Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
《漢字說故事》動畫Ⅱ-71夭
《漢字說故事》動畫Ⅱ-71夭
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
7
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
8
腰這個字喔!
yāo zhè gè zì wō
Chữ 夭 (yêu) nhé!
9
腰字的本意指人奔跑
yāo zì de běn yì zhǐ rén bēn pǎo
Nghĩa gốc của chữ 夭 là chỉ người đang chạy
10
有凋零的意思
yǒu diāo líng de yì sī
Cũng có nghĩa lụi tàn, chết yểu
11
如 腰折
rú yāo zhé
Như 夭折 (yểu triết - chết yểu)
12
也有茂盛美麗的意思
yě yǒu mào shèng měi lí de yì sī
Cũng có nghĩa tươi tốt xinh đẹp
13
如 桃花腰紅
rú táo huā yāo hóng
Như 桃之夭夭 (hoa đào tươi thắm)
14
腰字的甲骨文和金文
yāo zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 夭 trong giáp cốt văn và kim văn
15
就像人擺動手臂跑步的樣子
jiù xiàng rén bǎi dòng shǒu bì pǎo bù de yàng zǐ
Giống hình người vung tay chạy
16
屬象形
shǔ xiàng xíng
Thuộc loại chữ tượng hình
17
小鑽則將擺動的手臂
xiǎo zuān zé jiāng bǎi dòng de shǒu bì
Tiểu triện thì cánh tay vung vẩy
18
變為兩手下垂
biàn wéi liǎng shǒu xià chuí
Biến thành hai tay rủ xuống
19
人的頸部彎曲
rén de jǐng bù wān qū
Cổ người uốn cong
20
並影響了歷書與楷書的字型
bìng yǐng xiǎng le lì shū yǔ kǎi shū de zì xíng
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong lệ thư và khải thư
21
包還可以有這樣的聯想喔!
bāo hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 夭 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
22
甲骨文腰是走的出文
jiǎ gǔ wén yāo shì zǒu de chū wén
Chữ 走 (tẩu) trong giáp cốt văn là biến thể của chữ 夭
23
金文加上指
jīn wén jiā shàng zhǐ
Kim văn thêm chữ 止
24
強調奔跑的意思
qiáng diào bēn pǎo de yì sī
Để nhấn mạnh nghĩa chạy
25
影身為往來
yǐng shēn wéi wǎng lái
Phái sinh nghĩa đi lại qua lại
26
如 他們走得很情
rú tā mén zǒu dé hěn qíng
Như 他們走得很勤 (họ đi lại rất thường xuyên)
27
或指離開
huò zhǐ lí kāi
Hoặc chỉ việc rời đi
28
如 走了
rú zǒu le
Như 走了 (đi rồi)
29
奔自的金文
bēn zì de jīn wén
Chữ 奔 (bôn - chạy) trong kim văn
30
上面向奔跑的人
shàng miàn xiàng bēn pǎo de rén
Phía trên tượng trưng người đang chạy
31
下面是三個指
xià miàn shì sān gè zhǐ
Phía dưới là ba chữ 止
32
指人的腳
zhǐ rén de jiǎo
Ba chữ chỉ chân người
33
三個指表示奔跑的極快
sān gè zhǐ biǎo shì bēn pǎo de jí kuài
Ba chữ 止 thể hiện việc chạy cực nhanh
34
小鑽改成大
xiǎo zuān gǎi chéng dà
Tiểu triện đổi thành 大
35
加上三個徹字
jiā shàng sān gè chè zì
Ghép với ba nét thẳng
36
就看不出奔跑的字型了
jiù kàn bù chū bēn pǎo de zì xíng le
Nên không còn thấy được hình dạng người đang chạy nữa
37
影身為頭像
yǐng shēn wéi tóu xiàng
Phái sinh nghĩa hướng tới
38
如 頭奔自由
rú tóu bēn zì yóu
Như 投奔自由 (chạy trốn tìm tự do)
39
女加上腰的獨音
nǚ jiā shàng yāo de dú yīn
Chữ 女 (nữ) ghép với âm đọc của 夭
40
為腰豔的腰字
wéi yāo yàn de yāo zì
Tạo thành chữ 妖 (yêu - yêu quái)
41
又指異常的事物
yòu zhǐ yì cháng de shì wù
Cũng chỉ hiện tượng dị thường
42
如 腰怪
rú yāo guài
Như 妖怪 (yêu quái)
43
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
45
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!