Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
《漢字說故事》動畫Ⅱ-77京
《漢字說故事》動畫Ⅱ-77京
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
經這個字喔
jīng zhè gè zì wō
Chữ 京 (kinh) nhé
8
經的本意為樓罐
jīng de běn yì wéi lóu guàn
Nghĩa gốc của 京 là gò đất cao do con người đắp nên
9
隱身為王都
yǐn shēn wéi wáng dū
Phái sinh nghĩa kinh đô
10
如經詩
rú jīng shī
Như 京師 (kinh sư)
11
也做樹木字使用
yě zuò shù mù zì shǐ yòng
Cũng dùng làm đơn vị số đếm
12
古代以十兆為經
gǔ dài yǐ shí zhào wéi jīng
Thời cổ mười triệu (兆) được gọi là một 京
13
甲骨文和經文的經
jiǎ gǔ wén hé jīng wén de jīng
Chữ 京 trong giáp cốt văn và kim văn
14
向樓罐
xiàng lóu guàn
Giống hình gò đất cao
15
上面有堅頂及城牆
shàng miàn yǒu jiān dǐng jí chéng qiáng
Phía trên có mái vòm và tường thành
16
下面向地基
xià miàn xiàng dì jī
Phía dưới tượng trưng nền móng
17
屬於向形
shǔ wū xiàng xíng
Thuộc loại chữ tượng hình
18
小鑽將上面踢形
xiǎo zuān jiāng shàng miàn tī xíng
Tiểu triện thì phần mái vòm phía trên
19
變做圓形
biàn zuò yuán xíng
Biến thành hình tròn
20
立書上面再變成
lì shū shàng miàn zài biàn chéng
Lệ thư phần trên lại biến thành
21
約
yuē
Bộ 亠
22
下面變做小
xià miàn biàn zuò xiǎo
Phần dưới biến thành 小
23
楷書將約
kǎi shū jiāng yuē
Khải thư biến bộ 亠
24
變成口形而定體
biàn chéng kǒu xíng ér dìng tǐ
Thành hình chữ 口 mà định hình
25
還可以有這樣的聯想喔
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 京 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
26
日加上經的讀音
rì jiā shàng jīng de dú yīn
Chữ 日 (nhật) ghép với âm đọc của 京
27
為風景的景
wéi fēng jǐng de jǐng
Tạo thành chữ 景 (cảnh)
28
本意為日光
běn yì wéi rì guāng
Nghĩa gốc là ánh sáng mặt trời
29
也有佩服和尊敬的意思
yě yǒu pèi fú hé zūn jìng de yì sī
Cũng có nghĩa khâm phục và tôn kính
30
如景仰
rú jǐng yǎng
Như 景仰 (kính ngưỡng)
31
水加上經的讀音
shuǐ jiā shàng jīng de dú yīn
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 京
32
為涼爽的涼
wéi liáng shuǎng de liáng
Tạo thành chữ 涼 (lương - mát mẻ)
33
本意為淡酒
běn yì wéi dàn jiǔ
Nghĩa gốc là rượu nhạt
34
也只悲傷失憶
yě zhī bēi shāng shī yì
Cũng chỉ sự thất vọng, u buồn
35
如漆涼
rú qī liáng
Như 淒涼 (thê lương)
36
令毒 涼
lìng dú liáng
Còn đọc là 'lương'
37
把茶水涼一涼再喝
bǎ chá shuǐ liáng yi liáng zài hē
涼 (lương)
38
就是把熱茶放涼再喝
jiù shì bǎ rè chá fàng liáng zài hē
Là để nước trà nguội bớt rồi mới uống
39
鹽加上經的讀音
yán jiā shàng jīng de dú yīn
Chữ 言 (ngôn) ghép với âm đọc của 京
40
為原涼的涼
wéi yuán liáng de liáng
Tạo thành chữ 諒 (lượng)
41
本意為香杏
běn yì wéi xiāng xìng
Nghĩa gốc là chân thành, thành thật
42
也隱身為城杏
yě yǐn shēn wéi chéng xìng
Cũng phái sinh nghĩa thấu hiểu, thông cảm
43
如有植有涼
rú yǒu zhí yǒu liáng
Như 體諒 (thể lượng)
44
有多聞
yǒu duō wén
諒解 (lượng giải - thông cảm)
45
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
46
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
47
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau