Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
《漢字說故事》動畫Ⅱ-73免
《漢字說故事》動畫Ⅱ-73免
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉!漢仔!又到了漢字說故事時間了!
hā luō hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào! Hán Tử! Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
免這個字喔!
miǎn zhè gè zì wō
Chữ 免 (miễn) nhé!
8
免除的免字
miǎn chú de miǎn zì
Chữ 免 mang nghĩa loại bỏ, trừ bỏ
9
有消去或排除的意思
yǒu xiāo qù huò pái chú de yì sī
Như 免費 (miễn phí)
10
如免費
rú miǎn fèi
Cũng có nghĩa phòng ngừa
11
也有防止的意思
yě yǒu fáng zhǐ de yì sī
Như 免受其害 (tránh khỏi bị hại)
12
如免受其害
rú miǎn shòu qí hài
Hoặc mang nghĩa không được, không nên
13
或止不可
huò zhǐ bù kě
Như 閒人免進 (người không phận sự miễn vào)
14
如賢人免禁
rú xián rén miǎn jìn
Chữ 免 trong giáp cốt văn
15
甲骨文的免字
jiǎ gǔ wén de miǎn zì
Giống hình người đang quỳ
16
向人跪著
xiàng rén guì zhù
Đầu đội mũ quan
17
頭戴官免
tóu dài guān miǎn
Cũng là chữ tượng hình gốc của chữ 冕 (miện - mũ vua)
18
也是免字的出文
yě shì miǎn zì de chū wén
Kim văn nửa dưới chữ 免
19
經文免字下半步
jīng wén miǎn zì xià bàn bù
Từ hình người quỳ
20
原來跪著的人
yuán lái guì zhù de rén
Biến thành người đứng
21
變成站著
biàn chéng zhàn zhù
Và ảnh hưởng đến tiểu triện
22
並影響了小轉
bìng yǐng xiǎng le xiǎo zhuǎn
Lệ thư và khải thư
23
立書與楷書的字型
lì shū yǔ kǎi shū de zì xíng
Chữ 免 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
24
免還可以有這樣的聯想喔!
miǎn hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 力 (lực) ghép với âm đọc của 免
25
立加上免的讀音
lì jiā shàng miǎn de dú yīn
Chính là chữ 勉 (miễn - cố gắng)
26
就是請免的免
jiù shì qǐng miǎn de miǎn
Chỉ việc dốc hết sức để làm việc gì đó
27
只竭盡全力去做某事
zhī jié jìn quán lì qù zuò mǒu shì
Phái sinh nghĩa dù sức lực không đủ
28
隱身為力量雖不夠
yǐn shēn wéi lì liàng suī bú gòu
Nhưng vẫn cố gắng hết mình
29
但仍盡力去做
dàn réng jìn lì qù zuò
Như 勉為其難 (gắng gượng làm việc khó)
30
如免為其難
rú miǎn wéi qí nán
Hoặc chỉ sự khích lệ
31
或止鼓勵
huò zhǐ gǔ lì
Như 嘉勉 (khen thưởng khích lệ)
32
如加免
rú jiā miǎn
Chữ 日 (nhật) ghép với âm đọc của 免
33
日加上免的讀音
rì jiā shàng miǎn de dú yīn
Chính là chữ 晚 (vãn - tối, muộn)
34
就是晚安的晚
jiù shì wǎn ān de wǎn
晚 chỉ khoảng thời gian từ hoàng hôn đến nửa đêm
35
晚是指黃昏到午夜
wǎn shì zhǐ huáng hūn dào wǔ yè
Cũng chỉ giai đoạn gần cuối
36
也只接近尾端的階段
yě zhī jiē jìn wěi duān de jiē duàn
Như 晚年 (vãn niên - tuổi già)
37
如晚年
rú wǎn nián
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 免
38
手加上免的讀音
shǒu jiā shàng miǎn de dú yīn
Tạo thành chữ 挽 (vãn)
39
為晚字
wéi wǎn zì
Mang nghĩa kéo, lôi
40
是拉和引的意思
shì lā hé yǐn de yì sī
Như 挽弓 (giương cung)
41
如晚功
rú wǎn gōng
Cũng có thể mượn dùng nghĩa cuốn lên
42
甲介為捲起
jiǎ jiè wéi juǎn qǐ
Như 挽袖 (xắn tay áo)
43
如晚秀
rú wǎn xiù
Cũng được mượn dùng chỉ việc gỡ rối hay dàn xếp
44
也借用為細或盤節
yě jiè yòng wéi xì huò pán jié
Như 挽回 (vãn hồi - cứu vãn)
45
如玩法
rú wán fǎ
46
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
47
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
48
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!