Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 06-05
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 06-05
貓熊 出訪角色 由鄭轉商
māo xióng chū fǎng jiǎo sè yóu zhèng zhuǎn shāng
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
貓熊 出訪角色 由鄭轉商
māo xióng chū fǎng jiǎo sè yóu zhèng zhuǎn shāng
Cho thuê hút tiền, không còn tặng gấu trúc vì mục đích chính trị
2
二
èr
Ngày 21 tháng 2 năm 1972, Tổng thống Mỹ Nixon đến thăm Trung Quốc đại lục. Lúc bấy giờ, đại lục sắp xếp cho Nixon đến tham quan Sở thú Bắc Kinh và đã xem gấu trúc. Trong một bữa tiệc sau đó, Thủ tướng đại lục Chu Ân Lai bày tỏ sẽ tặng nước Mỹ hai con gấu trúc.
3
出租西京,不再為政治送貓熊。
chū zū xī jīng bú zài wéi zhèng zhì sòng māo xióng
Tháng 4 năm 1972, khi "Linh Linh" và "Hưng Hưng" đến Sở thú Quốc gia Washington của Mỹ, khoảng 8.000 người dân Mỹ đã đội mưa chào đón. Lần đầu tiên ra mắt đã thu hút 20.000 du khách, trong tháng đầu tiên, số lượng người tham quan đã lên tới hơn 1 triệu lượt.
4
1972年2月21日,美國總統尼克森訪問中國大陸。
nián yuè rì měi guó zǒng tǒng ní kè sēn fǎng wèn zhōng guó dà lù
Nhưng đến năm 1982, nhà cầm quyền ĐCSTQ tuyên bố bắt đầu ngừng tặng gấu trúc, chuyển sang hình thức "cho thuê" hoặc "giao lưu khoa học công nghệ" để đưa gấu trúc ra nước ngoài. Thời đại "ngoại giao gấu trúc" mang tính chính trị truyền thống tuyên bố kết thúc. Tuy nhiên, sau năm 1982, chính phủ đại lục vẫn lần lượt tặng gấu trúc cho Đài Loan và Hồng Kông, Ma Cao.
5
當時大陸安排尼克森赴北京動物園參觀,也看了貓熊。
dāng shí dà lù ān pái ní kè sēn fù běi jīng dòng wù yuán cān guān yě kàn le māo xióng
Trong thời gian diễn ra Thế vận hội Los Angeles (Mỹ) năm 1984, Trung Quốc đại lục đã cho Sở thú Los Angeles thuê tạm thời gấu trúc "Vĩnh Vĩnh" và "Nghênh Tân" để tiến hành chuyến lưu diễn triển lãm kéo dài 3 tháng. Sau khi Thế vận hội Los Angeles kết thúc, "Vĩnh Vĩnh" và "Nghênh Tân" lại được cho Sở thú San Francisco thuê trong 3 tháng. Hợp đồng cho thuê này đã khiến Sở thú San Francisco phải trả một khoản tiền thuê đắt đỏ. Dưới lợi ích có thể kiếm được, điều này cũng từ đó mở ra cánh cửa cho việc cho thuê gấu trúc mang tính thương mại.
6
在之後的一次宴會上,大陸總理周恩來表示將贈與美國兩隻貓熊。
zài zhī hòu de yí cì yàn huì shàng dà lù zǒng lǐ zhōu ēn lái biǎo shì jiāng zèng yǔ měi guó liǎng zhī māo xióng
Sau khi gấu trúc nhuốm màu sắc cho thuê thương mại, một làn sóng giằng co khác của quốc tế về việc bảo vệ động vật lại bắt đầu. Do việc cho thuê gấu trúc mang lại nguồn thu nhập tài chính đáng kể cho cả bên cho thuê và bên thuê, các ban ngành lâm nghiệp và sở thú của Trung Quốc đại lục đã không ngừng bắt giữ số lượng lớn gấu trúc hoang dã dưới danh nghĩa bảo vệ gấu trúc.
7
1972年4月,鈴鈴與星星抵達美國華盛頓國家動物園時,約八千名美國民眾冒雨迎接。
nián yuè líng líng yǔ xīng xīng dǐ dá měi guó huá shèng dùn guó jiā dòng wù yuán shí yuē bā qiān míng měi guó mín zhòng mào yǔ yíng jiē
8
首次見客就吸引了兩萬名遊客。第一個月,參觀者就達一百多萬人次。
shǒu cì jiàn kè jiù xī yǐn le liǎng wàn míng yóu kè dì yī gè yuè cān guān zhě jiù dá yì bǎi duō wàn rén cì
Lợi nhuận du lịch và thương mại đáng kinh ngạc, nhiều quốc gia thuê gấu trúc
9
但到1982年,中共當局宣佈開始停止贈送貓熊,改由租借或科技交流方式讓貓熊出國。
dàn dào nián zhōng gòng dāng jú xuān bù kāi shǐ tíng zhǐ zèng sòng māo xióng gǎi yóu zū jiè huò kē jì jiāo liú fāng shì ràng māo xióng chū guó
Đầu những năm 1990, nhiều tổ chức bảo vệ môi trường bắt đầu kêu gọi tẩy chay việc cho thuê gấu trúc. Dưới sức ép đó, Cục Quản lý Cá và Động vật hoang dã Liên bang Mỹ đã cấm cho thuê gấu trúc với mục đích thương mại. Sau đó, Trung Quốc đại lục cũng tuyên bố ngừng cho thuê gấu trúc với mục đích thương mại, sở thú các nước chuyển sang thuê gấu trúc của đại lục dưới danh nghĩa "nhân giống" hoặc "bảo tồn".
10
傳統的政治性貓熊外交時代宣告結束。
chuán tǒng de zhèng zhì xìng māo xióng wài jiāo shí dài xuān gào jié shù
Hiện nay, Khu bảo tồn thiên nhiên Ngọa Long ở Tứ Xuyên - được thành lập chủ yếu để bảo tồn gấu trúc - sau nhiều năm nghiên cứu đã đạt được tiến triển rõ rệt trong công tác bảo tồn gấu trúc. Tuy nhiên, để tránh tình trạng gấu trúc giao phối cận huyết quá mức, đồng thời cũng hy vọng gia tăng số lượng gấu trúc hoang dã, đại lục những năm gần đây đã tích cực nghiên cứu việc thả gấu trúc nuôi nhốt về tự nhiên. Nhưng cho dù đã qua huấn luyện, đến nay gấu trúc nuôi nhốt vẫn không thể thích nghi với cuộc sống hoang dã, đây là một bài toán khó lớn trong việc bảo tồn gấu trúc hiện tại.
11
不過,1982年後,大陸政府還是先後贈送臺灣與港澳貓熊。
bú guò nián hòu dà lù zhèng fǔ hái shì xiān hòu zèng sòng tái wān yǔ gǎng ào māo xióng
12
1984年,美國洛杉磯奧運會期間,中國大陸將貓熊永永和銀星臨時租借給洛杉磯動物園進行為期三個月的巡展。
nián měi guó luò shān jī ào yùn huì qī jiàn zhōng guó dà lù jiāng māo xióng yǒng yǒng hé yín xīng lín shí zū jiè gěi luò shān jī dòng wù yuán jìn xíng wéi qī sān gè yuè de xún zhǎn
13
在洛杉磯奧運會結束後,永永和銀星又被租借給舊金山動物園三個月。
zài luò shān jī ào yùn huì jié shù hòu yǒng yǒng hé yín xīng yòu bèi zū jiè gěi jiù jīn shān dòng wù yuán sān gè yuè
14
這項租借契約讓舊金山動物園付出高額的租金。
zhè xiàng zū jiè qì yuē ràng jiù jīn shān dòng wù yuán fù chū gāo é de zū jīn
15
有利可圖下,這也從此開啟貓熊商業租借的大門。
yǒu lì kě tú xià zhè yě cóng cǐ kāi qǐ māo xióng shāng yè zū jiè de dà mén
16
貓熊在沾染商業租借色彩後,國際關於動物保護的另一波拉鋸又在開始。
māo xióng zài zhān rǎn shāng yè zū jiè sè cǎi hòu guó jì guān wū dòng wù bǎo hù de lìng yì bō lā jù yòu zài kāi shǐ
17
由於租借貓熊對出租方及租借方都帶來可觀的資金收益,
yóu wū zū jiè māo xióng duì chū zū fāng jí zū jiè fāng dōu dài lái kě guān de zī jīn shōu yì
18
中國大陸的林業部門和動物園不斷地在保護貓熊的名義下大量捕捉野生貓熊。
zhōng guó dà lù de lín yè bù mén hé dòng wù yuán bú duàn dì zài bǎo hù māo xióng de míng yì xià dà liàng bǔ zhuō yě shēng māo xióng
19
觀光和商業收益驚人,多國租借貓熊
guān guāng hé shāng yè shōu yì jīng rén duō guó zū jiè māo xióng
20
1990年代初,許多環境保護團體開始呼籲抵制貓熊租借。
nián dài chū xū duō huán jìng bǎo hù tuán tǐ kāi shǐ hū yù dǐ zhì māo xióng zū jiè
21
在壓力下,美國聯邦漁業和野生動物管理局禁止商業目的的貓熊租借。
zài yā lì xià měi guó lián bāng yú yè hé yě shēng dòng wù guǎn lǐ jú jìn zhǐ shāng yè mù dì de māo xióng zū jiè
22
中國大陸之後也宣佈停止商業目的的貓熊出租。
zhōng guó dà lù zhī hòu yě xuān bù tíng zhǐ shāng yè mù dì de māo xióng chū zū
23
各國動物園改以繁殖或保護的名義向大陸租借貓熊。
gè guó dòng wù yuán gǎi yǐ fán zhí huò bǎo hù de míng yì xiàng dà lù zū jiè māo xióng
24
目前,主要為保育貓熊設立的四川臥龍自然保護區經過多年研究,
mù qián zhǔ yào wéi bǎo yù māo xióng shè lì de sì chuān wò lóng zì rán bǎo hù qū jīng guò duō nián yán jiū
25
在保育貓熊方面取得明顯進展。
zài bǎo yù māo xióng fāng miàn qǔ dé míng xiǎn jìn zhǎn
26
不過為了避免貓熊過度近親交配,也希望增加野外貓熊數量。
bú guò wéi le bì miǎn māo xióng guò dù jìn qīn jiāo pèi yě xī wàng zēng jiā yě wài māo xióng shù liáng
27
大陸近年積極研究將圈養貓熊野放。
dà lù jìn nián jī jí yán jiū jiāng quān yǎng māo xióng yě fàng
28
但就算經過訓練,至今圈養貓熊仍然無法適應野外生活,
dàn jiù suàn jīng guò xùn liàn zhì jīn quān yǎng māo xióng réng rán wú fǎ shì yīng yě wài shēng huó
29
是目前貓熊保育的一大難題。
shì mù qián māo xióng bǎo yù de yí dà nán tí