Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
《漢字說故事》動畫Ⅱ-70倉
《漢字說故事》動畫Ⅱ-70倉
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
蒼這個字喔
cāng zhè gè zì wō
Chữ 倉 (thương - kho) nhé
8
蒼就是收藏稻米古物的蒼房
cāng jiù shì shōu cáng dào mǐ gǔ wù de cāng fáng
倉 chính là nhà kho chứa thóc gạo, ngũ cốc thời cổ
9
如 涼蒼
rú liáng cāng
Như 糧倉 (kho lương)
10
儲藏物品的處所
chǔ cáng wù pǐn de chǔ suǒ
Nơi cất trữ vật phẩm
11
稱為貨蒼或蒼庫
chēng wéi huò cāng huò cāng kù
Gọi là 貨倉 (kho hàng) hoặc 倉庫 (kho chứa)
12
蒼的甲骨文
cāng de jiǎ gǔ wén
Chữ 倉 trong giáp cốt văn
13
上面向蓋子
shàng miàn xiàng gài zi
Phía trên tượng trưng nắp đậy
14
中間向蒼米的蒼房
zhōng jiàn xiàng cāng mǐ de cāng fáng
Ở giữa tượng trưng nhà kho chứa thóc
15
下面向基座
xià miàn xiàng jī zuò
Phía dưới tượng trưng nền móng
16
屬於向形文字
shǔ wū xiàng xíng wén zì
Thuộc loại chữ tượng hình
17
經文下半部改為口形
jīng wén xià bàn bù gǎi wéi kǒu xíng
Kim văn nửa dưới đổi thành hình chữ 口
18
小鑽 粒酥和砍酥
xiǎo zuān lì sū hé kǎn sū
Tiểu triện, lệ thư và khải thư
19
延續經文而定體
yán xù jīng wén ér dìng tǐ
Tiếp nối kim văn mà định hình
20
一 還可以有這樣的聯想喔
yī hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 倉 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
粥加上蒼的讀音
zhōu jiā shàng cāng de dú yīn
Chữ 舟 (chu) ghép với âm đọc của 倉
22
為船蒼的蒼字
wéi chuán cāng de cāng zì
Tạo thành chữ 艙 trong 船艙 (thuyền thương - khoang thuyền)
23
為船內用來載運人員
wéi chuán nèi yòng lái zài yùn rén yuán
Là khoang trên thuyền dùng để chở người
24
或貨物的空間
huò huò wù de kōng jiàn
Hoặc hàng hóa
25
也指飛行器上的分隔空間
yě zhǐ fēi xíng qì shàng de fēn gé kōng jiàn
Cũng chỉ khoang phân chia trên máy bay
26
如駕駛蒼
rú jià shǐ cāng
Như 駕駛艙 (khoang lái)
27
草加上蒼的讀音
cǎo jiā shàng cāng de dú yīn
Chữ 艹(thảo) ghép với âm đọc của 倉
28
為蒼字
wéi cāng zì
Tạo thành chữ 蒼 (thương - xanh biếc)
29
本意為草色或青色
běn yì wéi cǎo sè huò qīng sè
Nghĩa gốc là màu cỏ hoặc màu xanh
30
如蒼山避水
rú cāng shān bì shuǐ
Như 蒼山碧水 (núi xanh nước biếc)
31
也指灰白的顏色
yě zhǐ huī bái de yán sè
Cũng chỉ màu xám bạc
32
如白髮蒼蒼
rú bái fà cāng cāng
Như 白髮蒼蒼 (tóc bạc phơ)
33
窗上的窗
chuāng shàng de chuāng
Chữ 瘡 trong 傷瘡 (thương sang) hoặc 創 (sáng)
34
油刀加上蒼的讀音組成
yóu dāo jiā shàng cāng de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ 刀 ghép với âm đọc của 倉
35
指傷口
zhǐ shāng kǒu
Chỉ vết thương
36
也可讀
yě kě dú
Cũng có thể đọc là
37
創
chuàng
'sáng'
38
有開始或建立的意思
yǒu kāi shǐ huò jiàn lì de yì sī
Mang nghĩa bắt đầu hoặc thiết lập
39
如開創
rú kāi chuàng
Như 開創 (khai sáng)
40
創作
chuàng zuò
創作 (sáng tác)
41
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau