Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
《漢字說故事》動畫Ⅱ-68余
《漢字說故事》動畫Ⅱ-68余
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
魚這個字哦
yú zhè gè zì ò
Chữ 余 (dư - tôi) nhé
8
魚原本是指居住的房屋
yú yuán běn shì zhǐ jū zhù de fáng wū
余 vốn chỉ ngôi nhà để ở
9
後界用為第一人稱的我
hòu jiè yòng wéi dì yī rén chēng de wǒ
Về sau được mượn dùng làm đại từ ngôi thứ nhất
10
例如 魚孤單一人
lì rú yú gū dān yì rén
Ví dụ 余獨自一人 (tôi chỉ có một mình)
11
也假借為姓氏
yě jiǎ jiè wéi xìng shì
Cũng được mượn dùng làm họ người
12
魚字的甲骨文
yú zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 余 trong giáp cốt văn
13
向房屋的形狀
xiàng fáng wū de xíng zhuàng
Giống hình dạng ngôi nhà
14
上面向屋頂
shàng miàn xiàng wū dǐng
Phía trên tượng trưng mái nhà
15
下面向梁柱
xià miàn xiàng liáng zhù
Phía dưới tượng trưng cột nhà
16
經文的下半部
jīng wén de xià bàn bù
Nửa dưới của kim văn
17
增加兩小點
zēng jiā liǎng xiǎo diǎn
Thêm hai chấm nhỏ
18
小鑽和荔書
xiǎo zuān hé lì shū
Tiểu triện và lệ thư
19
延續了經文的寫法
yán xù le jīng wén de xiě fǎ
Tiếp nối cách viết của kim văn
20
楷書將數筆的末端
kǎi shū jiāng shù bǐ de mò duān
Khải thư kéo cong đầu nét bút
21
勾起而定體
gōu qǐ ér dìng tǐ
Mà định hình
22
魚還可以有這樣的聯想哦
yú hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 余 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
23
臭和魚的賭陰
chòu hé yú de dǔ yīn
Chữ 辶(sước) ghép với âm đọc của 余
24
組成路途的圖字
zǔ chéng lù tú de tú zì
Tạo thành chữ 途 (đồ)
25
原本指道路
yuán běn zhǐ dào lù
Nghĩa gốc là chỉ con đường
26
如半途而廢
rú bàn tú ér fèi
Như 半途而廢 (nửa đường bỏ dở)
27
也引申為某方面或範圍
yě yǐn shēn wéi mǒu fāng miàn huò fàn wéi
Cũng phái sinh nghĩa một phương diện hay phạm vi nào đó
28
如 用途
rú yòng tú
Như 用途 (dụng đồ - công dụng)
29
魚
yú
Chữ 食 (thực) ghép với âm đọc của 余
30
由石和魚的讀音組成
yóu shí hé yú de dú yīn zǔ chéng
Tạo thành chữ 餘 (dư)
31
為多出來或剩下的意思
wéi duō chū lái huò shèng xià de yì sī
Mang nghĩa dư ra hoặc còn sót lại
32
如 年年有魚
rú nián nián yǒu yú
Như 年年有餘 (năm nào cũng dư dả)
33
歪斜的斜
wāi xié de xié
Chữ 斗 (đấu) ghép với âm đọc của 余
34
由 斗和魚的讀音組成
yóu dòu hé yú de dú yīn zǔ chéng
Tạo thành chữ 斜 (tà - nghiêng, lệch)
35
原紙用在
yuán zhǐ yòng zài
Nghĩa gốc là dùng dụng cụ đong
36
原紙用走
yuán zhǐ yòng zǒu
Rót rượu ra khỏi hũ
37
將酒咬出
jiāng jiǔ yǎo chū
Về sau dùng để chỉ nghĩa không bằng phẳng
38
後用來表示不平
hòu yòng lái biǎo shì bù píng
Hoặc không ngay ngắn
39
或不正的意思
huò bú zhèng de yì sī
Như 斜坡 (dốc nghiêng)
40
如 斜坡
rú xié pō
Cũng chỉ hướng di chuyển chéo
41
也指飛水瓶
yě zhǐ fēi shuǐ píng
Hoặc theo phương thẳng đứng
42
或垂直方向的移動
huò chuí zhí fāng xiàng de yí dòng
Như 歪斜 (méo lệch)
43
如 害羊心斜
rú hài yáng xīn xié
44
這一集故事
zhè yì jí gù shì
Câu chuyện tập này
45
是不是很有趣呢
shì bu shì hěn yǒu qù ne
Có thú vị không nào?
46
看在和小朋友
kàn zài hé xiǎo péng yǒu
Hán Tử và các bạn nhỏ
47
都學會了嗎
dōu xué huì le ma
Đã học được rồi chứ?
48
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau