (duyệt - vui)
21
本意為很快樂
běn yì wéi hěn kuài lè
Nghĩa gốc là rất vui vẻ
22
或值使人愉快
huò zhí shǐ rén yú kuài
Hoặc khiến người ta thấy dễ chịu
23
如 賞心悅目
rú shǎng xīn yuè mù
Như 賞心悅目 (thưởng thức làm vui mắt)
24
也可指 喜愛
yě kě zhǐ xǐ ài
Cũng có thể chỉ sự yêu thích
25
如 女為月極者榮
rú nǚ wéi yuè jí zhě róng
Như 女為悅己者容 (con gái điểm trang cho người mình yêu thích)
26
鹽加上 月的讀音
yán jiā shàng yuè de dú yīn
Chữ 言 (ngôn) ghép với âm đọc của 兌
27
古書中多用為 喜月的月
gǔ shū zhōng duō yòng wéi xǐ yuè de yuè
Trong sách cổ phần nhiều dùng làm chữ 悅
28
又為 說話的說
yòu wéi shuō huà de shuō
Còn là chữ 說 (thuyết - nói)
29
引申為 解釋
yǐn shēn wéi jiě shì
Phái sinh nghĩa giải thích
30
如 說明
rú shuō míng
Như 說明 (thuyết minh)
31
或 指道理
huò zhǐ dào lǐ
Hoặc chỉ đạo lý, học thuyết
32
如 學說
rú xué shuō
Như 學說 (học thuyết)
33
也可讀 睡
yě kě dú shuì
Cũng có thể đọc là 'thuế'
34
睡服 就是用言語使人聽從的意思
shuì fú jiù shì yòng yán yǔ shǐ rén tīng cóng de yì sī
遊說 (du thuyết) là dùng lời nói để thuyết phục người khác nghe theo
35
門加上 月的讀音
mén jiā shàng yuè de dú yīn
Chữ 門 (môn) ghép với âm đọc của 兌
36
為減月的月
wéi jiǎn yuè de yuè
Tạo thành chữ 閱 (duyệt)
37
本意為查核或計算
běn yì wéi chá hé huò jì suàn
Nghĩa gốc là kiểm tra hoặc tính toán
38
引申為 月懶
yǐn shēn wéi yuè lǎn
Phái sinh nghĩa duyệt xem, đọc lướt
39
或 指經歷
huò zhǐ jīng lì
Hoặc chỉ trải nghiệm
40
如 月歷
rú yuè lì
Như 閱歷 (duyệt lịch - kinh nghiệm từng trải)
41
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau