Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 07-02
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 07-02
第二文化
dì èr wén huà
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
第二文化
dì èr wén huà
Dear Văn Hoa: Cậu đã lập gia đình chưa? Câu này thường là mẹ cậu hỏi cậu, bây giờ để tôi hỏi.
2
你成家了嗎?
nǐ chéng jiā le ma
Một người sống theo ý mình, có gì không tốt?
3
這句話通常是你媽問你,
zhè jù huà tōng cháng shì nǐ mā wèn nǐ
Nếu cậu vẫn chưa kết hôn, tôi không phải muốn cậu quyết tâm kết hôn trong năm nay. Loại quyết tâm này giống như giảm cân và đến phòng gym vậy, rất khó chống đỡ qua được hai tuần. Ồ, không đúng, loại quyết tâm này còn khó hơn cả giảm cân và đến phòng gym! Bởi vì cậu có thể giảm cân một mình, nhưng không thể kết hôn một mình.
4
現在我來問。
xiàn zài wǒ lái wèn
Tôi chỉ hy vọng cậu suy nghĩ về vấn đề này.
5
我行我素的一個人生活,
wǒ xíng wǒ sù de yí gè rén shēng huó
Nguyên nhân không kết hôn
6
有什麼不好?
yǒu shén me bù hǎo
Năm 20 tuổi không kết hôn, bởi vì có quá nhiều người đẹp, ổn định thì thật đáng tiếc. Kết quả bây giờ người khác đã cưới được người vợ phù hợp với cậu, cô con gái đáng yêu sinh ra gọi cậu là chú, chứ không phải là bố. Đời người chỉ có một hai lần tình yêu đích thực, cậu đã lãng phí mất một lần. Sau khi lãng phí cậu quả thực có gặp những người đẹp khác, nhưng họ lại cảm thấy ổn định với cậu thì thật đáng tiếc.
7
如果你還未婚,
rú guǒ nǐ hái wèi hūn
Năm 30 tuổi không kết hôn, bởi vì công việc quá nhiều, không có thời gian yêu người khác. Kết quả bây giờ sự nghiệp của cậu lại xuất chúng đến mức nào cơ chứ?
8
我不是要你立志在今年結婚。
wǒ bú shì yào nǐ lì zhì zài jīn nián jié hūn
Đời người rất tàn khốc, chúng ta luôn không thể hiểu được tầm quan trọng thực sự của người hoặc việc đó ngay tại thời điểm họ xuất hiện. Luôn phải trải qua một khoảng thời gian, mới tỉnh ngộ ra. Nhưng lúc tỉnh ngộ, đã bỏ lỡ người hoặc việc quan trọng rồi.
9
這種志向跟減肥和上健身房一樣,
zhè zhǒng zhì xiàng gēn jiǎn féi hé shàng jiàn shēn fáng yí yàng
Người hoặc việc thực sự quan trọng, sẽ không lặp lại. Giống như sống và chết, không có cơ hội thứ hai.
10
很難撐過兩個星期。
hěn nán chēng guò liǎng gè xīng qī
Cái thứ quỷ quái mang tên "cái tôi"
11
哦,不對。
ò bú duì
Vậy năm 40 tuổi không kết hôn, lại vì cái gì chứ? Chắc là "cái tôi" quá lớn nhỉ!
12
這種志向比減肥和上健身房更難。
zhè zhǒng zhì xiàng bǐ jiǎn féi hé shàng jiàn shēn fáng gèng nán
Cậu nghĩ không sai. Trong bất kỳ đoạn tình cảm nào, tình địch lớn nhất không phải là một soái ca hay mỹ nữ khác, mà là cái thứ quỷ quái mang tên "cái tôi".
13
因為你可以一個人減肥,
yīn wéi nǐ kě yǐ yí gè rén jiǎn féi
"Cái tôi" sao lại là thứ quỷ quái được? Thành công hay thất bại của cá nhân, vui vẻ hay đau buồn, thậm chí nguyên nhân yêu người và được người yêu, chẳng phải đều do "cái tôi" kích phát ra sao?
14
但不能一個人結婚。
dàn bù néng yí gè rén jié hūn
"Cái tôi" đương nhiên quan trọng. Chỉ có điều nó giống như món tráng miệng vậy, giá trị dinh dưỡng thực tế không cao như vẻ bề ngoài, hơn nữa ăn nhiều rồi cũng chỉ khiến cậu phình to phát tướng, không nhìn thấy bàn chân của mình, và cả bộ mặt thực sự của con người và sự việc.
15
我只希望你想想這個問題。
wǒ zhī xī wàng nǐ xiǎng xiǎng zhè gè wèn tí
Cậu chắc chắn còn nhớ: Rất nhiều đêm cái gọi là tự do của cậu, hoàn toàn không phải là "muốn làm gì thì làm", mà là một mình ngồi trước máy tính, chẳng làm gì cả. Hoặc là ở trong một bữa tiệc tẻ nhạt, cân nhắc xem lúc nào chuồn đi mới không bị khó xử.
16
不結婚的原因
bù jié hūn de yuán yīn
Rất nhiều lựa chọn cái gọi là "trung thành với bản thân" của cậu, thứ cậu trung thành thực chất là cái tôi đang bành trướng hoặc teo tóp, hoặc chỉ là cậu trong mắt xã hội. Nếu có một người bạn đời chân tâm, cô ấy có thể giáng cho cậu một đòn cảnh tỉnh, chỉ ra điểm mù của cậu, bảo cậu đừng tự cho mình là đúng nữa. Người có "cái tôi" quá lớn, sẽ không nhìn thấy điểm mù.
17
二十歲時沒結婚,
èr shí suì shí méi jié hūn
Có bạn đời rất tốt, làm gì phải kết hôn?
18
因為美女太多,
yīn wéi měi nǚ tài duō
Tuy nhiên cậu chắc chắn nhìn ra kẽ hở trong logic của tôi: Đúng vậy, có bạn đời rất tốt, nhưng làm gì phải kết hôn?
19
定下來可惜。
dìng xià lái kě xī
Bởi vì tôi biết cậu muốn nuôi con, mà nhìn cái nết này của cậu, không đủ dũng cảm để chấp nhận việc người khác nói cậu có con riêng. Cho dù bản thân cậu có thể chấp nhận, cũng không hy vọng người khác gọi con cậu như vậy. Cậu tự xưng là phần tử trí thức cởi mở, thực chất chỉ là một ông đồ già từng đi du học mà thôi.
20
結果現在別人娶了適合你的老婆,
jié guǒ xiàn zài bié rén qǔ le shì hé nǐ de lǎo pó
Nhưng đây không phải là nguyên nhân quan trọng nhất, quan trọng nhất là: Cậu muốn trải nghiệm sự tốt đẹp và đắng cay của "lời cam kết", đó là một loại kinh nghiệm sống hiếm có.
21
生出來的可愛女兒叫你叔叔,
shēng chū lái de kě ài nǚ ér jiào nǐ shū shu
Hôn nhân, đều đang giải quyết vấn đề. Yêu đương, chỉ là đang "thực tập" cách giải quyết vấn đề.
22
而不是爸爸。
ér bú shì bà ba
Tại sao phải đi giải quyết vấn đề, bởi vì trong quá trình đó, sẽ kích phát ra mặt tốt nhất và tồi tệ nhất của cậu cả về thể chất lẫn tâm lý. Cậu có thể phát hiện ra: Chà! Mình ham chơi thế mà lại vì con cái mà về nhà sớm. Chà! Mình ôn hòa, nhưng lại đi cãi lộn với vợ. Ngạc nhiên về chính mình, chuyện tốt hay chuyện xấu. Ép ra từng loại cảm giác, ngọt ngào hay cay đắng. Cậu cũng giống như phần lớn mọi người, vừa lương thiện cũng vừa xấu xa. Đi chuyến này, cậu luôn hy vọng phát huy đến cùng cực cả tiềm năng lương thiện và xấu xa của mình chứ!
23
一生只有一兩次真愛,
yì shēng zhǐ yǒu yì liǎng cì zhēn ài
24
你浪費了一次。
nǐ làng fèi le yí cì
25
你浪費後的確碰到其他美女,
nǐ làng fèi hòu de què pèng dào qí tā měi nǚ
26
但她們覺得和你定下來可惜。
dàn tā mén jué dé hé nǐ dìng xià lái kě xī
27
三十歲時沒結婚,
sān shí suì shí méi jié hūn
28
因為工作太多,
yīn wéi gōng zuò tài duō
29
沒時間愛別人。
méi shí jiàn ài bié rén
30
結果你現在事業上又了不起到哪裡去呢?
jié guǒ nǐ xiàn zài shì yè shàng yòu liǎo bù qǐ dào nǎ lǐ qù ne
31
人生很殘酷,
rén shēng hěn cán kù
32
我們總無法在人或事出現的當下,
wǒ mén zǒng wú fǎ zài rén huò shì chū xiàn de dāng xià
33
瞭解那人或事真正的重要性。
liào jiě nà rén huò shì zhēn zhèng de zhòng yào xìng
34
總要經過一段時間才醒悟過來,
zǒng yào jīng guò yí duàn shí jiàn cái xǐng wù guò lái
35
但醒悟時已錯過了重要的人或事。
dàn xǐng wù shí yǐ cuò guò le zhòng yào de rén huò shì
36
真正重要的人或事不會重來,
zhēn zhèng zhòng yào de rén huò shì bú huì zhòng lái
37
生像死,
shēng xiàng sǐ
38
沒有第二次機會。
méi yǒu dì èr cì jī huì
39
自我這個鬼東西。
zì wǒ zhè gè guǐ dōng xī
40
那四十歲時沒結婚又因為什麼呢?
nà sì shí suì shí méi jié hūn yòu yīn wèi shén me ne
41
應該是自我太多吧?
yīng gāi shì zì wǒ tài duō ba
42
你想得沒錯,
nǐ xiǎng dé méi cuò
43
在任何感情中,
zài rèn hé gǎn qíng zhōng
44
最大的情敵不是另一個俊男美女,
zuì dà de qíng dí bú shì lìng yí gè jùn nán měi nǚ
45
而是自我這個鬼東西。
ér shì zì wǒ zhè gè guǐ dōng xī
46
自我怎麼會是鬼東西?
zì wǒ zěn me huì shì guǐ dōng xī
47
個人的成功失敗,
gè rén de chéng gōng shī bài
48
歡喜悲傷,
huān xǐ bēi shāng
49
甚至愛人和被愛的原因,
shèn zhì ài rén hé bèi ài de yuán yīn
50
不都是自我激發出來的嗎?
bù dōu shì zì wǒ jī fā chū lái de ma
51
自我當然重要,
zì wǒ dāng rán zhòng yào
52
只不過它跟甜點一樣,
zhī bú guò tā gēn tián diǎn yí yàng
53
實際的營養價值沒有看起來高,
shí jì de yíng yǎng jià zhí méi yǒu kàn qǐ lái gāo
54
而且吃多了只是讓你膨脹發福,
ér qiě chī duō le zhǐ shì ràng nǐ péng zhàng fā fú
55
看不到自己的腳,
kàn bú dào zì jǐ de jiǎo
56
和人與事真正的面貌。
hé rén yǔ shì zhēn zhèng de miàn mào
57
你一定記得,
nǐ yí dìng jì dé
58
你很多所謂自由的夜晚,
nǐ hěn duō suǒ wèi zì yóu de yè wǎn
59
並不是想幹嘛就幹嘛,
bìng bú shì xiǎng gàn ma jiù gàn ma
60
而是一個人坐在電腦前,
ér shì yí gè rén zuò zài diàn nǎo qián
61
什麼都沒幹,
shén me dōu méi gàn
62
或是在一個無趣的派對,
huò shì zài yí gè wú qù de pài duì
63
斟酌著何時閃人才不會尷尬。
zhēn zhuó zhù hé shí shǎn rén cái bú huì gān gà
64
你很多所謂忠於自我的選擇,
nǐ hěn duō suǒ wèi zhōng wū zì wǒ de xuǎn zé
65
忠於的其實是膨脹或萎縮的自我,
zhōng wū de qí shí shì péng zhàng huò wěi suō de zì wǒ
66
或只是社會眼中的你。
huò zhǐ shì shè huì yǎn zhōng de nǐ
67
如果有一個真心的伴,
rú guǒ yǒu yí gè zhēn xīn de bàn
68
他可以當頭棒喝,
tā kě yǐ dāng tóu bàng hè
69
指出你的盲點,
zhǐ chū nǐ de máng diǎn
70
叫你別再自以為是,
jiào nǐ bié zài zì yǐ wéi shì
71
自我太多的人,
zì wǒ tài duō de rén
72
看不到盲點。
kàn bú dào máng diǎn
73
有伴很好,
yǒu bàn hěn hǎo
74
幹嘛結婚?
gàn ma jié hūn
75
不過,
bú guò
76
你一定看得出我邏輯的破綻,
nǐ yí dìng kàn dé chū wǒ luó jí de pò zhàn
77
是啊,
shì a
78
有伴很好,
yǒu bàn hěn hǎo
79
但幹嘛要結婚?
dàn gàn ma yào jié hūn
80
因為我知道你想養小孩,
yīn wéi wǒ zhī dào nǐ xiǎng yǎng xiǎo hái
81
而看你這德性,
ér kàn nǐ zhè dé xìng
82
沒勇敢到能接受別人說你有私生子,
méi yǒng gǎn dào néng jiē shòu bié rén shuō nǐ yǒu sī shēng zǐ
83
縱使你自己能接受,
zòng shǐ nǐ zì jǐ néng jiē shòu
84
也不希望別人這樣叫你孩子。
yě bù xī wàng bié rén zhè yàng jiào nǐ hái zi
85
你自詡為開明的知識份子,
nǐ zì xǔ wéi kāi míng de zhī shí fèn zi
86
其實只是流過洋的老夫子。
qí shí zhǐ shì liú guò yáng de lǎo fū zǐ
87
但這不是最重要的原因,
dàn zhè bú shì zuì zhòng yào de yuán yīn
88
最重要的是,
zuì zhòng yào de shì
89
你想體會承諾的美好與苦澀,
nǐ xiǎng tǐ huì chéng nuò de měi hǎo yǔ kǔ sè
90
那是一種難得的人生經驗。
nà shì yì zhǒng nán dé de rén shēng jīng yàn
91
婚姻都在解決問題,
hūn yīn dōu zài jiě jué wèn tí
92
談戀愛只是在實習如何解決問題。
tán liàn ài zhǐ shì zài shí xí rú hé jiě jué wèn tí
93
為什麼要去解決問題?
wèi shén me yào qù jiě jué wèn tí
94
因為在過程中會激發出
yīn wéi zài guò chéng zhōng huì jī fā chū
95
你身體和心理上最好和最壞的一面。
nǐ shēn tǐ hé xīn lǐ shàng zuì hǎo hé zuì huài de yí miàn
96
你可能發現,
nǐ kě néng fā xiàn
97
哇,我愛玩,
wā wǒ ài wán
98
竟會為了孩子提早回家。
jìng huì wéi le hái zi tí zǎo huí jiā
99
哇,我溫和,
wā wǒ wēn hé
100
但會跟老婆幹架。
dàn huì gēn lǎo pó gàn jià
101
驚喜你自己,
jīng xǐ nǐ zì jǐ
102
好事或壞事逼出每一種感覺,
hǎo shì huò huài shì bī chū měi yì zhǒng gǎn jué
103
甜的或苦的。
tián de huò kǔ de
104
你像大部分人一樣,
nǐ xiàng dà bù fen rén yí yàng
105
既善良也邪惡。
jì shàn liáng yě xié è
106
走這一趟,
zǒu zhè yí tàng
107
你總希望把自己善良和邪惡的潛力
nǐ zǒng xī wàng bǎ zì jǐ shàn liáng hé xié è de qián lì
108
都發揮到極致吧。
dōu fā huī dào jí zhì ba